Prêter, rendre, dépanner
Låna ut, lämna tillbaka, ställa upp, betala av.
Donner et prendre en verbes à particule, rangés comme la vie d'un prêt : la sortie (låna ut, lämna över), le suivi (hålla reda på, påminna om), le retour (lämna tillbaka, betala tillbaka), les verbes de l'argent (sätta in, ta ut, dela på), le grand livre social (ställa upp, återgälda, svika) — et la clause des dégâts (ha sönder, gottgöra, köpa nytt). Attention au piège de låna : là où le français distingue « emprunter » et « prêter », le suédois n'a qu'un verbe pour les deux sens — seule la particule dit qui a la perceuse maintenant.
- 1
låna
emprunter
Astuce: Får jag ___ en stege?
- 2
låna ut
prêter
Astuce: Jag ___ gärna ut den.
- 3
lämna över
remettre (en main propre)
Astuce: Han ___ över nycklarna.
- 4
skicka vidare
faire passer
- 5
ge bort
donner (définitivement)
Astuce: Vi gav ___ soffan.
- 6
dela ut
distribuer
Astuce: De ___ ut broschyrer.
- 7
lämna av
déposer (en passant)
Astuce: Jag ___ av den på vägen.
- 8
hämta upp
passer prendre
Astuce: ___ upp den när du vill.
- 9
ta med tillbaka
rapporter
Astuce: Ta med den ___ imorgon.
- 10
behålla
garder
Astuce: ___ den så länge du vill.
- 11
hålla kvar
garder encore, conserver
Astuce: ___ den till våren.
- 12
hålla reda på
tenir le compte de
Astuce: ___ på vem som lånat.
- 13
skriva upp
noter
Astuce: ___ upp det på en lapp.
- 14
påminna om
rappeler (quelque chose à quelqu'un)
Astuce: ___ honom vänligt.
- 15
be om
demander
Astuce: Be om den tillbaka.
- 16
efterlysa
lancer un avis de recherche
Astuce: Jag ___ den i gruppen.
- 17
lämna tillbaka
rendre
Astuce: ___ på söndag.
- 18
ta tillbaka
reprendre
Astuce: Jag tar ___ det jag sa.
- 19
betala tillbaka
rembourser
Astuce: Han ___ direkt.
- 20
betala av
rembourser petit à petit
Astuce: Vi ___ av lånet i fjol.
- 21
sätta in
déposer (de l'argent)
Astuce: ___ in pengarna på kontot.
- 22
ta ut
retirer (de l'argent)
Astuce: Jag tog ut kontanter.
- 23
dela på
partager (les frais)
Astuce: Vi ___ på notan.
- 24
skjuta till
mettre sa part
Astuce: Alla sköt till hundra.
- 25
gå ihop
se cotiser
Astuce: Vi gick ___ om en present.
- 26
vara skyldig
devoir (de l'argent)
Astuce: Jag är ___ dig tvåhundra.
- 27
göra upp
régler ses comptes
Astuce: Vi gör upp på söndag.
- 28
efterskänka
faire grâce d'une dette
Astuce: Han ___ skulden.
- 29
glömma bort
oublier
Astuce: ___ det, det är lugnt.
- 30
ställa upp
dépanner, être là
Astuce: Exemple : Elle est toujours là pour dépanner.
- 31
göra en tjänst
rendre service
Astuce: Kan du göra mig en ___?
- 32
återgälda
rendre la pareille
Astuce: Jag ___ det någon gång.
- 33
räkna med
compter sur
Astuce: Man kan ___ med honom.
- 34
lita på
faire confiance à
Astuce: Jag ___ på dig.
- 35
svika
laisser tomber, décevoir
Astuce: Han svek aldrig.
- 36
utnyttja
profiter de, exploiter
Astuce: Ingen ska ___.
- 37
ta för givet
tenir pour acquis
Astuce: Ta inget för ___.
- 38
vara rädd om
prendre soin de
Astuce: Var ___ om den.
- 39
slita ut
user (jusqu'à la corde)
Astuce: ___ inte ut den.
- 40
ha sönder
casser
Astuce: Jag hade ___ den.
- 41
erkänna
avouer
- 42
gottgöra
réparer (un tort)
Astuce: Jag ___ det.
- 43
köpa nytt
en racheter un neuf
Astuce: Jag köper en ny.
- 44
insistera på
insister pour
Astuce: Han ___ på att betala.
- 45
avböja
décliner
Astuce: Hon ___ vänligt.
- 46
tacka ja
accepter
Astuce: Till slut ___ jag ja.
- 47
tacka för
remercier pour
Astuce: ___ för lånet.
- 48
se fram emot
avoir hâte de
Astuce: Vi ser ___ nästa gång.
- 49
höras
se donner des nouvelles
Astuce: Vi hörs snart.
- 50
ordna sig
s'arranger
Astuce: Det ___ sig.