Quand la technique lâche
Réactions courtes à l'oral quand l'appli plante, que la connexion échoue ou que ça marche enfin.
La technique qui flanche, commentée en direct : l'écran figé, le message d'erreur, le rituel du redémarrage (ja, två gånger), la résurrection miraculeuse, la tragédie du document perdu — et la promesse de sauvegarde que personne ne tient. Ce sont les bruits que font les Suédois devant un écran ; le drame va de Men snälla! à Det sa du förra gången.
- 1
Men snälla!
Oh non, sérieux !
- 2
Inte igen!
Pas encore !
- 3
Den har hängt sig.
C'est figé.
- 4
Typiskt.
Typique.
- 5
Det står felmeddelande.
Ça affiche un message d'erreur.
- 6
Det händer ingenting.
Il ne se passe rien.
- 7
Det funkade nyss.
Ça marchait il y a une minute.
- 8
Klart att den krånglar nu.
Évidemment que ça plante maintenant.
- 9
Vad nu då?
Et maintenant ?
- 10
Nu börjar det igen.
Et c'est reparti.
- 11
Usch, vad irriterande.
Pff, que c'est agaçant.
- 12
Skämtar du?
Tu plaisantes ?
- 13
Det går inte ihop.
Ça n'a aucun sens.
- 14
Konstigt.
Bizarre.
- 15
Vänta lite…
Attends…
- 16
Har du provat att starta om?
Tu as essayé de redémarrer ?
- 17
Ja, två gånger.
Oui, deux fois.
- 18
Då vet jag inte.
Alors je ne sais pas.
- 19
Låt mig titta.
Laisse-moi regarder.
- 20
Aha, där var den.
Ah, le voilà.
- 21
Hur hittade du det?
Comment tu as trouvé ça ?
- 22
Ren tur.
Un pur coup de chance.
- 23
Då förstår jag.
Ça explique tout.
- 24
Bra sett.
Bien vu.
- 25
Smart tänkt.
Bien pensé.
- 26
Nu funkar det!
Ça marche maintenant !
- 27
Äntligen.
Enfin.
- 28
Vilken lättnad.
Quel soulagement.
- 29
Det gick snabbt.
C'était rapide.
- 30
Puh, löst.
Ouf, réglé.
- 31
Tack och lov.
Dieu merci.
- 32
Bättre så.
C'est mieux comme ça.
- 33
Strunt i det då.
Tant pis, alors.
- 34
Jag ger upp.
J'abandonne.
- 35
Testa igen.
Réessaie.
- 36
Jaså?
Ah bon ?
- 37
Spara nu!
Enregistre maintenant !
- 38
För sent.
Trop tard.
- 39
Är allt borta?
Tout est perdu ?
- 40
Precis allt.
Absolument tout.
- 41
Det gör ont.
Ça fait mal.
- 42
Börja om, då.
Bon, on recommence.
- 43
Det är i alla fall fredag.
Au moins, c'est vendredi.
- 44
Man får vara tacksam för lite.
Il faut savoir se contenter de peu.
- 45
Ja, säkerhetskopia från och med nu.
Bon, sauvegarde à partir de maintenant.
- 46
Det sa du förra gången.
Tu as dit ça la dernière fois.