Donner son avis sur les règles et les habitudes
Dire ce que vous pensez de la façon dont les choses se font, sans faire la leçon.
Une conversation que tout nouvel arrivant en Suède finit par avoir — au bord de la piscine, à propos des règles (oui, celles de la douche) : surprise, explication, diplomatie des deux côtés, et le lent chemin de det kändes konstigt à nu skulle jag försvara det. Le paquet suit un seul débat dans l'ordre, et son vrai sujet, c'est comment on échange des avis poliment en suédois.
- 1
Det förvånade mig som nyinflyttad.
Ça m'a surpris quand je suis arrivé.
- 2
Det kändes konstigt först.
Ça m'a fait bizarre au début.
- 3
Det handlar om hygien, tydligen.
C'est une question d'hygiène, apparemment.
- 4
Det är ett rimligt skäl.
C'est une raison valable.
- 5
Jag tycker att regeln är rimlig.
Je trouve que la règle est raisonnable.
- 6
Man vänjer sig snabbt.
On s'y habitue vite.
- 7
Jag tycker fortfarande det är lite konstigt.
Je trouve quand même ça un peu bizarre.
- 8
Jag skulle föredra ett annat sätt.
Je préférerais une autre façon de faire.
- 9
Alla gör det här.
Tout le monde le fait ici.
- 10
Man får väl göra som alla andra.
À Rome, fais comme les Romains, j'imagine.
- 11
Jag har inga starka åsikter om det.
Je n'ai pas d'avis tranché là-dessus.
- 12
Personligen tycker jag det är bra.
Personnellement, je trouve que c'est bien.
- 13
Det funkar, så varför ändra?
Ça marche, alors pourquoi changer ?
- 14
Vissa håller inte med, förstås.
Certains ne sont pas d'accord, bien sûr.
- 15
Jag förstår båda sidor.
Je comprends les deux points de vue.
- 16
Det är en kulturgrej.
C'est un truc culturel.
- 17
Jag växte upp med det.
J'ai grandi avec ça.
- 18
Nu gillar jag det faktiskt.
Maintenant, j'aime plutôt bien ça.
- 19
Jag tycker att barn ska lära sig simma.
Je pense que les enfants devraient apprendre à nager.
- 20
Det är väl självklart.
Ça va de soi, non ?
- 21
Så har jag aldrig tänkt.
Je n'y avais jamais pensé sous cet angle.
- 22
Du kan ha rätt.
Tu as peut-être raison.
- 23
Jag är inte så säker, faktiskt.
Je n'en suis pas si sûr, en fait.
- 24
Det är bara min syn på saken.
Ce n'est que mon point de vue.
- 25
Vad tycker du?
T'en penses quoi, toi ?
- 26
Bra poäng.
Bien vu.
- 27
Regler finns av en anledning.
Les règles existent pour une raison.
- 28
Ibland är de bara vana.
Parfois, ce n'est que de l'habitude.
- 29
Har någon ifrågasatt det?
Quelqu'un l'a remise en question ?
- 30
Antagligen inte på flera år.
Sans doute pas depuis des années.
- 31
Så har det alltid varit.
Ça a toujours été comme ça.
- 32
Det är inget argument.
Ce n'est pas un argument.
- 33
Du har rätt, det är det inte.
Tu as raison, ce n'en est pas un.
- 34
Jag vill veta varför.
Je voudrais savoir pourquoi.
- 35
Fråga då.
Alors demande.
- 36
Jag kanske gör det.
Je le ferai peut-être.
- 37
Vissa regler är rimliga här.
Certaines règles sont raisonnables ici.
- 38
Andra mindre.
D'autres moins.
- 39
Vilken skulle du ändra?
Laquelle tu changerais ?
- 40
Bara en, faktiskt.
Une seule, en fait.
- 41
Det är inte många.
Ça ne fait pas beaucoup.
- 42
Det funkar bra på det hela taget.
Dans l'ensemble, ça marche bien.
- 43
Jag har lärt mig uppskatta det.
J'ai appris à l'apprécier.
- 44
Det tog några år.
Ça m'a pris quelques années.
- 45
Det brukar det göra.
C'est souvent le cas.
- 46
Nu skulle jag försvara det.
Maintenant, je la défendrais.