Questions au petit-déjeuner
Des questions et des réponses simples autour de la table.
Un invité découvre la table du petit-déjeuner suédois — filmjölk, caviar en tube, knäckebröd et l'osthyvel — et avance à coups de questions, plat par plat. Le dialogue tourne sur des questions de deux mots et des réponses d'un mot : exactement comme le suédois de table. À la dernière carte, l'invité a appris la seule réponse toujours juste : mer kaffe ? Alltid.
- 1
Vad är det här?
C'est quoi, ça ?
- 2
Prova.
Goûte.
- 3
Är det sött?
C'est sucré ?
- 4
Är det surt?
C'est acide ?
- 5
Lite grann.
Un peu.
- 6
Vad är det gjort av?
C'est fait avec quoi ?
- 7
Surmjölk?
Du lait aigre ?
- 8
Ungefär.
En gros.
- 9
Äter man det kallt?
Ça se mange froid ?
- 10
Alltid kallt.
Toujours froid.
- 11
Med vad?
Avec quoi ?
- 12
Med flingor.
Avec des céréales.
- 13
Och sylt?
Et de la confiture ?
- 14
Om du vill.
Si tu veux.
- 15
Jag provar.
J'essaie.
- 16
Vad tycker du?
Tu en penses quoi ?
- 17
Inte illa.
Pas mal.
- 18
Verkligen?
Vraiment ?
- 19
Ärligt.
Franchement.
- 20
De flesta hatar det.
La plupart des gens détestent.
- 21
Jag förstår varför.
Je comprends pourquoi.
- 22
Men du gillar det?
Mais toi, tu aimes ?
- 23
Kanske det.
Peut-être bien.
- 24
Vad är i tuben?
Qu'est-ce qu'il y a dans le tube ?
- 25
Fiskrom.
Des œufs de poisson.
- 26
På bröd?
Sur du pain ?
- 27
På ägg, oftast.
Sur de l'œuf, en général.
- 28
Ska jag prova?
Je goûte ?
- 29
Bara lite.
Juste un peu.
- 30
Det räcker.
Ça suffit.
- 31
För mycket?
Trop ?
- 32
Alldeles för mycket.
Beaucoup trop.
- 33
Ta lite bröd.
Prends un peu de pain.
- 34
Vilket?
Lequel ?
- 35
Det hårda.
Le dur.
- 36
Knäckebröd?
Du pain croustillant ?
- 37
Precis.
Exactement.
- 38
Med smör?
Avec du beurre ?
- 39
Och ost.
Et du fromage.
- 40
Hur skär man den?
Comment on le coupe ?
- 41
Använd den här.
Utilise ça.
- 42
Vad är det?
C'est quoi ?
- 43
En osthyvel.
Un rabot à fromage.
- 44
Smart.
Malin.
- 45
Det tycker vi.
C'est ce qu'on pense.
- 46
Lite.
Un petit peu.
- 47
Förlåt.
Pardon.
- 48
Mjölk.
Du lait.
- 49
Mer kaffe?
Encore du café ?
- 50
Alltid.
Toujours.