Dents et dentiste : les expressions
Les expressions suédoises autour des dents — bita i det sura äpplet, med nöd och näppe, tandläkarrädd et hålla god min.
Deux paquets en un, franchement : d'abord les expressions dentaires dont le suédois raffole (serrer les dents, mordre dans la pomme acide, armé jusqu'aux dents), puis une vraie visite chez le dentiste, du « gapa stort » à l'après-midi la bouche engourdie. Les expressions d'abord — c'est ce qui rend le suédois des dents intéressant au niveau B2 — et le lördagsgodis explique à lui seul le rapport de tout un pays au sucre.
- 1
vara som att dra tänder
être la croix et la bannière
Astuce: litt. « comme arracher des dents » — quand il faut tirer les vers du nez à quelqu'un
- 2
bita ihop tänderna
serrer les dents
Astuce: litt. « mordre les dents ensemble » — tenir bon, comme en français
- 3
bita i det sura äpplet
prendre son courage à deux mains
Astuce: litt. « mordre dans la pomme acide » — s'attaquer à la corvée
- 4
hålla god min
faire bonne figure
Astuce: litt. « garder une bonne mine » — presque le même tour qu'en français
- 5
med nöd och näppe
de justesse
Astuce: litt. « avec besoin et à peine » — une paire figée allitérative
- 6
beväpnad till tänderna
armé jusqu'aux dents
Astuce: litt. la même chose qu'en français
- 7
visa tänderna
montrer les dents
Astuce: litt. la même image — tenir tête à quelqu'un
- 8
hugga tag i något
se mettre à fond dans quelque chose
Astuce: litt. « saisir prise dans quelque chose » — s'y attaquer avec énergie
- 9
ljuga rakt upp i ansiktet
mentir effrontément à quelqu'un
Astuce: litt. « mentir tout droit dans le visage » — mentir en face
- 10
ha sötsug
avoir envie de sucré
Astuce: litt. « avoir une aspiration au sucré » — un seul mot composé
- 11
lördagsgodis
les bonbons du samedi
Astuce: l'institution suédoise inventée par les dentistes : des bonbons, mais seulement le samedi
- 12
vara till åren kommen
ne plus être de la première jeunesse
Astuce: litt. « être venu aux années » — tournure figée et un peu soutenue
- 13
gratis tandvård till tjugotre
soins dentaires gratuits jusqu'à vingt-trois ans
Astuce: littéralement pareil — ensuite, les factures commencent
- 14
kallelsen kommer
la convocation arrive
Astuce: le courrier de rappel du cabinet, tous les dix-huit mois environ
- 15
skjuta upp det i flera år
repousser ça pendant des années
Astuce: verbe à particule : « pousser vers le haut » = reporter
- 16
ju längre man väntar, desto värre blir det
plus on attend, pire c'est
Astuce: la construction « plus… plus » du suédois, ici avec un comparatif irrégulier
- 17
det är dags för kontroll
c'est l'heure de votre contrôle
Astuce: litt. « c'est l'heure pour contrôle » — sans article ; le courrier qui arrive tous les deux ans
- 18
gå på kontroll
aller faire un contrôle
Astuce: litt. « aller sur contrôle » — attention à la préposition
- 19
vara tandläkarrädd
avoir peur du dentiste
Astuce: un seul adjectif composé : « dentiste-peureux » — une vraie phobie reconnue, pas une blague
- 20
det är över innan man vet ordet av
c'est fini avant même qu'on s'en rende compte
Astuce: litt. « avant qu'on sache le mot de » — tournure figée
- 21
gapa stort
ouvrez grand
Astuce: litt. « bâillez grand » — l'ordre classique dans le fauteuil
- 22
skölj och spotta
rincez et crachez
Astuce: deux impératifs, tels quels
- 23
dra ut en tand
se faire arracher une dent
Astuce: litt. « tirer dehors une dent » — verbe à particule
- 24
ett hål
une carie
Astuce: litt. « un trou » — personne ne dit « karies » dans le fauteuil
- 25
en lagning
un plombage
Astuce: litt. « une réparation »
- 26
bedövning
une anesthésie locale
Astuce: litt. « engourdissement » — sans article
- 27
borren
la roulette
Astuce: litt. « la perceuse » — forme définie ; le bruit que tout le monde redoute
- 28
tandstensborttagning
un détartrage
Astuce: litt. « enlèvement de tartre » — un long mot composé
- 29
tandhygienisten gör det
c'est l'hygiéniste dentaire qui s'en charge
Astuce: en Suède, un métier à part entière — et moins cher que le dentiste
- 30
blöda när man borstar
saigner en se brossant les dents
Astuce: avec le pronom impersonnel « man » (« on ») — premier signe d'un souci de gencives
- 31
tandlossning
la parodontite
Astuce: litt. « déchaussement des dents » — le mot suédois est d'une franchise alarmante
- 32
gnissla tänder på natten
grincer des dents la nuit
Astuce: la préposition de temps est « på »
- 33
en bettskena
une gouttière (contre le bruxisme)
Astuce: litt. « une attelle de morsure »
- 34
en visdomstand som växer fram
une dent de sagesse qui pousse
Astuce: litt. « qui pousse en avant » — sagesse se dit comme en anglais
- 35
få den bortopererad
se la faire enlever
Astuce: litt. « l'avoir opérée loin » — få + participe
- 36
ett implantat
un implant
Astuce: le même mot — et horriblement cher
- 37
en bro
un bridge
Astuce: le même mot que le pont sur la route
- 38
en protes
un dentier
Astuce: le mot générique pour « ___èse »
- 39
bleka tänderna
se blanchir les dents
Astuce: forme définie, sans pronom possessif
- 40
använda tandtråd
passer le fil dentaire
Astuce: litt. « utiliser du fil à dents »
- 41
det är billigare att förebygga än att laga
mieux vaut prévenir que guérir
Astuce: litt. « c'est moins cher de prévenir que de réparer » — la devise de l'hygiéniste
- 42
kosta en förmögenhet
coûter une fortune
Astuce: même image qu'en français — les soins ne sont plus gratuits après 23 ans
- 43
vara bedövad i timmar efteråt
être anesthésié pendant des heures après
Astuce: pour une durée : « i » + pluriel
- 44
bita sig i kinden
se mordre la joue sans faire exprès
Astuce: verbe pronominal + « i » — le risque comique de la bouche endormie
- 45
inte äta på två timmar
ne pas manger pendant deux heures
Astuce: pour une durée à la négative : « på »
- 46
ett leende som lyser upp hela rummet
un sourire qui illumine toute la pièce
Astuce: verbe à particule : « briller vers le haut »
- 47
det var inte så farligt som jag trodde
ce n'était pas aussi terrible que je le craignais
Astuce: litt. « pas si dangereux que je croyais » — le verdict habituel