Nouveau en Suède
Nyinflyttad, personnummer, komma in i samhället — la première année, en expressions.
Être nouveau en Suède, raconté au fil de l'eau : le cercle vicieux de l'inscription (le personnummer ouvre des portes qui exigent un personnummer), les règles tacites (chaussures enlevées, sièges de bus vides), l'obscurité de novembre et le premier printemps qui rachète tout, la machine de l'intégration (samhällsorientering, snabbspår), le long chemin vers un ami suédois — et la fin que tout immigré connaît : deux chez-soi, et le manque des deux.
- 1
nyanländ
nouvellement arrivé
Astuce: litt. « nouvel arrivant » — le terme officiel.
- 2
nyinflyttad
tout juste installé
Astuce: litt. « nouvellement emménagé » — se dit aussi pour une nouvelle ville.
- 3
folkbokföra sig
se faire inscrire au registre de la population
Astuce: litt. « se recenser » — la porte vers tout le reste.
- 4
personnumret
le numéro d'identité personnel
Astuce: sans lui, presque rien ne marche.
- 5
samordningsnumret
le numéro de coordination
Astuce: le remplaçant temporaire.
- 6
vara inne i systemet
être dans le système
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 7
det ena kräver det andra
l'un exige l'autre
Astuce: le grand classique du cercle vicieux.
- 8
hitta rätt
trouver ses repères
Astuce: litt. « trouver juste ».
- 9
lära sig hur det funkar
apprendre comment ça marche
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 10
de oskrivna reglerna
les règles tacites
Astuce: litt. « les règles non écrites » — le plus difficile.
- 11
skorna av inne
on enlève ses chaussures à l'intérieur
Astuce: litt. « les chaussures enlevées dedans » — règle numéro un.
- 12
sätt dig inte bredvid någon på bussen
ne t'assieds pas à côté de quelqu'un dans le bus
Astuce: si d'autres places sont libres.
- 13
kölappssystemet
le système des tickets de file d'attente
Astuce: prendre un numéro partout.
- 14
vara i tid, alltid
être à l'heure, toujours
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 15
boka allt i förväg
tout réserver à l'avance
Astuce: y compris un café avec un ami.
- 16
svenskar är reserverade, inte ovänliga
les Suédois sont réservés, pas inamicaux
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 17
det tar tid att bli hembjuden
il faut du temps pour être invité chez quelqu'un
Astuce: litt. « ça prend du temps de devenir invité à la maison ».
- 18
men sen är man med
mais ensuite, on fait partie du groupe
Astuce: litt. « mais ensuite on en est ».
- 19
gå med i en förening
adhérer à une association
Astuce: le vrai chemin vers les amis.
- 20
via en idrottsförening
par un club de sport
Astuce: le chemin le plus fiable.
- 21
eller barnens aktiviteter
ou les activités des enfants
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 22
en föräldragrupp i mobilen
un groupe de parents sur le téléphone
Astuce: litt. « un groupe de parents dans le portable ».
- 23
bli bjuden på kalas
être invité à un anniversaire
Astuce: une vraie étape.
- 24
ha med present under hundra kronor
apporter un cadeau à moins de cent couronnes
Astuce: la norme tacite.
- 25
hämta precis på utsatt tid
venir chercher l'enfant pile à l'heure indiquée
Astuce: litt. « récupérer exactement à l'heure fixée ».
- 26
mörkret i november
l'obscurité en novembre
Astuce: personne ne vous prévient assez.
- 27
D-vitamin och en dagsljuslampa
de la vitamine D et une lampe de luminothérapie
Astuce: litt. « une lampe lumière du jour » — le conseil standard.
- 28
ljuset kommer tillbaka
la lumière revient
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 29
första våren är värd allt
le premier printemps vaut tout
Astuce: litt. « le premier printemps vaut tout ».
- 30
samhällsorientering
un cours d'intégration
Astuce: litt. « orientation sociale » — 100 heures sur le fonctionnement de la Suède.
- 31
på ditt eget språk
dans ta propre langue
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 32
etableringsprogrammet
le programme d'établissement
Astuce: l'introduction sur deux ans.
- 33
en handläggare på Arbetsförmedlingen
un conseiller à Pôle emploi (Arbetsförmedlingen)
Astuce: litt. « un gestionnaire au service de l'emploi ».
- 34
få sin utbildning validerad
faire reconnaître ses diplômes
Astuce: litt. « faire valider sa formation ».
- 35
ett snabbspår för ditt yrke
une voie rapide pour ton métier
Astuce: pour les médecins, les enseignants, les infirmiers.
- 36
en mentor inom ditt yrke
un mentor dans ton domaine
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 37
en praktikplats
un stage
Astuce: souvent la vraie porte d'entrée.
- 38
bygga nätverk från noll
se construire un réseau à partir de zéro
Astuce: le plus difficile.
- 39
en svensk vän, till slut
un ami suédois, au bout du compte
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 40
känna sig hemma till slut
finir par se sentir chez soi
Astuce: litt. « se sentir à la maison à la fin ».
- 41
sakna hemma och trivas här
avoir le mal du pays et se plaire ici
Astuce: les deux à la fois.
- 42
bygga ett liv någon annanstans
se construire une vie ailleurs
Astuce: mot pour mot comme en français.
- 43
känna sig främmande i flera år
se sentir étranger pendant des années
Astuce: et c'est normal.
- 44
och sen plötsligt inte
et puis soudain, plus du tout
Astuce: litt. « et puis soudain pas ».
- 45
ha två hem
avoir deux chez-soi
Astuce: litt. « avoir deux maisons ».
- 46
och sakna båda
et les regretter tous les deux
Astuce: litt. « et manquer des deux ».
- 47
varmt välkommen
bienvenue, sincèrement
Astuce: litt. « chaleureusement bienvenu ».