Un Suédois en voyage organisé
Ligga och stekas, solbränd, charterresa — un Suédois à l'étranger en juillet.
Le voyage organisé à la suédoise, chapitre par chapitre : le transfert qui s'arrête d'abord dans quatre hôtels, la vue sur la mer (en se penchant), la loi de la serviette sur le transat, l'arc du coup de soleil dès le premier jour, l'art de ne rien faire du tout — et le moment exact où l'on se sent enfin en semester : quand le personnel du restaurant vous reconnaît le mercredi. L'ironie du charter est un registre à part entière ; le voici.
- 1
en charterresa
un voyage organisé
Astuce: litt. « un voyage charter » — une institution suédoise depuis les années 1960.
- 2
all inclusive
tout compris
Astuce: un emprunt à l'anglais, employé tel quel.
- 3
en transfer till hotellet
un transfert jusqu'à l'hôtel
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 4
med stopp vid fyra hotell först
avec un arrêt dans quatre hôtels d'abord
Astuce: le vôtre toujours en dernier.
- 5
havsutsikt, påstås det
vue sur la mer, paraît-il
Astuce: litt. « vue sur la mer, prétend-on ».
- 6
om man lutar sig ut
si on se penche dehors
Astuce: litt. « si on se penche dehors » — le man impersonnel, comme « on ».
- 7
en reseledare
un accompagnateur du voyagiste
Astuce: litt. « un guide de voyage » — présent à l'hôtel.
- 8
ett välkomstmöte
une réunion d'accueil
Astuce: surtout un argumentaire de vente.
- 9
en utflykt
une excursion
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 10
bokad via reseledaren
réservée par l'accompagnateur
Astuce: plus sûr, et plus cher.
- 11
eller lokalt, billigare
ou sur place, moins cher
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 12
ligga i solen
rester au soleil
Astuce: litt. « être allongé au soleil ».
- 13
ligga och stekas
se faire griller au soleil
Astuce: litt. « être allongé et se faire frire ».
- 14
lägga beslag på en solstol med handduk
réserver un transat avec sa serviette
Astuce: litt. « mettre la main sur une chaise longue avec une serviette » — à six heures du matin.
- 15
skuggan under parasollet
l'ombre sous le parasol
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 16
bli brun
bronzer (devenir bronzé)
Astuce: litt. « devenir ___ ».
- 17
bli bränd
attraper un coup de soleil
Astuce: litt. « devenir brûlé » — le destin du Suédois pâle.
- 18
faktor femtio
indice cinquante
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 19
smörja om sig
remettre de la crème solaire
Astuce: litt. « se re-graisser ».
- 20
bränna sig första dagen
prendre un coup de soleil dès le premier jour
Astuce: l'erreur classique du Suédois pâle.
- 21
och gömma sig i skuggan i tre
et se cacher à l'ombre pendant trois jours
Astuce: litt. « et se cacher à l'ombre pendant trois ».
- 22
aloe vera efteråt
de l'aloe vera après
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 23
fjälla
peler
Astuce: litt. « s'écailler » — la semaine d'après.
- 24
vattnet är badvarmt
l'eau est bonne
Astuce: litt. « l'eau est chaude comme un bain » — une révélation pour les Suédois.
- 25
det är gropigt i vattnet
la mer est agitée aujourd'hui
Astuce: litt. « c'est cahoteux dans l'eau ».
- 26
maneter i vattnet
des méduses dans l'eau
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 27
ett morgondopp
une baignade matinale
Astuce: litt. « un plongeon du matin ».
- 28
sand överallt
du sable partout
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 29
en glass på stranden
une glace sur la plage
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 30
något kallt i skuggan
quelque chose de frais à l'ombre
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 31
en poolbar
un bar dans la piscine
Astuce: litt. « un bar de piscine ».
- 32
buffé tre gånger om dagen
un buffet trois fois par jour
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 33
och att äta för mycket av den
et en manger beaucoup trop
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 34
göra absolut ingenting
ne rien faire du tout
Astuce: tout l'intérêt.
- 35
läsa ut en bok på tre dagar
finir un livre en trois jours
Astuce: litt. « lire jusqu'au bout un livre en trois jours ».
- 36
koppla bort allt
déconnecter complètement
Astuce: litt. « débrancher tout ».
- 37
somna vid poolen
s'endormir au bord de la piscine
Astuce: — et brûler.
- 38
kvällsbrisen
la brise du soir
Astuce: le meilleur moment de la journée.
- 39
en promenad längs strandpromenaden
une balade sur la promenade du front de mer
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 40
hitta tillbaka till samma restaurang
retrouver le même restaurant
Astuce: litt. « retrouver le chemin du même restaurant ».
- 41
och gå dit varje kväll
et y aller tous les soirs
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 42
personalen känner igen en på onsdagen
le personnel vous reconnaît dès mercredi
Astuce: litt. « le personnel reconnaît quelqu'un le mercredi ».
- 43
då känns det som semester
c'est là qu'on se sent en vacances
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 44
färgen försvinner till september
le bronzage disparaît d'ici septembre
Astuce: litt. « la couleur disparaît jusqu'à septembre ».
- 45
men minnet finns kvar
mais le souvenir reste
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 46
tillbaka till verkligheten
retour à la réalité
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 47
planerar redan nästa år
on prévoit déjà l'année prochaine
Astuce: litt. « planifie déjà l'année prochaine ».