Sproken
A2Suédois·46 cartes

Demander de l'aide en vacances

Des demandes simples à l'hôtel, à la plage et dans une ville inconnue.

Le suédois de l'entraide en vacances, dans l'ordre du voyage : trouver la plage, la diplomatie des transats, les petites crises (insolation, clés perdues), les demandes à l'hôtel, la poche des choses sérieuses (carte européenne, passeport perdu, carte bloquée), et le rituel du taxi à l'aube le jour du départ. La mécanique : kan du / kan ni + verbe — et la phrase filet de sécurité à apprendre en premier : pratar du engelska?

Wooden Scrabble tiles on a white surface spelling 'Ask for Help' in a conceptual layout.
Photo : Brett Jordan sur Pexels
  1. 1

    Ursäkta, kan du hjälpa mig?

    Excuse-moi, tu peux m'aider ?

    Astuce: Réponse : 'Självklart, vad gäller det?'

  2. 2

    Pratar du engelska?

    Tu parles anglais ?

    Astuce: Réponse : 'Lite grann.'

  3. 3

    Var ligger stranden?

    Où est la plage ?

    Astuce: Réponse : 'Rakt fram, tio minuter.'

  4. 4

    Är det långt att gå?

    C'est loin à pied ?

    Astuce: Réponse : 'Nej, det går fort.'

  5. 5

    Hur tar man sig till gamla stan?

    Comment on va à la vieille ville ?

    Astuce: Réponse : 'Ta buss nummer fyra.'

  6. 6

    Var köper man biljetter?

    Où est-ce qu'on achète les billets ?

    Astuce: Réponse : 'Ombord på bussen.'

  7. 7

    Kan du ta ett kort på oss?

    Tu peux nous prendre en photo ?

    Astuce: Réponse : 'Absolut, stå lite närmare.'

  8. 8

    Kan du hålla ett öga på mina saker?

    Tu peux surveiller mes affaires ?

    Astuce: Réponse : 'Jag sitter här ändå.'

  9. 9

    Är den här solstolen ledig?

    Ce transat est libre ?

    Astuce: Réponse : 'Ja, varsågod.'

  10. 10

    Har du solkräm?

    Tu as de la crème solaire ?

    Astuce: Réponse : 'Här, ta lite.'

  11. 11

    Kan du smörja min rygg?

    Tu peux m'en mettre dans le dos ?

    Astuce: Réponse : 'Vänd dig om.'

  12. 12

    Var kan man köpa vatten?

    Où est-ce qu'on peut acheter de l'eau ?

    Astuce: Réponse : 'I kiosken där borta.'

  13. 13

    Går det att dricka kranvattnet?

    L'eau du robinet est potable ?

    Astuce: Réponse : 'Köp flaskvatten hellre.'

  14. 14

    Kan du rekommendera en restaurang?

    Tu peux me conseiller un restaurant ?

    Astuce: Réponse : 'Testa den vid hamnen.'

  15. 15

    Kan du ringa en taxi?

    Tu peux appeler un taxi ?

    Astuce: Réponse : 'Den är här om fem minuter.'

  16. 16

    Finns det ett apotek i närheten?

    Il y a une pharmacie près d'ici ?

    Astuce: Réponse : 'Runt hörnet.'

  17. 17

    Jag tror jag har fått solsting.

    Je crois que j'ai une insolation.

    Astuce: Réponse : 'Sätt dig i skuggan direkt.'

  18. 18

    Har du plåster?

    Tu as un pansement ?

    Astuce: Réponse : 'I väskan, ta bara.'

  19. 19

    Jag har tappat nyckeln.

    J'ai perdu la clé.

    Astuce: Réponse : 'Gå till receptionen.'

  20. 20

    Kan du hjälpa mig leta?

    Tu peux m'aider à la chercher ?

    Astuce: Réponse : 'Var såg du den sist?'

  21. 21

    Finns det wifi här?

    Il y a du wifi ici ?

