La tournée de ménage du matin
De courts échanges dans un couloir, à six heures du matin.
Une tournée de ménage matinale dans des bureaux, en temps réel : le bonjour des lève-tôt, l'étiquette sur le pas de la porte (är det någon därinne ?), les petites négociations (cette salle à huit heures ?), les échanges de sécurité (blött golv, lyft inte ensam), le café renversé — et la part humaine qui rend le travail vivable : hur är det med ryggen, kaffe i köket, ta för dig, samma tid imorgon.
- 1
God morgon.
Bonjour.
- 2
Du är tidig.
Tu es matinal.
- 3
Du med.
Toi aussi.
- 4
Är det någon därinne?
Il y a quelqu'un ?
- 5
Jag kommer tillbaka.
Je repasserai.
- 6
Nej, kom in.
Non, entre.
- 7
Jag är strax klar.
J'ai presque fini.
- 8
Ingen brådska.
Prends ton temps.
- 9
Ursäkta oväsendet.
Désolé pour le bruit.
- 10
Det stör inte mig.
Ça ne me dérange pas.
- 11
Ska jag ta det här rummet senare?
Je fais cette salle plus tard ?
- 12
Det vore toppen.
Ce serait super.
- 13
Vid åtta?
Vers huit heures ?
- 14
Perfekt.
Parfait.
- 15
Se upp, golvet är blött.
Attention, le sol est mouillé.
- 16
Tack för varningen.
Merci de prévenir.
- 17
Är korgen full här?
La poubelle est pleine ici ?
- 18
Jag tömde den igår.
Je l'ai vidée hier.
- 19
Kan du ta den här också?
Tu peux prendre ça aussi ?
- 20
Självklart.
Bien sûr.
- 21
Var slänger man flaskorna?
On jette les bouteilles où ?
- 22
I den blå tunnan.
Dans le bac bleu.
- 23
Jag visar dig.
Je vais te montrer.
- 24
Tack.
Merci.
- 25
Har du allt du behöver?
Tu as tout ce qu'il te faut ?
- 26
Mer papper.
Plus d'essuie-tout.
- 27
Jag beställer.
Je vais en commander.
- 28
Det hjälper mycket.
Ça aide beaucoup.
- 29
Är mötesrummet ledigt?
La salle de réunion est libre ?
- 30
Till nio.
Jusqu'à neuf heures.
- 31
Då tar jag det nu.
Alors je la fais maintenant.
- 32
Någon har spillt kaffe.
Quelqu'un a renversé du café.
- 33
På mattan?
Sur la moquette ?
- 34
Jag fixar det.
Je m'en occupe.
- 35
Det gör du alltid.
Comme toujours.
- 36
Hur är det med ryggen?
Comment va ton dos ?
- 37
Bättre den här veckan.
Mieux cette semaine.
- 38
Skönt att höra.
Ça fait plaisir à entendre.
- 39
Lyft det inte ensam.
Ne soulève pas ça tout seul.
- 40
Jag väntar på hjälp.
J'attendrai qu'on m'aide.
- 41
Klokt.
Sage décision.
- 42
Det finns kaffe i köket.
Il y a du café dans la cuisine.
- 43
Ta för dig.
Sers-toi.
- 44
Säkert?
Tu es sûr ?
- 45
Alltid.
Toujours.
- 46
Tack, vad snällt.
Merci, c'est gentil.
- 47
Samma tid imorgon.
Même heure demain.
- 48
Vi ses då.
À demain, alors.
- 49
Ha en bra dag.
Bonne journée.
- 50
Detsamma.
Pareillement.