Arrêt maladie : le système suédois

Il faut se déclarer malade auprès de son chef le plus tôt possible.

Astuce: « Son » chef à soi : on utilise le possessif réfléchi.

Chez nous, il faut appeler avant le début du service.

Astuce: « Chez nous » = sur notre lieu de travail. « Appeler » prend ici une particule.

Mon chef veut qu'on appelle, pas juste qu'on envoie un SMS.

Astuce: « Veut qu'on appelle » : une proposition en att après « vouloir », comme en français.

Je me suis réveillé avec une forte fièvre et j'arrivais à peine à sortir du lit.

Astuce: « Me prendre hors de » = réussir à sortir.

Je crois que j'ai attrapé la gastro qui traîne à la crèche.

Astuce: En suédois, on « reçoit » une maladie.

Je ne veux pas contaminer tout le bureau.

Astuce: La particule « vers le bas » rend l'action complète : contaminer tout le monde.

Je n'ai eu la force de rien faire aujourd'hui.

Astuce: Le verbe veut dire avoir l'énergie pour faire quelque chose.

Mieux vaut rester à la maison un jour de trop que contaminer les autres.

Astuce: On compare deux infinitifs avec « que ».

Je suis allé travailler malade, et maintenant la moitié du service est enrhumée.

Astuce: « Moitié » prend -a devant un nom défini.

Je me suis déclaré malade dans le système et j'ai prévenu mon chef.

Astuce: Le verbe soutenu pour « informer » prend un complément direct.

J'envoie un mail aux clients pour qu'ils sachent que je suis absent.

Astuce: « Så att » introduit le but, comme « pour que ».

J'ai mis une réponse automatique d'absence sur ma messagerie.

Astuce: Mot à mot : « un message d'absence ».

Quelqu'un peut reprendre mes réunions cette semaine ?

Astuce: « Reprendre » est aussi un verbe à particule ici.

Beaucoup de gens disent encore « karensdag », alors qu'on dit maintenant « karensavdrag ».

Astuce: La conjonction veut dire « bien que » et est très courante à l'oral.

Quand on est malade, une retenue est faite sur le salaire maladie.

Astuce: Un passif en -s : « est faite ». Le verbe passe avant le sujet après la proposition en « quand ».

L'employeur verse le salaire maladie pendant les deux premières semaines.

Astuce: La préposition qui veut normalement dire « sous » sert ici à dire « pendant ».

À partir du huitième jour, il faut un certificat médical.

Astuce: L'indication de temps en tête, donc le verbe vient en deuxième position.

Au bout de deux semaines, la Försäkringskassan prend le relais et verse les indemnités journalières.

Astuce: La particule se place après le sujet quand le verbe est avancé.

Si on n'a pas d'employeur, on se déclare malade directement auprès de la Försäkringskassan.

Astuce: La négation avant le verbe dans la proposition en « si » ; inversion après.

Le médecin m'a mis en arrêt pour deux semaines.

Astuce: Le verbe est irrégulier : sa voyelle change au passé.

Je suis en arrêt maladie à mi-temps et je travaille le matin.

Astuce: Mot à mot : « sur demi-temps ».

Ma fille est malade, donc je dois rester avec elle demain.

Astuce: Le verbe d'argot tiré de « garde d'enfant » — tout le monde l'emploie, même les chefs.

Quand on garde un enfant malade, on demande une indemnisation à la Försäkringskassan.

Astuce: « Demander » se construit avec « à propos de ». On fait la demande « chez » une administration.

La médecine du travail peut aider si ton travail te rend malade.

Astuce: « Avoir mal du travail » = le travail cause la douleur.

Je compte être de retour lundi.

Astuce: « Compter avec » = s'attendre à, compter.

Je suis encore un peu patraque.

Astuce: Adjectif familier pour se sentir faible et mou après une maladie.

Je commence par des journées plus courtes et j'augmente petit à petit.

Astuce: L'expression finale veut dire progressivement, peu à peu.

Mon chef m'a demandé comment j'allais et si j'avais besoin de quelque chose.

Astuce: Passé dans le discours rapporté, comme en français.

Si on est souvent malade, le chef peut vouloir faire un point sur comment on va.

Astuce: « Peut vouloir » : les verbes modaux s'enchaînent.

Ça fait du bien d'être de retour au travail.

Astuce: L'adjectif veut dire agréable, un soulagement.