Devenir citoyen suédois
Medborgarskap, hemvist, Migrationsverket — le chemin vers un passeport suédois.
Le chemin vers la nationalité suédoise, dans l'ordre de la procédure : l'échelle des titres de séjour, l'arithmétique de la durée de résidence (huit ans en règle générale, deux pour les Nordiques), les conditions (identité, dettes, conduite, revenus, suédois et connaissances civiques), l'attente de plusieurs années et la komplettering qui remet le compteur à zéro, la décision, la cérémonie du nationaldag avec son hymne chanté faux — et la coda honnête sur ce qu'un passeport change, et ne change pas.
- 1
medborgarskap
la nationalité (la citoyenneté)
Astuce: litt. « la citoyenneté ».
- 2
en medborgare
un citoyen
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 3
ansöka om medborgarskap
demander la nationalité
Astuce: litt. « demander la citoyenneté ».
- 4
Migrationsverket
l'Office des migrations
Astuce: le nom propre de l'agence suédoise.
- 5
ett uppehållstillstånd
un titre de séjour
Astuce: litt. « un permis de séjour ».
- 6
ett permanent uppehållstillstånd
un titre de séjour permanent
Astuce: abrégé « PUT ».
- 7
uppehållsrätt
un droit de séjour
Astuce: pour les citoyens de l'UE.
- 8
ett arbetstillstånd
un permis de travail
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 9
hemvisttid
la durée de résidence habituelle
Astuce: les années que vous devez avoir vécues ici.
- 10
åtta år som regel
huit ans en règle générale
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 11
fem för statslösa
cinq pour les apatrides
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 12
sju om man är gift med en svensk
sept si l'on est marié à un Suédois
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 13
två för nordiska medborgare
deux pour les citoyens nordiques
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 14
ett hederligt levnadssätt
une conduite irréprochable
Astuce: litt. « un mode de vie honnête » — la formule juridique.
- 15
inga obetalda skulder
aucune dette impayée
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 16
ingen brottslighet
aucun casier judiciaire
Astuce: litt. « aucune criminalité ».
- 17
en karenstid efter en dom
un délai d'attente après une condamnation
Astuce: litt. « un délai de carence après un jugement ».
- 18
styrkt identitet
une identité établie
Astuce: litt. « une identité prouvée » — l'obstacle le plus fréquent.
- 19
ett hemlandspass
un passeport du pays d'origine
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 20
som vissa inte kan få
que certains ne peuvent pas obtenir
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 21
en handläggningstid
un délai de traitement
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 22
som mäts i år
qui se mesure en années
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 23
kolla sitt ärende på nätet
consulter son dossier en ligne
Astuce: de façon compulsive.
- 24
en handläggare
un agent instructeur
Astuce: litt. « un gestionnaire de dossier ».
- 25
en begäran om komplettering
une demande de pièces complémentaires
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 26
som nollställer klockan
qui remet le compteur à zéro
Astuce: c'est l'impression que ça donne.
- 27
ett beslut
une décision
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 28
beviljad
accordée
Astuce: le mot que l'on cherche des yeux.
- 29
avslagen
rejetée
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 30
överklaga till migrationsdomstolen
faire appel devant le tribunal des migrations
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 31
en medborgarskapsceremoni
une cérémonie de naturalisation
Astuce: litt. « une cérémonie de citoyenneté » — chaque commune en organise une.
- 32
oftast på nationaldagen
le plus souvent le jour de la fête nationale
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 33
ett diplom och ett handslag
un diplôme et une poignée de main
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 34
nationalsången sjungen illa
l'hymne national chanté faux
Astuce: litt. « chanté mal » — par tout le monde, Suédois compris.
- 35
dubbelt medborgarskap
la double nationalité
Astuce: autorisée depuis 2001.
- 36
man behåller det andra
on garde l'autre
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 37
ett svenskt pass
un passeport suédois
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 38
rösträtt i riksdagsvalet
le droit de vote aux élections législatives
Astuce: litt. « droit de vote à l'élection du Riksdag » — le vrai changement.
- 39
att rösta lokalt redan innan
voter aux élections locales avant ça
Astuce: après trois ans de résidence.
- 40
rätten till pass
le droit à un passeport
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 41
och konsulärt skydd
et la protection consulaire
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 42
ett nytt språkkrav
une nouvelle exigence linguistique
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 43
och ett samhällskunskapsprov
et un test de connaissances civiques
Astuce: débattu depuis longtemps.
- 44
som infördes 2026
qui a été instauré en 2026
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 45
en debatt om tillhörighet
un débat sur l'appartenance
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 46
ett papper gör en inte svensk
un papier ne fait pas de vous un Suédois
Astuce: litt. « un papier ne rend pas quelqu'un suédois ».
- 47
och det förändrar allt
et ça change tout
Astuce: les deux sont vrais.
- 48
att sluta oroa sig för tillstånd
arrêter de s'inquiéter pour les titres de séjour
Astuce: litt. « arrêter de s'inquiéter pour les permis ».
- 49
efter femton år
après quinze ans
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 50
vilket är en lättnad i sig
ce qui est un soulagement en soi
Astuce: mot pour mot comme en français.