Roues, pneus et expressions
Les expressions suédoises autour de la roue — sätta käppar i hjulet, vara femte hjulet, däckhotell et mönsterdjup.
La religion biannuelle de la Suède — le changement de pneus — plus les expressions de la roue qui font tourner la langue. Dans l'ordre de la saison : les expressions, la panique de la première neige et la file sans fin au garage, la liturgie du bricoleur (lever, serrer en croix, RESSERRER APRÈS 50 KM), le schisme dubb-eller-friktion, le diagnostic — et le sermon de sécurité final : var hellre för noga med hjulen.
- 1
sätta käppar i hjulet
mettre des bâtons dans les roues
Astuce: Mot à mot : « mettre des bâtons dans la roue » — exactement comme en français : saboter un projet.
- 2
vara femte hjulet
tenir la chandelle
Astuce: Mot à mot : « être la cinquième roue » — comme « la cinquième roue du carrosse » en français : celui dont personne n'a besoin.
- 3
uppfinna hjulet igen
réinventer la roue
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 4
hålla hjulen rullande
faire tourner la boutique
Astuce: Mot à mot : « garder les roues qui roulent » — pour une entreprise ou un foyer.
- 5
få hjulen att snurra
faire bouger les choses
Astuce: Mot à mot : « faire tourner les roues ».
- 6
gå på tomgång
tourner au ralenti, faire du surplace
Astuce: Mot à mot : « marcher au point mort » — un projet qui n'avance pas.
- 7
dags för däckbyte
c'est l'heure du changement de pneus
Astuce: Mot à mot : « temps pour changement de pneus » — deux fois par an, tout le monde en même temps.
- 8
bli tagen på sängen av första snön
être pris de court par la première neige
Astuce: Mot à mot : « être pris au lit par la première neige ».
- 9
kön till verkstaden är evighetslång
la file d'attente au garage n'en finit pas
Astuce: Mot à mot : « la file vers l'atelier est longue comme l'éternité ».
- 10
boka tid på verkstaden
prendre rendez-vous au garage
Astuce: Mot à mot : « réserver un horaire à l'atelier ».
- 11
däckhotell
le gardiennage de pneus
Astuce: Mot à mot : « hôtel à pneus » — le garage stocke votre jeu hors saison.
- 12
vara värt varje krona
valoir chaque couronne
Astuce: Mot à mot, pareil — l'équivalent de « valoir chaque centime ».
- 13
göra det själv på uppfarten
le faire soi-même dans l'allée
Astuce: Mot à mot, pareil — l'option économique.
- 14
ett halvtimmesjobb
un boulot d'une demi-heure
Astuce: Mot à mot, pareil — célèbres derniers mots.
- 15
smutsa ner händerna
mettre les mains dans le cambouis
Astuce: Mot à mot : « se salir les mains » — au propre comme au figuré.
- 16
ska man göra det så ska man göra det ordentligt
quitte à le faire, autant le faire bien
Astuce: Mot à mot : « si on doit le faire, on doit le faire correctement » — profondément suédois.
- 17
hissa upp bilen på domkraft
lever la voiture sur le cric
Astuce: Mot à mot : « hisser la voiture sur un cric ».
- 18
dra åt bultarna
serrer les boulons
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 19
dra i kors
serrer en croix
Astuce: Mot à mot : « tirer en croix » — le bon ordre de serrage.
- 20
efterdra efter fem mil
resserrer après 50 km
Astuce: Mot à mot : « re-serrer après cinq mil » — un mil suédois fait 10 km.
- 21
märka upp hjulen
repérer quelle roue allait où
Astuce: Mot à mot : « marquer les roues » — pour pouvoir les permuter correctement.
- 22
skifta plats på däcken
permuter les pneus
Astuce: Mot à mot : « changer de place les pneus ».
- 23
ställa undan däcken
ranger les pneus
Astuce: Mot à mot : « mettre les pneus de côté ».
- 24
sätta på sommardäcken
monter les pneus été
Astuce: Mot à mot, pareil. Autorisé à partir de la mi-avril.
- 25
dubb eller friktion?
clous ou friction ?
Astuce: Mot à mot, pareil. Le grand débat suédois annuel.
- 26
ett friktionsdäck
un pneu nordique sans clous
Astuce: Mot à mot : « un pneu à friction » — pneu hiver sans clous, courant en ville.
- 27
ett helårsdäck
un pneu toutes saisons
Astuce: Mot à mot : « un pneu toute l'année » — un compromis, et légal.
- 28
mönsterdjup
la profondeur des sculptures
Astuce: Mot à mot : « profondeur du motif » — 3 mm minimum en hiver.
- 29
däcken är blankslitna
les pneus sont lisses
Astuce: Mot à mot : « les pneus sont usés jusqu'à briller ».
- 30
tillverkningsdatumet
le code de date du pneu
Astuce: Mot à mot : « la date de fabrication » — le caoutchouc vieillit même sans rouler.
- 31
ett däck är gammalt vid sex år
un pneu est vieux à six ans
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 32
kolla lufttrycket
vérifier la pression des pneus
Astuce: Mot à mot : « vérifier la pression d'air ».
- 33
trycket sjunker i kylan
la pression baisse avec le froid
Astuce: Mot à mot, pareil. C'est pour ça que le voyant s'allume en novembre.
- 34
varning för lågt lufttryck
une alerte de pression des pneus
Astuce: Mot à mot : « avertissement pour pression d'air basse ».
- 35
få punktering
crever
Astuce: Mot à mot : « recevoir une crevaison ».
- 36
däcket är punkterat
le pneu est crevé
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 37
en spik i däcket
un clou dans le pneu
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 38
en lagning
une réparation de crevaison
Astuce: Mot à mot : « une réparation ».
- 39
ojämnt slitage
une usure irrégulière
Astuce: Mot à mot, pareil. Signe d'un problème de parallélisme.
- 40
hjulinställning
le parallélisme
Astuce: Mot à mot : « le réglage des roues ».
- 41
balansering
l'équilibrage
Astuce: Mot à mot, pareil. Le remède à une roue qui tremble.
- 42
ratten vibrerar
le volant vibre
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 43
en bula i däcksidan
une hernie sur le flanc
Astuce: Mot à mot : « une bosse sur le flanc du pneu » — à remplacer tout de suite.
- 44
låsmuttern
l'écrou antivol
Astuce: Mot à mot, pareil. Et où est la clé ?
- 45
fälgkorset
la clé en croix
Astuce: Mot à mot : « la croix de jante ».
- 46
ett hjul lossnade
une roue s'est détachée
Astuce: Mot à mot, pareil. C'est pour ça qu'on resserre.
- 47
var hellre för noga med hjulen
avec les roues, mieux vaut trop de prudence que pas assez
Astuce: Mot à mot : « sois plutôt trop soigneux avec les roues ».