Sproken
B1Suédois·46 cartes

Coup de main en cuisine à Noël

Demandes et propositions d'aide dans une cuisine de Noël en pleine effervescence — avec la réponse probable.

Julafton (le réveillon du 24) en cuisine — la leçon magistrale de délégation de l'hôte, dans l'ordre de la soirée : la préparation (émincer, remuer, surveiller la sauce), les invités qui arrivent en plein chaos (ouvrir, prendre les manteaux, servir le glögg), le montage du julbord (découper le jambon FIN, allumer les bougies, trouver une chaise de plus), le final café et lave-vaisselle — et les deux grâces finales : sätt dig nu och ät, et tack, jag hade inte klarat det själv.

A volunteer helps an elderly person in a cozy kitchen, promoting community kindness.
Photo : RDNE Stock project sur Pexels
  1. 1

    Kan du hjälpa mig här inne?

    Tu peux venir m'aider ici ?

    Astuce: Réponse : 'Jag kommer!'

  2. 2

    Jag behöver ett par händer till.

    J'ai besoin d'une paire de mains en plus.

    Astuce: Réponse : 'Vad ska jag göra?'

  3. 3

    Är det något jag kan göra?

    Il y a quelque chose que je peux faire ?

    Astuce: Réponse : 'Sätt dig och koppla av.'

  4. 4

    Låt mig hjälpa till, verkligen.

    Laisse-moi aider, vraiment.

    Astuce: Réponse : 'Om du insisterar.'

  5. 5

    Kan du hacka löken?

    Tu pourrais émincer l'oignon ?

    Astuce: Réponse : 'Grovt eller fint?'

  6. 6

    Kan du röra i den här?

    Tu peux remuer ça ?

    Astuce: Réponse : 'Visst, hur länge?'

  7. 7

    Kan du hålla koll på såsen?

    Tu peux surveiller la sauce ?

    Astuce: Réponse : 'Jag står här ändå.'

  8. 8

    Kan du smaka på det här?

    Tu peux goûter ça pour moi ?

    Astuce: Réponse : 'Mm, lite mer salt kanske.'

  9. 9

    Var har du den stora grytan?

    Tu ranges où la grande cocotte ?

    Astuce: Réponse : 'Nere i skåpet till vänster.'

  10. 10

    Vet du var folien är?

    Tu sais où est le papier alu ?

    Astuce: Réponse : 'I lådan under mikron.'

  11. 11

    Jag når inte översta hyllan.

    Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.

    Astuce: Réponse : 'Jag tar den åt dig.'

  12. 12

    Vet du hur lång tid det tar?

    Tu sais combien de temps ça prend ?

    Astuce: Réponse : 'Ungefär fyrtio minuter.'

  13. 13

    Kan du kolla potatisen?

    Tu pourrais jeter un œil aux pommes de terre ?

    Astuce: Réponse : 'Nästan klara.'

  14. 14

    Ge dem fem minuter till.

    Laisse-les encore cinq minutes.

    Astuce: Réponse : 'Uppfattat.'

  15. 15

    Kan du kolla ugnen?

    Tu peux vérifier le four ?

    Astuce: Réponse : 'Den ser klar ut.'

  16. 16

    Kan du hålla koll på ugnen?

    Tu peux surveiller le four ?

    Astuce: Réponse : 'Vilken temperatur?'

  17. 17

    Kan du öppna för dem?

    Tu peux aller ouvrir ?

    Astuce: Réponse : 'Jag springer.'

  18. 18

    Kan du ta emot jackorna?

    Tu peux prendre leurs manteaux ?

    Astuce: Réponse : 'Var ska jag hänga dem?'

  19. 19

    Kan du passa barnen en stund?

    Tu peux surveiller les enfants un moment ?

    Astuce: Réponse : 'Kom hit då, ungar.'

  20. 20

    Kan du ta hand om gästerna?

    Tu pourrais t'occuper des invités ?

    Astuce: Réponse : 'Jag håller dem sysselsatta.'

