Acheter une voiture d'occasion
Provkörning, servicebok, i befintligt skick — acheter d'occasion en Suède.
Acheter une voiture d'occasion en Suède, étape par étape : décoder l'annonce (en ägare från ny, i befintligt skick — méfiance), les vérifications au registre (belånad ? obetald skatt ?), l'essai radio éteinte, le köpbesiktning dans un garage neutre (partez s'ils refusent), la poignée de main et l'ägarbyte en ligne — et le verdict que seul le temps rend : fynd eller misstag.
- 1
en begagnad bil
une voiture d'occasion
Astuce: c'est ainsi qu'achètent la plupart des Suédois ; l'adjectif veut dire « usagé ».
- 2
privatköp
un achat entre particuliers
Astuce: un seul mot composé — moins de droits qu'en concession.
- 3
i befintligt skick
vendu en l'état
Astuce: littéralement « dans l'état existant » — la clause à surveiller.
- 4
en ägare från ny
première main
Astuce: littéralement « un propriétaire depuis neuve ».
- 5
miltalet
le kilométrage
Astuce: littéralement « le chiffre en mil » — les Suédois comptent en « mil », de dix kilomètres chacun.
- 6
tolvtusen mil på mätaren
120 000 km au compteur
Astuce: en suédois on le dit en « mil » : douze mille.
- 7
vinterdäck ingår
pneus hiver inclus
Astuce: un vrai argument de vente.
- 8
serviceboken
le carnet d'entretien
Astuce: littéralement « le livre de service » — bien rempli, il ajoute une vraie valeur.
- 9
komplett servicehistorik
un historique d'entretien complet
Astuce: littéralement pareil.
- 10
kolla i bilregistret
consulter le registre des véhicules
Astuce: pour les dettes et l'historique ; « kolla » = vérifier, familier.
- 11
en bilhistorikkontroll
un rapport d'historique du véhicule
Astuce: un long mot composé — il vaut bien les quelques couronnes.
- 12
slå upp regnumret
chercher par la plaque d'immatriculation
Astuce: gratuit auprès de Transportstyrelsen ; « slå upp » = chercher.
- 13
antal tidigare ägare
le nombre de propriétaires précédents
Astuce: littéralement pareil.
- 14
obetald fordonsskatt
une taxe sur le véhicule impayée
Astuce: elle suit la voiture.
- 15
bilen är belånad
la voiture est sous crédit
Astuce: littéralement « la voiture est hypothéquée » — vérifiez avant de payer.
- 16
en importerad bil
une voiture importée
Astuce: demandez pourquoi.
- 17
en reparerad skadebil
une épave réparée
Astuce: littéralement « une voiture accidentée réparée » — un signal d'alarme.
- 18
en leasingretur
un retour de leasing
Astuce: souvent bien entretenu.
- 19
en demobil
un véhicule de démonstration
Astuce: un mot court et composé.
- 20
en provkörning
un essai sur route
Astuce: un mot composé : « essayer » + « conduite ».
- 21
ta en sväng
faire un petit tour
Astuce: littéralement « prendre un virage ».
- 22
provköra på motorväg också
faire l'essai sur l'autoroute aussi
Astuce: pas seulement autour du pâté de maisons.
- 23
lyssna med radion avstängd
écouter avec la radio éteinte
Astuce: littéralement pareil.
- 24
en köpbesiktning
une inspection avant achat
Astuce: quelques centaines de couronnes bien dépensées.
- 25
på en neutral verkstad
dans un garage neutre
Astuce: pas celui du vendeur.
- 26
gå därifrån om de vägrar
partir s'ils refusent
Astuce: le signal le plus clair qui soit.
- 27
besiktningen
le contrôle technique annuel
Astuce: un seul mot, à la forme définie.
- 28
den blev underkänd på besiktningen
elle a raté le contrôle technique
Astuce: littéralement « elle est devenue refusée ».
- 29
rost undertill
de la rouille en dessous
Astuce: vérifiez, on est en Suède.
- 30
pruta på priset
marchander le prix
Astuce: attendu entre particuliers.
- 31
mitt sista bud
ma dernière offre
Astuce: littéralement « ma dernière enchère ».
- 32
ta i hand på det
conclure d'une poignée de main
Astuce: littéralement « prendre en main là-dessus ».
- 33
ett skriftligt köpekontrakt
un contrat de vente écrit
Astuce: toujours.
- 34
kontantköp
un achat comptant
Astuce: un mot composé.
- 35
inbyte
une reprise
Astuce: un mot court.
- 36
ordna finansiering
obtenir un financement
Astuce: « ordna » = arranger, organiser.
- 37
effektiv ränta
le taux effectif global
Astuce: le chiffre qui compte.
- 38
ett restvärde
une valeur résiduelle
Astuce: littéralement « une valeur restante ».
- 39
privatleasing
une LLD pour particulier
Astuce: location longue durée — de plus en plus courante.
- 40
en milbegränsning
une limite de kilométrage
Astuce: en « mil » — avec des frais si vous la dépassez.
- 41
göra ägarbyte digitalt
faire le changement de propriétaire en ligne
Astuce: avec BankID, en une minute.
- 42
försäkra den innan du kör
l'assurer avant de rouler
Astuce: obligatoire par la loi.
- 43
den går som en dröm
elle roule à merveille
Astuce: littéralement « elle marche comme un rêve ».
- 44
ångra köpet
regretter son achat
Astuce: littéralement « regretter l'achat ».
- 45
ett fynd eller ett misstag
une bonne affaire ou une erreur
Astuce: littéralement « une trouvaille ou une erreur ».
- 46
tiden får utvisa
l'avenir nous le dira
Astuce: littéralement « le temps devra montrer ».
- 47
lita på magkänslan
se fier à son instinct
Astuce: littéralement « se fier au sentiment du ventre ».