Sproken
B1Suédois·46 cartes

Les phrases du nouvel arrivant

Les petites phrases qui vous font passer une journée suédoise ordinaire.

Le guide de survie du nouvel arrivant, dans l'ordre des démarches : interrompre poliment, la visite à la myndighet (kölapp, blankett, personnummer — ou son absence), la boîte à outils de la compréhension (plus lentement, encore, par écrit), les bus et les bibliothèques — et la phrase qui change tout : byt gärna inte till engelska. S'il te plaît, ne passe pas à l'anglais.

A hand holds a white sign displaying the word 'Hello' against a plain background.
Photo : Vie Studio sur Pexels
  1. 1

    Hej, ursäkta att jag stör.

    Bonjour, désolé de te déranger.

  2. 2

    Pratar du engelska?

    Tu parles anglais ?

  3. 3

    Kan du hjälpa mig?

    Tu peux m'aider ?

  4. 4

    Jag har precis flyttat hit.

    Je viens d'emménager ici.

  5. 5

    Trevligt att träffas.

    Enchanté.

  6. 6

    Jag lär mig svenska.

    J'apprends le suédois.

  7. 7

    Jag håller på att lära mig svenska.

    Je suis encore en train d'apprendre le suédois.

  8. 8

    Men jag vill gärna öva.

    Mais j'aimerais bien pratiquer.

  9. 9

    Byt gärna inte till engelska.

    S'il te plaît, ne passe pas à l'anglais.

  10. 10

    Självklart, inga problem.

    Bien sûr, pas de problème.

  11. 11

    Kan du prata lite långsammare?

    Tu peux parler un peu plus lentement ?

  12. 12

    Kan du förklara det igen?

    Tu peux réexpliquer ça ?

  13. 13

    Ursäkta, jag förstod inte.

    Pardon, je n'ai pas compris.

  14. 14

    Kan du skriva ner det?

    Tu peux l'écrire ?

  15. 15

    Var tar man en kölapp?

    Où est-ce qu'on prend un ticket de file d'attente ?

  16. 16

    Är det här rätt kö?

    C'est la bonne file ?

  17. 17

    Är jag på rätt ställe?

    Je suis au bon endroit ?

  18. 18

    Jag har en tid klockan två.

    J'ai un rendez-vous à quatorze heures.

  19. 19

    Här är min legitimation.

    Voici ma pièce d'identité.

  20. 20

    Jag har inget personnummer än.

    Je n'ai pas encore de numéro personnel.

  21. 21

    Vad gör jag sen?

    Je fais quoi ensuite ?

  22. 22

    Vilken blankett ska jag fylla i?

    Quel formulaire je dois remplir ?

  23. 23

    Är det här rätt blankett?

    C'est le bon formulaire ?

  24. 24

    Du behöver den andra.

    Il te faut l'autre.

  25. 25

    Var får jag tag på den?

    Où est-ce que je le trouve ?

  26. 26

    På hemsidan.

    Sur le site internet.

  27. 27

    Kan du skriva ut den åt mig?

    Tu peux me l'imprimer ?

  28. 28

    Bara den här gången.

    Juste pour cette fois.

  29. 29

    Var skriver jag under?

    Où est-ce que je signe ?

  30. 30

    Behöver jag ta med något?

    Je dois apporter quelque chose ?

  31. 31

    Bara legitimation.

    Juste une pièce d'identité.

  32. 32

    Hur lång tid tar det?

    Ça prend combien de temps ?

  33. 33

    När får jag svar?

    Quand est-ce que j'aurai une réponse ?

  34. 34

    Ursäkta, är den här platsen ledig?

    Excusez-moi, cette place est libre ?

  35. 35

    Vilken buss går till centrum?

    Quel bus va au centre-ville ?

  36. 36

    Var köper man biljett?

    Où est-ce qu'on achète un billet ?

  37. 37

    Kan jag betala med kort här?

    Je peux payer par carte ici ?

  38. 38

    Har biblioteket öppet idag?

    La bibliothèque est ouverte aujourd'hui ?

  39. 39

    Finns det ett bibliotek i närheten?

    Il y a une bibliothèque près d'ici ?

  40. 40

    De hjälper till med datorer där.

    Là-bas, ils aident pour l'informatique.

  41. 41

    Det var bra att veta.

    C'est bon à savoir.

  42. 42

    Något mer jag borde veta?

    Autre chose que je devrais savoir ?

  43. 43

    Fråga bara, folk hjälper till.

    Demande, c'est tout, les gens aident.

  44. 44

    Tack för hjälpen.

    Merci pour ton aide.

  45. 45

    Ha en bra dag.

    Bonne journée.

  46. 46

    Tack så väldigt mycket.

    Merci infiniment.