  21. 21

    Jag behöver tio minuter till.

    J'ai besoin de dix minutes de plus.

    Astuce: Réponse : 'Ta den tid du behöver.'

  22. 22

    Kan du sänka musiken?

    Tu pourrais baisser la musique ?

    Astuce: Réponse : 'Så där, bättre?'

  23. 23

    Kan någon öppna vinet?

    Quelqu'un peut ouvrir le vin ?

    Astuce: Réponse : 'Var är korkskruven?'

  24. 24

    Kan du hälla upp drycken?

    Tu pourrais servir les boissons ?

    Astuce: Réponse : 'Vin eller alkoholfritt?'

  25. 25

    Båda, tack.

    Les deux, merci.

    Astuce: Réponse : 'Det fixar jag.'

  26. 26

    Kan du fylla vattenkannan?

    Tu pourrais remplir la carafe d'eau ?

    Astuce: Réponse : 'Med is?'

  27. 27

    Kan du duka?

    Tu veux bien mettre la table ?

    Astuce: Réponse : 'Hur många är vi?'

  28. 28

    Kan du tända ljusen?

    Tu peux allumer les bougies ?

    Astuce: Réponse : 'Var är tändstickorna?'

  29. 29

    I lådan vid diskhon.

    Dans le tiroir près de l'évier.

    Astuce: Réponse : 'Hittade dem.'

  30. 30

    Kan du göra plats här?

    Tu pourrais faire de la place ici ?

    Astuce: Réponse : 'Vart ska det?'

  31. 31

    Kan någon hämta en stol till?

    Quelqu'un peut aller chercher une chaise de plus ?

    Astuce: Réponse : 'Det står en i sovrummet.'

  32. 32

    Kan du skära upp skinkan?

    Tu pourrais découper le jambon ?

    Astuce: Réponse : 'Hur tjocka skivor?'

  33. 33

    Så tunt du kan.

    Aussi fin que possible.

    Astuce: Réponse : 'Jag gör mitt bästa.'

  34. 34

    Kan du bära in den här?

    Tu peux apporter ça à table ?

    Astuce: Réponse : 'Den är het, va?'

  35. 35

    Kan du ropa in alla?

    Tu veux bien appeler tout le monde à table ?

    Astuce: Réponse : 'Maten är klar!'

  36. 36

    Kan du skicka saltet?

    Tu peux me passer le sel ?

    Astuce: Réponse : 'Här har du.'

  37. 37

    Kan du ta ett kort på oss?

    Tu veux bien nous prendre en photo ?

    Astuce: Réponse : 'Ställ er närmare granen.'

  38. 38

    Kan du sätta igång diskmaskinen?

    Tu peux lancer le lave-vaisselle ?

    Astuce: Réponse : 'Den är redan full.'

  39. 39

    Kan du hjälpa till med disken?

    Tu peux aider à faire la vaisselle ?

    Astuce: Réponse : 'Jag diskar, du torkar.'

  40. 40

    Kan du gå ut med soporna?

    Tu pourrais sortir les poubelles ?

    Astuce: Réponse : 'Jag går nu.'

  41. 41

    Kan du sätta på kaffet?

    Tu pourrais faire du café ?

    Astuce: Réponse : 'Hur många koppar?'

  42. 42

    Tack, du räddade mig.

    Merci, tu m'as sauvé la vie.

    Astuce: Réponse : 'Det var så lite.'

  43. 43

    Jag är skyldig dig för det här.

    Je t'en dois une.

    Astuce: Réponse : 'Vi säger inget om det.'

  44. 44

    Tack, jag hade inte klarat det själv.

    Merci, je n'y serais jamais arrivé tout seul.

    Astuce: Réponse : 'Det var kul att hjälpa till.'

  45. 45

    Sätt dig, jag gör klart.

    Assieds-toi, je termine.

    Astuce: Réponse : 'Säkert? Tack då.'

  46. 46

    Sätt dig nu och ät.

    Maintenant, assieds-toi et mange.

    Astuce: Réponse : 'Äntligen.'