L'argot du quotidien
Le suédois familier que les manuels zappent — avec des notes de registre.
Le suédois que personne ne vous apprend mais que tout le monde parle — une soirée avec la bande, dans l'ordre : les salutations (tja, läget?), les mots de remplissage qui font local (typ, liksom, du vet), l'échelle des jugements de skitbra à skitdåligt, l'argot de l'argent et de la bouffe, la sortie, et le rituel du départ (nu drar vi — vi hörs). Apprenez les remplissages en dernier, utilisez-les avec parcimonie, et vous paraîtrez dix ans plus jeune.
- 1
tja
salut
Astuce: Salutation familière, très courante.
- 2
tjena
coucou
Astuce: Familier, un peu plus chaleureux.
- 3
läget?
ça va ? (quoi de neuf ?)
Astuce: litt. « la situation ? » — salutation familière standard.
- 4
allt bra
tout va bien
Astuce: La réponse standard.
- 5
det rullar på
ça roule
Astuce: Idiomatique, familier.
- 6
hänga
traîner (ensemble)
Astuce: Très courant.
- 7
polare
un pote
Astuce: Familier et chaleureux.
- 8
gänget
la bande
Astuce: Courant.
- 9
du vet
tu sais
Astuce: Mot de remplissage.
- 10
typ
genre
Astuce: Tic de langage omniprésent chez les jeunes.
- 11
liksom
quoi (en fin de phrase)
Astuce: Mot de remplissage, à tout âge.
- 12
visst
bien sûr
Astuce: Courant.
- 13
asklart
évidemment, carrément
Astuce: Intensif argotique.
- 14
vänta lite
attends deux secondes
Astuce: Courant.
- 15
skit samma
on s'en fiche
Astuce: Légèrement vulgaire.
- 16
strunt i det
laisse tomber
Astuce: Familier neutre.
- 17
lugnt
tranquille
Astuce: Très courant.
- 18
ingen fara
pas de souci
Astuce: Courant.
- 19
grymt
trop bien
Astuce: litt. « cruel » — veut dire génial.
- 20
sjukt bra
de ouf (en bien)
Astuce: Intensif des jeunes.
- 21
skitbra
vachement bien
Astuce: Intensif familier.
- 22
skitdåligt
complètement nul
Astuce: Même préfixe, en négatif.
- 23
najs
sympa, cool
Astuce: Emprunt à l'anglais, familier.
- 24
snyggt
bien joué
Astuce: litt. « joli » — un compliment.
- 25
skumt
chelou
Astuce: Familier courant.
- 26
skumt ställe
un endroit louche
Astuce: Le même mot, pour un lieu.
- 27
jobbigt
relou
Astuce: Extrêmement courant.
- 28
tungt
lourd (épuisant)
Astuce: Pour une situation.
- 29
ett krångel
une galère
Astuce: Courant.
- 30
en röra
un bazar
Astuce: Courant.
- 31
pank
fauché
Astuce: Familier.
- 32
rik som ett troll
riche comme Crésus
Astuce: Idiomatique, pour rire ; litt. « riche comme un ___ ».
- 33
snål
radin
Astuce: Pour une personne, légèrement critique.
- 34
ett fynd
une bonne affaire
Astuce: Familier neutre.
- 35
käk
la bouffe
Astuce: Nom argotique.
- 36
käka
bouffer
Astuce: Verbe argotique.
- 37
en macka
une tartine
Astuce: Familier standard.
- 38
fika
la pause-café (fika)
Astuce: Intraduisible, essentiel.
- 39
en öl
une bière
Astuce: Standard.
- 40
en utekväll
une soirée dehors
Astuce: Courant.
- 41
bakis
avoir la gueule de bois
Astuce: Familier.
- 42
dötrött
crevé
Astuce: Intensif familier.
- 43
dra
se casser (partir)
Astuce: litt. « tirer » — s'en aller.
- 44
nu drar vi
allez, on y va
Astuce: Extrêmement courant.
- 45
fixat
c'est réglé
Astuce: Courant.
- 46
klart
c'est fini
Astuce: Courant.
- 47
tack ska du ha
merci, c'est sympa
Astuce: Remerciement familier et chaleureux.
- 48
vi hörs
on s'appelle
Astuce: litt. « on s'entend » — au téléphone ou par message.
- 49
vi ses
à plus, on se voit
Astuce: Formule de fin universelle.
- 50
hejdå
ciao
Astuce: Universel.