Appeler le 112
SOS Alarm, larmoperatör, positionering — l'appel d'urgence, étape par étape.
L'appel au 112 tel qu'il se déroule vraiment : les deux questions qui viennent en premier (vad har hänt — och var), se localiser quand il n'y a pas d'adresse, les questions de tri et les instructions guidées par téléphone (de räknar åt dig), la règle d'or — ne jamais raccrocher en premier —, les moyens qu'ils peuvent envoyer, la préparation de leur arrivée, et le signal d'alerte public que tout habitant devrait connaître. Le suédois des urgences, dans l'ordre des opérations.
- 1
nödnumret
le numéro d'urgence
Astuce: le 112, dans toute l'UE ; un mot composé à la forme définie.
- 2
SOS Alarm
le centre d'alerte
Astuce: l'entreprise qui gère les appels.
- 3
en larmoperatör
un opérateur d'urgence
Astuce: un mot composé : alarme + opérateur.
- 4
gratis från alla telefoner
gratuit depuis tous les téléphones
Astuce: même sans carte SIM.
- 5
första frågan
la première question
Astuce: pas d'article devant « première » en suédois.
- 6
vad har hänt
ce qui s'est passé
Astuce: au passé composé suédois.
- 7
och var
et où
Astuce: le plus important.
- 8
en adress
une adresse
Astuce: presque le même mot, sans « e » final.
- 9
ett vägnummer
un numéro de route
Astuce: un mot composé.
- 10
ett landmärke i närheten
un point de repère à proximité
Astuce: littéralement « une marque de terrain dans les environs ».
- 11
en kilometerstolpe
une borne kilométrique
Astuce: littéralement « un poteau kilométrique ».
- 12
automatisk positionering
la localisation automatique
Astuce: mais confirmez quand même.
- 13
en mobil som ger koordinater
un portable qui donne des coordonnées
Astuce: littéralement pareil.
- 14
en app för nödnumret
une appli pour le numéro d'urgence
Astuce: l'appli s'appelle « 112-appen ».
- 15
att stanna kvar i luren
rester en ligne
Astuce: littéralement « rester dans le combiné ».
- 16
och svara på frågorna
et répondre aux questions
Astuce: « répondre » se construit avec « på ».
- 17
som inte är fördröjningar
qui ne sont pas des retards
Astuce: les secours sont envoyés pendant qu'ils posent leurs questions.
- 18
hur många är skadade
combien de blessés il y a
Astuce: littéralement « combien sont blessés ».
- 19
är personen vid medvetande
la personne est-elle consciente
Astuce: littéralement « auprès de la conscience ».
- 20
andas personen
la personne respire-t-elle
Astuce: le verbe est déjà en -s, sans être un passif.
- 21
instruktioner över telefon
des instructions par téléphone
Astuce: littéralement « par-dessus le téléphone ».
- 22
de räknar åt dig
ils comptent pour vous
Astuce: pendant le massage cardiaque ; « pour vous » = « åt » + pronom.
- 23
att sätta på högtalaren
mettre le haut-parleur
Astuce: littéralement « mettre sur le haut-parleur ».
- 24
så händerna är fria
pour avoir les mains libres
Astuce: littéralement « pour que les mains soient libres ».
- 25
det egna numret
son propre numéro
Astuce: pour qu'ils puissent rappeler ; « eget » prend l'article défini.
- 26
att aldrig lägga på först
ne jamais raccrocher en premier
Astuce: littéralement « ne jamais poser en premier ».
- 27
en ambulans
une ambulance
Astuce: presque le même mot.
- 28
en brandbil
un camion de pompiers
Astuce: littéralement « une voiture à incendie ».
- 29
polisen
la police
Astuce: à la forme définie.
- 30
en ambulanshelikopter
un hélicoptère du SAMU
Astuce: littéralement « un hélicoptère ambulance ».
- 31
fjällräddningen
le secours en montagne
Astuce: « fjäll » = la montagne nordique ; forme définie.
- 32
sjöräddningen
le sauvetage en mer
Astuce: forme définie, un mot composé.
- 33
ett prio ett-larm
une alerte de priorité un
Astuce: danger de mort.
- 34
en lägre prioritet
une priorité moins élevée
Astuce: littéralement « une priorité plus basse ».
- 35
en väntan som känns lång
une attente qui paraît longue
Astuce: littéralement « qui se sent longue ».
- 36
att skicka någon att möta
envoyer quelqu'un à leur rencontre
Astuce: littéralement « envoyer quelqu'un pour rencontrer ».
- 37
att låsa upp dörren
déverrouiller la porte
Astuce: verbe à particule : « verrouiller » + « en haut ».
- 38
att tända utomhusbelysningen
allumer la lumière extérieure
Astuce: un verbe spécifique pour allumer une lumière ou une bougie.
- 39
att låsa in hunden
enfermer le chien
Astuce: verbe à particule : « verrouiller » + « dedans ».
- 40
ett icke-akut nummer
un numéro non urgent
Astuce: le 1177 pour les conseils, le 114 14 pour la police.
- 41
att inte ringa 112 för råd
ne pas appeler le 112 pour un conseil
Astuce: la négation se place avant le verbe à l'infinitif.
- 42
ett falsklarm
un canular (appel malveillant)
Astuce: littéralement « une fausse alerte » — et c'est un délit.
- 43
ett samtal på annat språk
un appel dans une autre langue
Astuce: pas d'article devant « autre ».
- 44
en tolk kan kopplas in
on peut ajouter un interprète
Astuce: au passif en -s : « peut être branché ».
- 45
engelska fungerar alltid
l'anglais marche toujours
Astuce: pas d'article devant le nom de la langue.
- 46
ett test av larmsystemet
un test du système d'alerte
Astuce: « Hesa Fredrik » (« Fredrik l'enroué »), tous les trimestres — l'équivalent du test des sirènes du premier mercredi du mois en France.
- 47
viktigt meddelande till allmänheten
message important au public
Astuce: abrégé « VMA ».
- 48
gå inomhus, stäng fönster
rentrez à l'intérieur, fermez les fenêtres
Astuce: la consigne standard, à l'impératif.
- 49
och lyssna på radion
et écoutez la radio
Astuce: P4, la radio locale publique.
- 50
vilket alla borde veta
ce que tout le monde devrait savoir
Astuce: littéralement « ce que tous devraient savoir ».