Réagir devant une œuvre
Des réactions courtes et sincères au musée — impressionné, perplexe ou pas convaincu.
Une visite au musée avec une amie, salle par salle : les « waouh », la perplexité honnête (vad ska det föreställa ?), on s'approche, on plisse les yeux, les pieds qui font mal, les négociations pour la fika, et la chasse à la carte postale à la fin. Ce sont les réactions que les Suédois disent vraiment devant l'art — un enthousiasme dosé, un scepticisme poli.
- 1
Oj, vad vackert.
Waouh, que c'est beau.
- 2
Det var något, det.
C'est vraiment quelque chose.
- 3
Den här älskar jag.
Celle-là, je l'adore.
- 4
Den är enorm.
Elle est immense.
- 5
Titta på färgerna!
Regarde les couleurs !
- 6
Kom och titta här.
Viens voir ça.
- 7
Är det äkta guld?
C'est de l'or véritable ?
- 8
Den är äldre än jag trodde.
Elle est plus ancienne que je ne pensais.
- 9
Hur har de gjort det?
Comment ils ont fait ça ?
- 10
Hm, jag fattar inte.
Hum, je ne pige pas.
- 11
Vad ska det föreställa?
C'est censé représenter quoi ?
- 12
Intressant, faktiskt.
Intéressant, en fait.
- 13
Det var lite mycket.
C'est un peu too much.
- 14
Inte min grej.
Pas mon truc.
- 15
Den gör mig lite obekväm.
Elle me met un peu mal à l'aise.
- 16
Det är väl poängen.
C'est sans doute le but.
- 17
Ska det föreställa en människa?
C'est censé être une personne ?
- 18
Kisa lite.
Plisse un peu les yeux.
- 19
Åh, nu ser jag!
Ah, maintenant je vois !
- 20
Den ändras när man backar.
Elle change quand on recule.
- 21
Vem har målat den?
Qui l'a peinte ?
- 22
Det vet man inte.
On ne sait pas.
- 23
Vad märkligt.
Comme c'est étrange.
- 24
Hur gammal är den?
Elle a quel âge ?
- 25
Femhundra år!
Cinq cents ans !
- 26
Och den ser ny ut.
Et elle a l'air neuve.
- 27
Titta på händerna.
Regarde les mains.
- 28
Händer är svårast.
Les mains, c'est le plus difficile.
- 29
Jag skulle kunna titta länge på den.
Je pourrais la regarder longtemps.
- 30
Jag skulle kunna titta hela dagen.
Je pourrais regarder ça toute la journée.
- 31
Den skulle jag hänga hemma.
Celle-là, je l'accrocherais chez moi.
- 32
Inte för det priset.
Pas à ce prix-là.
- 33
Ta ett kort på skylten.
Prends le cartel en photo.
- 34
Jag vill läsa mer om henne.
Je veux en lire plus sur elle.
- 35
Mina fötter dör.
J'ai mal aux pieds, je n'en peux plus.
- 36
Ska vi sätta oss?
On s'assoit ?
- 37
En sal till, sen fika.
Encore une salle, et après, la fika.
- 38
Jag är redo för fika.
Je suis prête pour la fika.
- 39
Fem minuter till.
Cinq minutes de plus.
- 40
Det sa du i förra salen.
Tu as dit ça dans la salle d'avant.
- 41
Vilken var din favorit?
C'était laquelle, ta préférée ?
- 42
Den lilla vid fönstret.
La petite près de la fenêtre.
- 43
Min också, konstigt nog.
La mienne aussi, bizarrement.
- 44
Vi kommer tillbaka en annan gång.
Revenons une autre fois.
- 45
Det var värt resan.
Ça valait le déplacement.
- 46
Vi letar upp ett vykort på den.
Cherchons une carte postale de celle-là.