Les verbes du regard
Titta på, lägga märke till, gå förbi, ställa ut — des verbes à particule pour une journée au milieu des tableaux.
Les verbes à particule d'une visite au musée, groupés selon ce que font votre corps et vos yeux : entrer et circuler, tout le vocabulaire du REGARD (du coup d'œil au regard fixe), assimiler, les verbes pratiques à l'accueil, et se souvenir ensuite. L'accent tombe sur la particule — on dit titta PÅ, jamais TITTA på. Un réflexe à prendre pour un francophone, qui n'a pas de verbes de ce type.
- 1
gå in
entrer
Astuce: Vi går in klockan elva.
- 2
boka i förväg
réserver à l'avance
Astuce: ___ i ___, det blir fullt.
- 3
ställa sig i kö
faire la queue
Astuce: ___ dig i kön där borta.
- 4
lämna in
déposer (au vestiaire)
Astuce: Exemple : Dépose ta veste au vestiaire.
- 5
hämta ut
récupérer (au guichet)
Astuce: Vi ___ ut jackorna sen.
- 6
se sig omkring
regarder autour de soi
Astuce: Se dig ___ innan du går vidare.
- 7
gå runt
faire le tour
Astuce: Gå ___ hela salen först.
- 8
gå förbi
passer devant
Astuce: Vi gick ___ hela den salen.
- 9
stanna till
s'arrêter un instant
Astuce: ___ till vid den blå tavlan.
- 10
titta på
regarder
Astuce: ___ på ljuset i bakgrunden.
- 11
kasta en blick på
jeter un coup d'œil à
Astuce: ___ en ___ på skylten.
- 12
stirra på
fixer du regard
Astuce: ___ inte på folk.
- 13
kisa mot
plisser les yeux pour voir
Astuce: ___ mot detaljerna längst ner.
- 14
luta sig fram
se pencher en avant
Astuce: ___ dig inte ___ för mycket.
- 15
backa undan
prendre du recul
Astuce: ___ så ser du bättre.
- 16
lägga märke till
remarquer
Astuce: Lade du märke till detaljerna?
- 17
peka ut
désigner, signaler
Astuce: Han ___ ut sin favorit.
- 18
peka på
montrer du doigt
Astuce: ___ inte på konstverken.
- 19
sticka ut
se démarquer
Astuce: Den tavlan ___ ut.
- 20
smälta in
se fondre dans le décor
Astuce: Ramen ___ in i väggen.
- 21
ta in
assimiler, absorber
Astuce: Det är mycket att ta in.
- 22
tänka igenom
réfléchir à fond
Astuce: Jag måste ___ det här.
- 23
prata om
parler de
Astuce: Vi ___ om den i en timme.
- 24
prata igenom
discuter en détail
Astuce: Vi ___ hela besöket.
- 25
förklara för
expliquer à
Astuce: ___ för barnen vad de ser.
- 26
ge upp
abandonner
Astuce: Jag ger upp, jag förstår den inte.
- 27
vänta lite
attendre un peu
Astuce: ___, jag vill se den här.
- 28
sätta sig ner
s'asseoir
Astuce: Vi ___ oss ner en stund.
- 29
resa sig upp
se lever
Astuce: Res dig upp, vi går vidare.
- 30
gå vidare
continuer, passer à la suite
Astuce: Vi går ___ till nästa sal.
- 31
komma ut
sortir
Astuce: Vi kom ut först vid tre.
- 32
avsluta med
terminer par
Astuce: Vi ___ med fika.
- 33
ta reda på
se renseigner sur
Astuce: Ta ___ på när den målades.
- 34
kolla upp
vérifier (une info)
Astuce: ___ upp när den målades.
- 35
läsa på om
se documenter sur
Astuce: Jag läste på om konstnären innan.
- 36
skriva ner
écrire (sur papier)
Astuce: ___ ner namnet så vi minns.
- 37
anteckna
prendre en note
Astuce: ___ namnet på konstnären.
- 38
komma ihåg att
penser à (ne pas oublier de)
Astuce: Kom ihåg att titta på undertexten.
- 39
tänka tillbaka på
repenser à
Astuce: Jag ___ ofta ___ på den.
- 40
tipsa om
recommander
Astuce: ___ om den för dina vänner.
- 41
se fram emot
attendre avec impatience
Astuce: Jag ser ___ utställningen.
- 42
längta till
avoir terriblement hâte de
Astuce: Jag ___ till nästa utställning.
- 43
komma tillbaka
revenir
Astuce: Vi kommer ___ nästa månad.
- 44
hamna i
atterrir dans (sans l'avoir prévu)
Astuce: Vi ___ i museibutiken igen.
- 45
lägga pengar på
dépenser de l'argent en
Astuce: Jag lade för mycket pengar på vykort.
- 46
ställa ut
exposer
Astuce: Hon ___ ut i Göteborg i höst.