Les verbes de l'achat d'une voiture
Köpa, sälja, provköra, försäkra — les verbes d'une transaction automobile.
Acheter une voiture en verbes, dans l'ordre de l'affaire : les verbes de la recherche (comparer, vérifier, écouter, sentir — oui, sentir), l'essai et le marchandage, la chaîne des papiers (signer, payer, virer, déclarer, assurer), les années de propriété (faire le plein ou recharger, entretenir, faire contrôler), le chapitre de la panne — et les deux fins : sälja vidare ou skrota. Retenez pruta : entre particuliers, on s'attend à ce que vous marchandiez.
- 1
jämföra
comparer
Astuce: ___ priser innan du köper.
- 2
kolla
vérifier
Astuce: ___ oljan innan långresan.
- 3
rekommendera
recommander
Astuce: Kan du ___ en verkstad?
- 4
spara
économiser
Astuce: Vi ___ i två år.
- 5
granska
examiner
Astuce: ___ bilen ordentligt först.
- 6
lyssna
écouter
Astuce: ___ efter konstiga ljud.
- 7
lukta
sentir (une odeur)
Astuce: ___ om det känns fuktigt.
- 8
mäta
mesurer
Astuce: Mät mönsterdjupet själv.
- 9
fotografera
photographier
Astuce: ___ allt innan köpet.
- 10
dokumentera
documenter
Astuce: ___ vad säljaren lovar.
- 11
provköra
faire un essai (sur route)
Astuce: Får jag ___ den?
- 12
testa
tester
Astuce: ___ alla knappar.
- 13
pruta
marchander
Astuce: Jag ___ ner tvåtusen.
- 14
förhandla
négocier
Astuce: Vi ___ i en timme.
- 15
besiktiga
faire passer au contrôle technique
Astuce: Bilen ska ___ i mars.
- 16
köpa
acheter
Astuce: Vi köpte den av en privatperson.
- 17
skriva under
signer (à la main)
Astuce: ___ under kontraktet här.
- 18
signera
signer (électroniquement)
Astuce: ___ först när allt stämmer.
- 19
betala
payer
Astuce: ___ aldrig kontant i handen.
- 20
överföra
virer (de l'argent)
Astuce: ___ via banken istället.
- 21
anmäla
déclarer (le changement de propriétaire)
Astuce: ___ ägarbytet samma dag.
- 22
registrera
enregistrer
Astuce: Vi ___ ägarbytet direkt.
- 23
försäkra
assurer
Astuce: ___ den innan du kör hem.
- 24
teckna försäkring
souscrire une assurance
Astuce: ___ innan du kör hem.
- 25
betala skatt
payer la taxe (sur le véhicule)
Astuce: ___ varje år.
- 26
köra
conduire
Astuce: Han kör försiktigt.
- 27
parkera
se garer
Astuce: Var kan man ___ här?
- 28
tanka
faire le plein
Astuce: Vi ___ vid nästa mack.
- 29
ladda
recharger
Astuce: Vi ___ hemma på natten.
- 30
serva
faire la révision
Astuce: Bilen är ___ varje år.
- 31
lämna på service
déposer (la voiture) pour la révision
Astuce: ___ på ___ en gång om året.
- 32
tvätta
laver
Astuce: Jag ___ bilen på söndag.
- 33
laga
réparer
Astuce: Verkstaden ___ bromsarna.
- 34
reparera
réparer (soutenu)
Astuce: Vi ___ den istället för att byta.
- 35
gå sönder
tomber en panne
Astuce: Bilen gick ___ på E4:an.
- 36
bogsera
remorquer
Astuce: De ___ den till verkstaden.
- 37
ångra
regretter
Astuce: Jag ___ inte köpet.
- 38
låna ut
prêter
Astuce: Kan du ___ ut bilen i helgen?
- 39
låna
emprunter
Astuce: Får jag ___ bilen imorgon?
- 40
hyra
louer
Astuce: Vi hyr bil på semestern.
- 41
sälja
vendre
Astuce: Han sålde den på Blocket.
- 42
sälja vidare
revendre
Astuce: Vi sålde vidare den efter tre år.
- 43
behålla i många år
garder pendant des années
Astuce: Vi behöll den i tolv år.
- 44
skrota
envoyer à la casse
Astuce: Till slut fick vi ___ den.
- 45
lämna till skrot
déposer à la casse
Astuce: Vi ___ den till ___.
- 46
avregistrera
faire radier (un véhicule)
Astuce: Bilen ___ hos Transportstyrelsen.