Se faire porter pâle : le vocabulaire
Les mots suédois pour être malade, prévenir le travail, les indemnités et le retour au boulot.
En Suède, se déclarer malade a son propre vocabulaire : on se signale malade soi-même, il y a une retenue le premier jour, il faut un certificat médical au bout d'une semaine, et les parents restent à la maison avec les enfants malades. Commencez par ce que vous ressentez, puis le côté travail, puis l'argent et la paperasse.
- 1
sjuk
malade
Astuce: L'adjectif de base. Au pluriel et à la forme définie, on ajoute -a.
- 2
frisk
en bonne santé, guéri
Astuce: Le contraire de malade. Se dit aussi d'un air « frais ».
- 3
att må dåligt
ne pas se sentir bien
Astuce: Mot à mot : « aller mal ». S'emploie aussi pour le moral en berne.
- 4
förkyld
enrhumé
Astuce: Un adjectif, comme en français : on EST enrhumé.
- 5
magsjuk
avoir une gastro
Astuce: Estomac + malade en un seul adjectif.
- 6
smittsam
contagieux
Astuce: Vient du verbe « contaminer ». Raison de rester chez soi.
- 7
att smitta
contaminer, transmettre (une maladie)
Astuce: S'emploie aussi bien pour les gens que pour les maladies.
- 8
ett symtom
un symptôme
Astuce: Mot en ett ; le pluriel est identique.
- 9
att stanna hemma
rester à la maison
Astuce: « Rester » + « à la maison » (la forme du lieu, pas de la direction).
- 10
en chef
un chef, un patron
Astuce: Emprunté au français, mais attention : c'est ton supérieur, jamais un cuisinier !
- 11
en arbetsgivare
un employeur
Astuce: Mot à mot : « donneur de travail ».
- 12
en kollega
un collègue
Astuce: Le pluriel se termine en -or.
- 13
ett pass
un service (créneau de travail)
Astuce: Mot en ett. Un créneau de travail, par exemple de soir ou de nuit.
- 14
ett schema
un planning
Astuce: Mot en ett. Le sch- se prononce comme le « ch » français.
- 15
en vikarie
un remplaçant, un intérimaire
Astuce: Très courant à l'école et dans la santé.
- 16
att sjukanmäla sig
se déclarer malade
Astuce: Verbe pronominal : on se déclare soi-même malade.
- 17
en sjukanmälan
une déclaration d'arrêt maladie
Astuce: Le nom. Même forme au singulier défini.
- 18
frånvarande
absent
Astuce: Plutôt soutenu ; on le voit dans les logiciels RH.
- 19
en frånvaro
une absence
Astuce: Le nom. Sert pour tous les types de congés.
- 20
en sjukdag
un jour de maladie
Astuce: Maladie + jour. Le genre vient du dernier élément.
- 21
en sjukperiod
une période d'arrêt maladie
Astuce: Maladie + période. Compte à partir du premier jour de maladie.
- 22
en karensdag
un « jour de carence » (familier)
Astuce: Ce que les gens disent encore pour la retenue du premier jour ; le terme officiel a changé. Comme le jour de carence en France.
- 23
ett karensavdrag
la retenue de carence
Astuce: Le terme officiel : une retenue unique sur ton salaire maladie.
- 24
en sjuklön
le salaire maladie (versé par l'employeur)
Astuce: Payé par l'employeur pendant les deux premières semaines.
- 25
en sjukpenning
les indemnités journalières (de la Försäkringskassan)
Astuce: Versées par la caisse d'assurance sociale après les deux premières semaines — l'équivalent de la Sécu.
- 26
ett läkarintyg
un certificat médical
Astuce: Médecin + certificat. Le genre vient du dernier élément.
- 27
sjukskriven
en arrêt maladie
Astuce: Arrêté par un médecin, souvent pour une longue période.
- 28
en företagshälsovård
la médecine du travail
Astuce: Entreprise + soins de santé. Beaucoup d'employeurs y font appel.
- 29
att vabba
rester à la maison avec un enfant malade
Astuce: Verbe d'argot tiré de l'abréviation de « garde d'enfant ». Tout le monde l'utilise.
- 30
att friskanmäla sig
se déclarer rétabli
Astuce: Le contraire de se déclarer malade : on se déclare guéri.