Les questions à poser à un artisan
Tout ce qui vaut la peine d'être demandé avant, pendant et après le chantier.
Toutes les questions à poser à un artisan suédois, dans l'ordre de l'embauche : la vérification des qualifications (behörighet, F-skatt, försäkring — demandez, ils s'y attendent), le tour de l'argent (fast pris, moms, le ROT-avdraget qui divise la main-d'œuvre par deux), la négociation du périmètre et du plafond d'heures, les questions pratiques du jour J, et la garantie pour finir. Un paquet de questions, des milliers de couronnes économisées.
- 1
Har ni behörighet för det här?
Vous avez l'habilitation pour ça ?
- 2
Kan jag få se ert F-skattebevis?
Je peux voir votre attestation F-skatt ?
- 3
Har ni försäkring?
Vous êtes assurés ?
- 4
Vem är ansvarig om något går sönder?
Qui est responsable si quelque chose casse ?
- 5
Skriver ni avtal?
Vous faites un contrat écrit ?
- 6
När kan ni komma?
Quand pouvez-vous venir ?
- 7
När kan ni börja?
Quand pouvez-vous commencer ?
- 8
Kan det vänta till nästa vecka?
Ça peut attendre la semaine prochaine ?
- 9
Är det du personligen som kommer?
C'est vous qui viendrez en personne ?
- 10
Anlitar ni underentreprenörer?
Vous faites appel à des sous-traitants ?
- 11
Vad tar ni i timmen?
Combien prenez-vous de l'heure ?
- 12
Tillkommer det en framkörningsavgift?
Il y a des frais de déplacement en plus ?
- 13
Kan jag få ett fast pris?
Je peux avoir un prix fixe ?
- 14
Är det inklusive moms?
C'est TVA comprise ?
- 15
Drar ni av rotavdraget?
Vous appliquez la déduction ROT ?
- 16
Vad ingår i priset?
Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?
- 17
Ingår material?
Le matériel est compris ?
- 18
Ska jag köpa materialet själv?
Je dois acheter le matériel moi-même ?
- 19
Blir det billigare?
Ça reviendrait moins cher ?
- 20
Hur lång tid tar det?
Ça va prendre combien de temps ?
- 21
Hur många timmar räknar ni med?
Vous comptez combien d'heures ?
- 22
Vad händer om det tar längre tid?
Et si ça prend plus longtemps ?
- 23
Kan vi sätta ett tak för kostnaden?
On peut plafonner le coût ?
- 24
Måste jag vara hemma?
Je dois être à la maison ?
- 25
Ska jag slå av strömmen först?
Je dois couper le courant d'abord ?
- 26
Är det farligt som det är?
C'est dangereux en l'état ?
- 27
Vad tror ni orsakade det?
Qu'est-ce qui l'a causé, à votre avis ?
- 28
Kommer det hända igen?
Ça va se reproduire ?
- 29
Har ni delen med er?
Vous avez la pièce avec vous ?
- 30
Behöver jag köpa något?
Je dois acheter quelque chose ?
- 31
Gäller det hela lägenheten?
Ça concerne tout l'appartement ?
- 32
Ska jag säga till föreningen?
Je dois prévenir la copropriété ?
- 33
Täcks det här av min försäkring?
C'est couvert par mon assurance ?
- 34
Kan ni titta på en sak till?
Vous pourriez regarder encore une chose ?
- 35
Vad hade ni gjort i mitt ställe?
Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
- 36
Är det något jag ska hålla koll på?
Il y a quelque chose que je dois surveiller ?
- 37
Städar ni efter er?
Vous nettoyez derrière vous ?
- 38
Tar ni med det gamla materialet?
Vous emportez l'ancien matériel ?
- 39
Är det garanti på arbetet?
Il y a une garantie sur les travaux ?
- 40
Hur lång är garantin?
La garantie dure combien de temps ?
- 41
Vad omfattar den?
Qu'est-ce qu'elle couvre ?
- 42
Kan jag få det skriftligt?
Je peux l'avoir par écrit ?
- 43
Fakturerar ni eller tar ni kort?
Vous envoyez une facture ou vous prenez la carte ?
- 44
Kan ni mejla fakturan?
Vous pouvez envoyer la facture par mail ?
- 45
Kan jag ringa om det kommer tillbaka?
Je peux vous appeler si ça revient ?
- 46
Kan jag ringa om något blir fel?
Je peux appeler si quelque chose ne va pas ?