Appeler un artisan : les expressions
Behörig elektriker, jourutryckning, rotavdrag — et décrire une panne qu'on ne comprend pas.
L'appel à l'artisan, du symptôme à la facture : décrire une panne électrique en suédois de tous les jours (proppen har gått, det luktar bränt — et l'honnête grejen på väggen), la réalité du fullbokade-till-mars, le commandement de sécurité (rör det inte själv), l'annuaire complet des métiers de rörmokare à sotare, le détour par la plomberie — et la danse du prix qui se termine par före eller efter rotavdrag.
- 1
en behörig elektriker
un électricien habilité
Astuce: littéralement « un électricien autorisé » — exigé par la loi pour la plupart des travaux.
- 2
en jourutryckning
une intervention d'urgence
Astuce: littéralement « une sortie de garde » — et facturée en conséquence.
- 3
proppen har gått
les plombs ont sauté
Astuce: littéralement « le plomb est parti » — comme en français, on parle encore de plombs.
- 4
jordfelsbrytaren har löst ut
le différentiel a disjoncté
Astuce: littéralement « l'interrupteur de défaut à la terre s'est déclenché ».
- 5
strömmen är borta
il n'y a plus de courant
Astuce: littéralement « le courant est parti ».
- 6
ett strömavbrott
une coupure de courant
Astuce: un mot composé : courant + interruption.
- 7
en kortslutning
un court-circuit
Astuce: littéralement pareil, en un seul mot.
- 8
det gnistrade
ça a fait des étincelles
Astuce: un verbe formé sur « étincelle ».
- 9
det luktar bränt
ça sent le brûlé
Astuce: dites ça et ils viennent vite.
- 10
uttaget sitter löst
la prise est desserrée
Astuce: littéralement « la prise est assise lâche ».
- 11
lampan blinkar
la lumière clignote
Astuce: littéralement « la lampe clignote ».
- 12
det funkar ibland
ça marche par intermittence
Astuce: littéralement « ça marche parfois » — le pire genre de panne.
- 13
beskriva felet
décrire la panne
Astuce: le nom prend l'article défini à la fin.
- 14
jag vet inte vad det heter
je ne sais pas comment ça s'appelle
Astuce: parfaitement acceptable ; « s'appeler » se dit « heta ».
- 15
grejen på väggen
le truc sur le mur
Astuce: c'est comme ça que commencent la plupart des appels.
- 16
komma ut och titta
passer jeter un œil
Astuce: littéralement « venir dehors et regarder ».
- 17
när kan ni komma?
quand pouvez-vous venir ?
Astuce: « ni » pour s'adresser à l'entreprise.
- 18
vi är fullbokade till mars
on est complets jusqu'en mars
Astuce: la réponse standard.
- 19
sätta upp er på listan
vous inscrire sur la liste
Astuce: littéralement « vous mettre sur la liste ».
- 20
det är en gammal installation
c'est une vieille installation
Astuce: en général, la vraie réponse.
- 21
det behöver bytas helt
il faut tout remplacer
Astuce: littéralement « ça a besoin d'être changé entièrement ».
- 22
rör det inte själv
n'y touchez pas vous-même
Astuce: bon conseil avec 230 volts.
- 23
en rörmokare
un plombier
Astuce: un mot composé à partir de « tuyau ».
- 24
en snickare
un menuisier
Astuce: le métier du bois.
- 25
en målare
un peintre (en bâtiment)
Astuce: formé sur le verbe « peindre ».
- 26
en plattsättare
un carreleur
Astuce: littéralement « poseur de plaques ».
- 27
en sotare
un ramoneur
Astuce: une visite obligatoire par la loi ; formé sur « suie ».
- 28
kranen droppar
le robinet goutte
Astuce: littéralement pareil.
- 29
avloppet är stopp
l'évacuation est bouchée
Astuce: littéralement « l'évacuation est stop ».
- 30
det rinner vatten genom taket
l'eau coule à travers le plafond
Astuce: appelez immédiatement ; tournure impersonnelle avec « det ».
- 31
stäng huvudkranen
fermez le robinet d'arrivée générale
Astuce: littéralement « fermez le robinet principal » — sachez où il est.
- 32
elementet är kallt
le radiateur est froid
Astuce: le radiateur est un mot neutre ici.
- 33
lufta elementet
purger le radiateur
Astuce: littéralement « aérer le radiateur ».
- 34
service på pannan
l'entretien de la chaudière
Astuce: littéralement « service sur la chaudière ».
- 35
en värmepump
une pompe à chaleur
Astuce: dans la plupart des maisons suédoises aujourd'hui.
- 36
en OVK-besiktning
un contrôle de la ventilation
Astuce: abréviation de « contrôle obligatoire de la ventilation » — exigé par la loi.
- 37
framkörningsavgiften
les frais de déplacement
Astuce: littéralement « les frais pour venir en voiture » — facturés avant toute réparation.
- 38
timtaxan
le tarif horaire
Astuce: un mot composé à la forme définie.
- 39
ett fast pris
un prix fixe
Astuce: demandez-en toujours un.
- 40
en skriftlig offert
un devis écrit
Astuce: le mot pour « devis » ressemble au français « offre ».
- 41
offert kostar inget
le devis est gratuit
Astuce: demandez, et faites-le confirmer.
- 42
kan ni komma och titta utan kostnad?
vous pouvez venir regarder gratuitement ?
Astuce: littéralement « sans coût ».
- 43
vi tar betalt för utryckningen
on facture le déplacement
Astuce: littéralement « on prend paiement pour la sortie ».
- 44
kan ni ge en ungefärlig summa?
vous pouvez me donner un ordre de grandeur ?
Astuce: littéralement « une somme approximative ».
- 45
mellan fem och åtta tusen
entre cinq et huit mille
Astuce: littéralement pareil.
- 46
före eller efter rotavdrag?
avant ou après la déduction ROT ?
Astuce: à toujours préciser.
- 47
rotavdraget
la déduction fiscale sur la main-d'œuvre
Astuce: la facture l'affiche automatiquement — un peu comme le crédit d'impôt pour les travaux en France.