Organiser une fête
Inviter, accepter, refuser et organiser — les phrases pratiques.
Deux fêtes à organiser dans un seul paquet, dans l'ordre : d'abord on vous invite (le oui, le non, le « je peux venir avec quelqu'un ? »), puis vous organisez la vôtre — le calcul de la liste d'invités, la règle des dix maximum, commander à manger pour que la personne fêtée en profite aussi, et les règles d'or de la logistique festive à la suédoise : prévenir deux semaines à l'avance, avertir les voisins, demander les allergies. Et ça se termine comme toute bonne organisation : då är det bestämt.
- 1
Vi har fest på lördag.
On fait une fête samedi.
- 2
Du är varmt välkommen.
Tu es le bienvenu, vraiment.
- 3
Kan du komma?
Tu peux venir ?
- 4
När börjar det?
Ça commence à quelle heure ?
- 5
Vid sjutiden, skulle jag säga.
Vers sept heures, je dirais.
- 6
Ska jag ta med något?
Je dois apporter quelque chose ?
- 7
Bara dig själv.
Juste toi.
- 8
Får jag ta med någon?
Je peux venir avec quelqu'un ?
- 9
Självklart, ju fler desto bättre.
Bien sûr, plus on est de fous, plus on rit.
- 10
Jättegärna, tack.
Avec grand plaisir, merci.
- 11
Tyvärr kan jag inte komma.
Malheureusement, je ne peux pas venir.
- 12
Jag har redan något inbokat.
J'ai déjà quelque chose de prévu.
- 13
Kan jag säga till imorgon?
Je peux te dire demain ?
- 14
Skicka adressen.
Envoie-moi l'adresse.
- 15
Vi ses utanför halv sju.
On se retrouve devant à six heures et demie.
- 16
Vi ses på lördag då!
À samedi, alors !
- 17
Ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 18
Ska vi göra något på din födelsedag?
On fait quelque chose pour ton anniversaire ?
- 19
Inget stort, snälla.
Rien de grandiose, s'il te plaît.
- 20
Bara nära vänner.
Juste les amis proches.
- 21
Hur många blir det?
Ça fait combien de personnes ?
- 22
Tio, max.
Dix, maximum.
- 23
Hemma eller ute?
À la maison ou dehors ?
- 24
Hemma är billigare.
À la maison, c'est moins cher.
- 25
Och lättare att gå hem från.
Et c'est plus facile de rentrer chez soi.
- 26
Ska jag laga maten?
Je fais à manger ?
- 27
Vi beställer hem istället.
On commande plutôt.
- 28
Då kan du också njuta.
Comme ça, tu peux en profiter aussi.
- 29
Vilka står på listan?
Qui est sur la liste ?
- 30
Jag skriver den ikväll.
Je l'écris ce soir.
- 31
Skicka inbjudningarna den här veckan.
Envoie les invitations cette semaine.
- 32
Minst två veckors framförhållning.
Au moins deux semaines à l'avance.
- 33
Folk bokar upp sig snabbt.
Les gens sont vite pris.
- 34
Fråga om allergier.
Demande pour les allergies.
- 35
Det glömmer jag alltid.
J'oublie toujours ça.
- 36
Jag tar hand om det.
Je m'en occupe.
- 37
Vi bokar bord istället.
On réserve plutôt une table.
- 38
Hur många kommer?
Combien de personnes viennent ?
- 39
Ska vi slå ihop till en present?
On se cotise pour un cadeau ?
- 40
Jag kan hämta tårtan.
Je peux aller chercher le gâteau.
- 41
Vem tar med ballongerna?
Qui apporte les ballons ?
- 42
Jag fixar en spellista.
Je m'occupe d'une playlist.
- 43
Vi måste förvarna grannarna.
Il faut prévenir les voisins.
- 44
Det är en överraskning, säg inget.
C'est une surprise, ne dis rien.
- 45
Då är det bestämt.
Alors c'est décidé.
- 46
Vi gör om det snart.
On remet ça bientôt.