À la piscine : les expressions
Simhall, duscha först, långsam bana — les règles et les rythmes d'une piscine suédoise.
La simhall suédoise, parcourue dans l'ordre : le vestiaire et la fameuse règle de la douche nue, la politique des lignes d'eau (la bandisciplin existe vraiment), les nages et les 200 mètres de l'écolier, le royaume du petit bassin, les panneaux de règles, le maître-nageur — et le final sacré : bastu, kallbad, douche chaude. Ici, la natation est une institution civique ; voici son vocabulaire.
- 1
simhallen
la piscine municipale
Astuce: litt. « la halle de natation » — forme définie
- 2
omklädningsrummet
le vestiaire
Astuce: litt. « la pièce où l'on se change » — un long mot composé
- 3
skåpet
le casier
Astuce: litt. « le placard »
- 4
man måste duscha naken först
il faut se doucher nu avant
Astuce: avec le pronom « man » (« on ») — et c'est vraiment contrôlé en Suède
- 5
utan badkläder
sans maillot de bain
Astuce: litt. « sans vêtements de bain » — la règle qui surprend le plus
- 6
ingen springer vid bassängen
interdit de courir au bord du bassin
Astuce: litt. « personne ne court près du bassin »
- 7
hoppförbud här
interdiction de sauter ici
Astuce: litt. « interdiction-de-saut ici » — un mot composé
- 8
badvakten
le maître-nageur
Astuce: litt. « le gardien de baignade »
- 9
blåsa i visselpipan
donner un coup de sifflet
Astuce: litt. « souffler dans le sifflet »
- 10
den långsamma banan
la ligne lente
Astuce: double définition : article + adjectif faible + nom défini
- 11
snabba banan
la ligne rapide
Astuce: à l'oral, l'article devant l'adjectif tombe souvent
- 12
bandisciplin
la discipline de ligne
Astuce: un mot composé, sans article
- 13
lägga beslag på banan
squatter la ligne
Astuce: litt. « mettre la saisie sur la ligne »
- 14
köra om i banan
doubler dans la ligne
Astuce: le verbe de la voiture : « conduire autour » — avec étiquette
- 15
släppa förbi en snabbare
laisser passer un nageur plus rapide
Astuce: verbe + particule « förbi » ; le comparatif suffit sans nom
- 16
ta i kanten och vänta
toucher le mur et attendre
Astuce: litt. « prendre dans le bord »
- 17
simma längder
faire des longueurs
Astuce: litt. « nager des longueurs »
- 18
simma crawl
nager le crawl
Astuce: nom importé, sans article
- 19
bröstsim
la brasse
Astuce: litt. « nage de poitrine » — la nage suédoise par défaut
- 20
ryggsim
le dos crawlé
Astuce: litt. « nage de dos »
- 21
hoppa i
plonger
Astuce: litt. « sauter dedans »
- 22
trampolinen
le plongeoir
Astuce: litt. « le tremplin » — faux ami partiel avec le ___
- 23
djupa delen
le grand bain
Astuce: litt. « la partie profonde » — adjectif faible, sans article
- 24
grunda delen
le petit bain
Astuce: litt. « la partie peu profonde »
- 25
vattnet är iskallt
l'eau est glaciale
Astuce: un adjectif composé : « glace » + « froid »
- 26
kloret svider
le chlore pique
Astuce: verbe pour une sensation de brûlure, de picotement
- 27
simglasögon
des lunettes de natation
Astuce: litt. « lunettes de nage » — sans article
- 28
badmössa
un bonnet de bain
Astuce: un mot composé, sans article ici
- 29
ett simmärke
un badge de natation
Astuce: les enfants suédois les collectionnent
- 30
simskola
l'école de natation
Astuce: litt. « école de nage », sans article — une matière scolaire en Suède
- 31
en simlektion
un cours de natation
Astuce: son unité : une leçon
- 32
skolsimmet
la natation scolaire
Astuce: partie du programme officiel — forme définie
- 33
kunna simma i årskurs sex
savoir nager en sixième année
Astuce: une exigence nationale ; « årskurs » = année scolaire
- 34
kunna simma tvåhundra meter
savoir nager deux cents mètres
Astuce: la définition nationale de « savoir nager »
- 35
en flytkudde
une planche (de flottaison)
Astuce: litt. « un coussin flottant »
- 36
armpuffar
des brassards
Astuce: litt. « des bouffants de bras »
- 37
en badring
une bouée
Astuce: litt. « un anneau de bain »
- 38
barnbassängen
le petit bassin pour enfants
Astuce: plus chaud, et plus bruyant
- 39
vattenrutschkanan
le toboggan aquatique
Astuce: un très long mot composé, forme définie
- 40
en vågbassäng
une piscine à vagues
Astuce: litt. « un bassin à vagues »
- 41
äventyrsbadet
le parc aquatique
Astuce: litt. « le bain d'aventure » — une institution suédoise les jours de pluie
- 42
familjebad
une séance familles
Astuce: litt. « bain familial » — bruyant, et pas de longueurs
- 43
ett badschema på väggen
un planning des bassins au mur
Astuce: litt. « un horaire de bain sur le mur »
- 44
tider endast för kvinnor
des créneaux réservés aux femmes
Astuce: « endast » = uniquement — proposés dans certaines communes
- 45
bastun efteråt
le sauna après
Astuce: non négociable
- 46
kallbad efter bastun
un bain froid après le sauna
Astuce: litt. « bain froid », sans article
- 47
en varm dusch till sist
une douche chaude pour finir
Astuce: « till sist » = en dernier — le meilleur moment