Répondre à une demande
Dire oui, dire non, et adoucir le tout.
La conversation du prêt, des deux côtés, dans l'ordre : les oui chaleureux (avec négociation de la date de retour), le non élégant, la redirection vers Anders, le règlement des comptes — par Swish, évidemment — et les excuses pour le retour tardif qui finissent en det är vänskap. Le suédois des réactions en miniature : la moitié de ces répliques font deux mots, et chacune porte toute une attitude.
- 1
Förlåt att jag frågar.
Désolé de demander.
- 2
Var inte dum nu.
Ne sois pas bête.
- 3
Fråga när du vill.
Demande quand tu veux.
- 4
Självklart.
Bien sûr.
- 5
Inga problem.
Pas de problème.
- 6
Gärna.
Volontiers.
- 7
Absolut.
Absolument.
- 8
Ta den.
Prends-le.
- 9
Varsågod.
Sers-toi.
- 10
Behåll den så länge du vill.
Garde-le aussi longtemps que tu veux.
- 11
Ingen brådska alls.
Ça ne presse pas du tout.
- 12
När behöver du den?
Tu en as besoin quand ?
- 13
Till fredag.
D'ici vendredi.
- 14
Jag behöver den på söndag.
J'en aurai besoin dimanche.
- 15
Uppfattat.
Bien reçu.
- 16
Jag kommer med den.
Je te le rapporte.
- 17
Tyvärr går det inte.
Désolé, ça ne va pas être possible.
- 18
Jag använder den själv.
Je m'en sers moi-même.
- 19
En annan gång?
Une autre fois ?
- 20
Det är lugnt.
C'est rien, t'inquiète.
- 21
Har du frågat Anders?
Tu as demandé à Anders ?
- 22
Han har en.
Il en a un.
- 23
Jag frågar honom.
Je vais lui demander.
- 24
Hälsa från mig.
Dis-lui que tu viens de ma part.
- 25
Det ska jag.
Promis.
- 26
Hur mycket är jag skyldig?
Je te dois combien ?
- 27
Ingenting alls.
Rien du tout.
- 28
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 29
Helt.
Complètement.
- 30
Låt mig betala något.
Laisse-moi payer quelque chose.
- 31
Bjud på kaffe.
Offre-moi un café.
- 32
Det klarar jag.
Ça, je peux.
- 33
Då är vi kvitt.
Alors on est quittes.
- 34
Kan jag swisha dig?
Je peux te faire un Swish ?
- 35
Om du vill.
Si tu veux.
- 36
Hur mycket var det?
C'était combien ?
- 37
Tvåhundra.
Deux cents.
- 38
Skickat.
Envoyé.
- 39
Mottaget, tack.
Bien reçu, merci.
- 40
Förlåt att det dröjde.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
- 41
Jag hade glömt bort det.
J'avais complètement oublié.
- 42
Det hade jag med.
Moi aussi.
- 43
Det är vänskap.
C'est ça, l'amitié.
- 44
Det går bra.
Ça marche.
- 45
Tack.
Merci.
- 46
Helt klart.
Sans aucun doute.
- 47
Bra idé.
Bonne idée.
- 48
Tack igen.
Merci encore.
- 49
När som helst.
Quand tu veux.
- 50
Vi ses snart.
À bientôt.