Un anniversaire à la suédoise
Grattis på födelsedagen, tårta, kalas — et la chanson qui n'est pas « Joyeux anniversaire ».
La liturgie de l'anniversaire suédois, dans l'ordre de la cérémonie : réveillé en chanson, le plateau avec un drapeau et une bougie plantée dans la brioche, Ja må hon leva et ses quatre hourras, le gâteau et la prinsesstårta, l'étiquette des cadeaux (det behövde du inte !), l'anniversaire « rond » avec discours et diaporama — et la fin du connaisseur : les restes de gâteau au petit-déjeuner, det bästa faktiskt.
- 1
bli väckt med sång
être réveillé en chanson
Astuce: mot à mot, pareil — à sept heures, par les enfants.
- 2
frukost på sängen
le petit-déjeuner au lit
Astuce: mot à mot « petit-déjeuner sur le lit » — le matin d'anniversaire suédois traditionnel.
- 3
födelsedagsbrickan
le plateau d'anniversaire
Astuce: un seul mot composé, forme définie — avec une bougie dans la brioche.
- 4
en flagga på brickan
un drapeau sur le plateau
Astuce: mot à mot, pareil — un petit drapeau suédois.
- 5
flaggan i topp
le drapeau hissé au mât
Astuce: mot à mot « le drapeau en haut » — pour les anniversaires de la famille.
- 6
ett ljus i bullen
une bougie dans la brioche
Astuce: mot à mot, pareil.
- 7
Ja, må hon leva
la chanson d'anniversaire
Astuce: mot à mot « oui, qu'elle vive » — la chanson suédoise, qui se termine par quatre hourras.
- 8
ett fyrfaldigt leve!
quatre hourras !
Astuce: mot à mot « un vivat quadruple » — hourra quatre fois, puis encore hourra.
- 9
grattis på födelsedagen!
joyeux anniversaire !
Astuce: mot à mot « félicitations pour l'anniversaire ».
- 10
ha det så fint på dagen
passe une belle journée (d'anniversaire)
Astuce: mot à mot « passe-la si bien en ce jour ».
- 11
blåsa ut ljusen
souffler les bougies
Astuce: mot à mot, pareil.
- 12
önska sig något
faire un vœu
Astuce: mot à mot « se souhaiter quelque chose ».
- 13
tårtan
le gâteau d'anniversaire
Astuce: mot à mot « la tarte » — en général une prinsesstårta.
- 14
en prinsesstårta
un gâteau recouvert de pâte d'amande
Astuce: mot à mot « un gâteau de princesse » — pâte d'amande verte, non négociable.
- 15
skära upp tårtan
couper le gâteau
Astuce: mot à mot « découper le gâteau ».
- 16
öppna presenterna
ouvrir les cadeaux
Astuce: mot à mot, pareil.
- 17
det behövde du inte
il ne fallait pas
Astuce: mot à mot « tu n'avais pas besoin » — la réponse obligatoire, comme en français.
- 18
det är bara en liten sak
ce n'est pas grand-chose
Astuce: mot à mot « c'est juste une petite chose » — la réplique obligatoire de celui qui offre.
- 19
slå ihop till en present
se cotiser pour un cadeau
Astuce: mot à mot « frapper ensemble pour un cadeau ».
- 20
ett bytkvitto
un ticket cadeau
Astuce: mot à mot « un reçu d'échange » — toujours glissé dans le paquet en Suède.
- 21
en present från alla tillsammans
un cadeau de la part de tout le monde
Astuce: mot à mot « un cadeau de tous ensemble ».
- 22
en upplevelse istället för en pryl
une expérience plutôt qu'un objet
Astuce: mot à mot « une expérience au lieu d'un truc » — de plus en plus la norme.
- 23
en gåva till välgörenhet istället
un don à une association à la place
Astuce: mot à mot « un don à la bienfaisance à la place ».
- 24
inga presenter, tack
pas de cadeaux, s'il vous plaît
Astuce: mot à mot « pas de cadeaux, merci » — et tout le monde en apporte un quand même.
- 25
ett kort som alla skriver i
une carte que tout le monde signe
Astuce: mot à mot « une carte dans laquelle tout le monde écrit ».
- 26
ett kalas
un goûter d'anniversaire (pour enfants)
Astuce: mot à mot « un festin » — précisément une fête d'anniversaire.
- 27
godispåsar
des sachets de bonbons
Astuce: pour les enfants, au moment de partir.
- 28
leka lekar
faire des jeux (de fête)
Astuce: mot à mot « jouer des jeux » — le terme général pour les activités du kalas.
- 29
en jämn födelsedag
un anniversaire rond
Astuce: mot à mot « un anniversaire pair » — trente, quarante, cinquante.
- 30
en femtioårsdag
des cinquante ans
Astuce: un seul mot composé — le grand.
- 31
ett riktigt firande
une vraie fête
Astuce: mot à mot « une vraie célébration ».
- 32
ett överraskningskalas
une fête surprise
Astuce: un seul mot composé.
- 33
ett firande med tal
une fête avec discours
Astuce: mot à mot, pareil.
- 34
ett bildspel med gamla kort
un diaporama de vieilles photos
Astuce: mot à mot, pareil — la torture habituelle.
- 35
en sång skriven till dagen
une chanson écrite pour l'occasion
Astuce: mot à mot « une chanson écrite pour le jour ».
- 36
till en känd melodi
sur un air connu
Astuce: mot à mot « sur une mélodie connue ».
- 37
bli firad ordentligt
être fêté comme il se doit
Astuce: mot à mot « être célébré comme il faut ».
- 38
bli generad av uppmärksamheten
être gêné par toute cette attention
Astuce: mot à mot, pareil — très suédois.
- 39
hålla ett kort tacktal
faire un petit discours de remerciement
Astuce: mot à mot « tenir un court discours de merci ».
- 40
tacka för att alla kom
remercier les gens d'être venus
Astuce: mot à mot « remercier pour que tous sont venus ».
- 41
tack för att ni kom, allihop
merci à tous d'être venus
Astuce: mot à mot « merci que vous êtes venus, tous ».
- 42
känna sig gammal
se sentir vieux
Astuce: mot à mot, pareil.
- 43
ett år äldre
un an de plus
Astuce: mot à mot « un an plus vieux ».
- 44
åldern är bara en siffra
l'âge, ce n'est qu'un chiffre
Astuce: mot à mot, pareil.
- 45
dagen efter är lugn
le lendemain est calme
Astuce: mot à mot « le jour d'après est calme ».
- 46
tårta till frukost
les restes de gâteau au petit-déjeuner
Astuce: mot à mot « du gâteau au petit-déjeuner ».
- 47
det bästa, faktiskt
le meilleur moment, franchement
Astuce: mot à mot « le meilleur, en fait ».