Expressions du pétrin et du sauvetage
Les expressions suédoises des urgences, des situations limites et du coup de main.
Le pétrin et le sauvetage en expressions, comme une histoire : se mettre dans une situation délicate, le coup passé tout près (i grevens tid — à l'heure du comte !), garder ou perdre la tête, les phrases du sauveteur, le bilan d'après (tur i oturen, kom lindrigt undan), la clause du garçon qui criait au loup — et le sermon de la préparation qui finit en sinnesro, la tranquillité d'esprit. Le suédois des crises a un proverbe pour chaque étape ; les voici tous.
- 1
vara i knipa
être dans le pétrin
Astuce: littéralement « être dans une pince ».
- 2
råka illa ut
s'attirer des ennuis
Astuce: littéralement « tomber mal par hasard ».
- 3
hamna i blåsväder
être dans la tourmente
Astuce: littéralement « finir dans le temps venteux » — surtout dans les médias.
- 4
ha det motigt
avoir le vent contre soi
Astuce: littéralement « l'avoir à contre-vent ».
- 5
vara på håret
l'échapper belle
Astuce: littéralement « être sur le cheveu ».
- 6
med minsta marginal
de justesse
Astuce: littéralement « avec la plus petite marge ».
- 7
i grevens tid
juste à temps (in extremis)
Astuce: littéralement « à l'heure du comte ».
- 8
precis i tid
pile à l'heure
Astuce: littéralement « exactement à temps ».
- 9
i elfte timmen
à la onzième heure
Astuce: comme en français, avec un ordinal.
- 10
tappa huvudet
perdre la tête
Astuce: littéralement « laisser tomber la tête ».
- 11
hålla huvudet kallt
garder la tête froide
Astuce: littéralement « tenir la tête froide » — comme en français.
- 12
få panik
paniquer
Astuce: littéralement « recevoir la ___ ».
- 13
stelna till
se figer
Astuce: littéralement « se raidir ».
- 14
handla på instinkt
agir à l'instinct
Astuce: littéralement « agir sur l'instinct ».
- 15
tänka snabbt
réfléchir vite
Astuce: littéralement pareil.
- 16
kliva fram
se manifester / prendre les choses en main
Astuce: littéralement « faire un pas en avant ».
- 17
räcka en hjälpande hand
donner un coup de main
Astuce: littéralement « tendre une main secourable ».
- 18
komma till undsättning
venir à la rescousse
Astuce: un nom ancien pour le secours, comme « rescousse ».
- 19
rädda situationen
sauver la situation
Astuce: littéralement pareil.
- 20
vara en räddare i nöden
être un sauveur
Astuce: littéralement « être un sauveteur dans la détresse ».
- 21
stå i tacksamhetsskuld
devoir une fière chandelle à quelqu'un
Astuce: littéralement « être en dette de gratitude ».
- 22
slå larm
donner l'alerte
Astuce: littéralement « frapper l'alarme ».
- 23
ropa varg
crier au loup
Astuce: littéralement pareil.
- 24
ett falskt alarm
une fausse alerte
Astuce: littéralement pareil.
- 25
göra väsen av sig
faire des histoires
Astuce: littéralement « faire du bruit de soi ».
- 26
göra en höna av en fjäder
en faire tout un fromage
Astuce: littéralement « faire une poule d'une plume ».
- 27
tona ner det
minimiser
Astuce: littéralement « baisser le ton de ça ».
- 28
hålla tyst om det
ne rien en dire
Astuce: littéralement « tenir silencieux à ce sujet ».
- 29
bättre en gång för mycket
mieux vaut prévenir que guérir
Astuce: littéralement « mieux vaut une fois de trop ».
- 30
för säkerhets skull
par précaution
Astuce: littéralement « pour l'amour de la sécurité ».
- 31
räkna med det värsta
s'attendre au pire
Astuce: littéralement « compter avec le pire ».
- 32
hoppas på det bästa
espérer le meilleur
Astuce: littéralement « espérer sur le meilleur ».
- 33
peppar peppar
toucher du bois
Astuce: littéralement « poivre poivre » — le geste suédois.
- 34
ha tur i oturen
avoir de la chance dans son malheur
Astuce: littéralement « avoir de la chance dans la malchance ».
- 35
klara sig med förskräckelsen
en être quitte pour la peur
Astuce: littéralement « s'en sortir avec la frayeur ».
- 36
komma lindrigt undan
s'en tirer à bon compte
Astuce: littéralement « s'en échapper légèrement ».
- 37
det kunde ha gått värre
ça aurait pu être pire
Astuce: littéralement « ça aurait pu aller plus mal ».
- 38
ta lärdom av det
en tirer la leçon
Astuce: littéralement « prendre leçon de ça ».
- 39
aldrig mer
plus jamais
Astuce: littéralement pareil.
- 40
lärdomar dragna
leçons tirées
Astuce: littéralement pareil — participe accordé au pluriel.
- 41
vara förberedd
être préparé
Astuce: littéralement pareil.
- 42
den som är varnad är väpnad
un homme averti en vaut deux
Astuce: littéralement « celui qui est averti est armé ».
- 43
ha en reservplan
avoir un plan B
Astuce: littéralement « avoir un plan de réserve ».
- 44
hoppas man aldrig behöver den
espérer ne jamais en avoir besoin
Astuce: avec « man », comme « on » en français.
- 45
men ha den ändå
mais l'avoir quand même
Astuce: littéralement pareil.
- 46
sova bättre om natten
mieux dormir la nuit
Astuce: littéralement pareil.
- 47
det är hela poängen
c'est tout l'intérêt
Astuce: littéralement « c'est toute la pointe ».
- 48
sinnesro
la tranquillité d'esprit
Astuce: un mot composé : « esprit » + « calme ».
- 49
värt varenda krona
ça vaut chaque couronne
Astuce: littéralement pareil.
- 50
och varenda minut
et chaque minute
Astuce: littéralement pareil.