BankID et la Suède numérique

tout est numérique maintenant

Astuce: mot pour mot comme en français — pour le meilleur et pour le pire.

on ne s'en sort pas sans

Astuce: litt. « on ne s'en sort pas sans ça ».

signer avec BankID

Astuce: mot pour mot comme en français — la phrase qui fait tourner la Suède moderne.

s'identifier en ligne

Astuce: litt. « s'identifier numériquement ».

ouvrez l'appli et saisissez votre code

Astuce: mot pour mot comme en français — la consigne que vous entendrez cent fois.

se connecter avec une identité électronique

Astuce: litt. « se connecter avec une e-légitimation ».

Mon espace (le portail perso)

Astuce: litt. « mes pages » — toutes les administrations suédoises appellent leur portail ainsi.

une boîte aux lettres numérique

Astuce: mot pour mot comme en français — Kivra, là où arrive désormais votre courrier.

une connexion par QR code

Astuce: on scanne l'écran avec l'appli.

scanner le code à l'écran

Astuce: mot pour mot comme en français.

BankID sur fichier

Astuce: l'ancienne version pour ordinateur.

BankID sur carte

Astuce: avec un lecteur.

l'authentification à deux facteurs

Astuce: mot pour mot comme en français.

un code de sécurité

Astuce: mot pour mot comme en français.

se retrouver bloqué (sans accès)

Astuce: litt. « devenir enfermé dehors » — sans BankID, pas de vie.

le certificat a expiré

Astuce: litt. « le certificat est sorti » — à renouveler tous les cinq ans.

en commander un nouveau

Astuce: il faut passer à la banque.

renouveler avant l'expiration

Astuce: faites-le tôt.

nouveau téléphone, nouveau BankID

Astuce: tout le monde se fait avoir.

activer avec l'ancien appareil

Astuce: faites-le avant de l'effacer.

sinon, il faut aller à la banque

Astuce: litt. « sinon tu dois aller à la banque ».

le service est en panne

Astuce: litt. « le service est couché ».

réessayer plus tard

Astuce: mot pour mot comme en français.

des problèmes techniques

Astuce: mot pour mot comme en français.

ne communiquez jamais votre code

Astuce: litt. « ne donne jamais ton code » — l'avertissement sur chaque page de banque.

l'usurpation d'identité

Astuce: litt. « le détournement d'identité ».

une tentative d'escroquerie

Astuce: mot pour mot comme en français.

ils se feront passer pour la banque

Astuce: litt. « ils se donnent pour être la banque ».

ou pour la police

Astuce: aussi un scénario courant.

personne de la banque ne vous appellera jamais

Astuce: la phrase anti-arnaque standard.

ne signez jamais pour quelqu'un au téléphone

Astuce: LA règle la plus importante.

raccrochez et rappelez vous-même

Astuce: le bon réflexe.

se faire arnaquer

Astuce: litt. « tomber dans un coup de vent » — se faire avoir.

faire opposition sur la carte

Astuce: litt. « barrer la carte ».

contacter la banque immédiatement

Astuce: mot pour mot comme en français.

porter plainte pour escroquerie

Astuce: litt. « police-signaler une escroquerie ».

un service de protection d'identité

Astuce: mot pour mot comme en français.

un blocage des vérifications de crédit

Astuce: litt. « un blocage contre les renseignements de crédit ».

donner son consentement

Astuce: le mot du RGPD.

un numéro de dossier

Astuce: litt. « un numéro de démarche » — à rappeler à chaque relance.

le dossier est en cours de traitement

Astuce: litt. « la démarche est traitée ».

le délai de traitement estimé

Astuce: toujours plus long qu'annoncé.

relancer un dossier

Astuce: litt. « suivre une démarche ».

se retrouver exclu du numérique

Astuce: litt. « atterrir dans l'exclusion numérique » — un vrai terme de politique publique.

la fracture numérique

Astuce: litt. « l'exclusion numérique ».

de l'aide à la bibliothèque

Astuce: mot pour mot comme en français — un accompagnement numérique gratuit.

personne ne doit être exclu de la société

Astuce: litt. « personne ne doit être enfermé dehors de la société ».