    Astuce: Réponse : 'Lösenordet står på kvittot.'

  22. 22

    Kan jag ladda min telefon?

    Je peux recharger mon téléphone ?

    Astuce: Réponse : 'Uttaget är där.'

  23. 23

    När serveras frukost?

    Le petit-déjeuner est servi à quelle heure ?

    Astuce: Réponse : 'Sju till tio.'

  24. 24

    Kan du hjälpa mig med kassaskåpet?

    Tu peux m'aider avec le coffre-fort ?

    Astuce: Réponse : 'Jag skickar upp någon.'

  25. 25

    Luftkonditioneringen fungerar inte.

    La climatisation ne marche pas.

    Astuce: Réponse : 'Vi tittar på det direkt.'

  26. 26

    Kan vi få fler handdukar?

    On pourrait avoir plus de serviettes ?

    Astuce: Réponse : 'De kommer om tio minuter.'

  27. 27

    Finns det en läkare i närheten?

    Il y a un médecin près d'ici ?

    Astuce: Réponse : 'Vi ringer en åt er.'

  28. 28

    Mitt barn har feber.

    Mon enfant a de la fièvre.

    Astuce: Réponse : 'Vi hjälper er med en gång.'

  29. 29

    Har du EU-kortet?

    Tu as la carte européenne d'assurance maladie ?

    Astuce: Réponse : 'Ja, i plånboken.'

  30. 30

    Kan ni ringa vårt försäkringsbolag?

    Vous pouvez appeler notre assurance ?

    Astuce: Réponse : 'Har ni numret?'

  31. 31

    Jag har tappat bort mitt pass.

    J'ai perdu mon passeport.

    Astuce: Réponse : 'Kontakta ambassaden.'

  32. 32

    Var ligger närmaste ambassad?

    Où est l'ambassade la plus proche ?

    Astuce: Réponse : 'I huvudstaden.'

  33. 33

    Kan du skriva ner adressen?

    Tu peux m'écrire l'adresse ?

    Astuce: Réponse : 'Här har du.'

  34. 34

    Mitt kort är spärrat.

    Ma carte est bloquée.

    Astuce: Réponse : 'Ring banken direkt.'

  35. 35

    Finns det wifi jag kan använda?

    Il y a un wifi que je peux utiliser ?

    Astuce: Réponse : 'Lösenordet står på nyckelkortet.'

  36. 36

    Kan ni beställa taxi till sex?

    Vous pouvez commander un taxi pour six heures ?

    Astuce: Réponse : 'Till flygplatsen?'

  37. 37

    Ja, vi flyger nio.

    Oui, on décolle à neuf heures.

    Astuce: Réponse : 'Då bokar jag halv sex.'

  38. 38

    Kan vi få frukost tidigt?

    On pourrait prendre le petit-déjeuner tôt ?

    Astuce: Réponse : 'Vi ordnar en frukostpåse.'

  39. 39

    Kan ni förvara våra väskor?

    Vous pouvez garder nos bagages ?

    Astuce: Réponse : 'Ställ dem här bakom.'

  40. 40

    Till eftermiddagen?

    Jusqu'à l'après-midi ?

    Astuce: Réponse : 'Inga problem.'

  41. 41

    Det var snällt.

    C'est très gentil.

    Astuce: Réponse : 'Ingen orsak.'

  42. 42

    Tack för hjälpen.

    Merci pour ton aide.

    Astuce: Réponse : 'Ingen orsak.'

  43. 43

    Du har varit jättesnäll.

    Tu as été vraiment adorable.

    Astuce: Réponse : 'Det var så lite.'

  44. 44

    Tack för allt.

    Merci pour tout.

    Astuce: Réponse : 'Välkomna åter.'

  45. 45

    Ha en fin semester.

    Bonnes vacances.

    Astuce: Réponse : 'Tack detsamma!'

  46. 46

    Vi kommer tillbaka.

    On reviendra.

    Astuce: Réponse : 'Det hoppas vi.'