Les collocations du dentiste
Les associations de mots figées qu'on retrouve sur chaque courrier, reçu et rappel du dentiste en Suède.
Le suédois dentaire, de l'étagère de la salle de bains au fauteuil du spécialiste, dans l'ordre des soins : la prévention quotidienne, les symptômes qui vous envoient chez le dentiste, l'examen et le plan de traitement, les soins du simple plombage à l'implant, le système de paiement suédois (högkostnadsskydd et ses cousins), et la peur, qui a son propre mot composé. La moitié de ce paquet, ce sont des mots composés — tand- se colle à tout.
- 1
borsta tänderna
se brosser les dents
- 2
använda tandtråd
utiliser du fil dentaire
- 3
mellanrumsborstar
des brossettes interdentaires
- 4
tandkräm med fluor
un dentifrice au fluor
- 5
fluorsköljning
un rinçage fluoré
- 6
munskölj
un bain de bouche
- 7
en eltandborste
une brosse à dents électrique
- 8
tandborste med mjuka borst
une brosse à dents à poils souples
- 9
munhälsa
la santé bucco-dentaire
- 10
karies
les caries
- 11
tandsten
le tartre
- 12
hål i tanden
une carie (un trou dans la dent)
- 13
akut tandvärk
une rage de dents
- 14
ilningar i tanden
des élancements dans la dent
- 15
känsliga tänder
des dents sensibles
- 16
tandkänslighet
la sensibilité dentaire
- 17
blödande tandkött
des gencives qui saignent
- 18
tandköttsretraktion
le déchaussement des gencives
- 19
tandlossning
la parodontite
- 20
tandläkartid
un rendez-vous chez le dentiste
- 21
en akuttid
un rendez-vous en urgence
- 22
akuttandvård
les urgences dentaires
- 23
en tandundersökning
un examen dentaire
- 24
röntgenbild
une radio
- 25
tandhygienist
un hygiéniste dentaire
- 26
en behandlingsplan
un plan de traitement
- 27
ett kostnadsförslag
un devis
- 28
bedövningsspruta
une piqûre d'anesthésie
- 29
lokalbedövning
l'anesthésie locale
- 30
laga en tand
soigner une dent (plomber)
- 31
en temporär lagning
un plombage provisoire
- 32
en kompositfyllning
un plombage en composite
- 33
rotfyllning
une dévitalisation
- 34
krona på tanden
une couronne sur la dent
- 35
dra ut en tand
arracher une dent
- 36
en tandutdragning
une extraction dentaire
- 37
visdomstand
une dent de sagesse
- 38
ett tandimplantat
un implant dentaire
- 39
en tandbro
un bridge
- 40
tandställning
un appareil dentaire
- 41
en bettskena
une gouttière (contre le bruxisme)
- 42
tandvårdsräkning
la facture du dentiste
- 43
högkostnadsskydd för tandvård
le plafond de dépenses pour les soins dentaires
- 44
allmän tandvård
les soins dentaires courants
- 45
tandvårdsbidrag
une aide aux soins dentaires
- 46
särskilt tandvårdsbidrag
une aide spéciale aux soins dentaires
- 47
tandvårdsrädsla
la peur du dentiste