Le temps du travail posté
Le suédois précis des départs à l'aube, des plannings et des heures où personne d'autre ne travaille.
Le temps du travail posté, toute sa grammaire : les postes (morgon-, kvälls-, natt-, delat, dubbel-), les maths du planning (fyra på fyra av, varannan helg, rullande), le plancher légal (elva timmars dygnsvila), le calendrier de l'OB-tillägg et des röda dagar — jusqu'à la vie à l'envers (sova på dagen, middag vid midnatt) et la file d'ancienneté pour les semaines d'été : tills någon går i pension, då flyttar alla upp ett steg.
- 1
klockan fem på morgonen
à cinq heures du matin
- 2
före gryningen
avant l'aube
- 3
i de tidiga timmarna
au petit matin
- 4
allra först
tout d'abord
- 5
sist på kvällen
en dernier, le soir
- 6
efter stängning
après la fermeture
- 7
ett morgonpass
un poste du matin
- 8
ett kvällspass
un poste du soir
- 9
ett nattpass
un poste de nuit
- 10
ett delat pass
un poste fractionné
- 11
ett dubbelpass
un double poste
- 12
fyra på, fyra av
quatre jours travaillés, quatre jours de repos
- 13
varannan helg
un week-end sur deux
- 14
tre helger i rad
trois week-ends d'affilée
- 15
ett rullande schema
un planning tournant
- 16
ett fast schema
un planning fixe
- 17
ett schema en månad i förväg
un planning publié un mois à l'avance
- 18
ändrat med kort varsel
modifié au dernier moment
- 19
elva timmars dygnsvila
onze heures de repos entre deux postes
- 20
lagens minimum
le minimum légal
- 21
en obetald rast
une pause non payée
- 22
en betald paus
une courte pause payée
- 23
övertidsersättning på 50 procent
heures sup majorées à 50 %
- 24
dubbel ersättning
heures sup majorées à 100 %
- 25
OB-tillägg
la prime d'horaires atypiques
- 26
från klockan arton
à partir de dix-huit heures
- 27
hela söndagen
tout le dimanche
- 28
på en röd dag
un jour férié
- 29
över julhelgen
pendant les fêtes de Noël
- 30
på nyårsafton
le soir du 31 décembre
- 31
när alla andra är lediga
quand tous les autres sont en congé
- 32
en ledig dag mitt i veckan
un jour de repos en milieu de semaine
- 33
som ingen annan har
que personne d'autre n'a
- 34
sova på dagen
dormir le jour
- 35
med gardinerna fördragna
rideaux tirés
- 36
vakna klockan tre på eftermiddagen
se réveiller à quinze heures
- 37
äta middag vid midnatt
dîner à minuit
- 38
en dygnsrytm som aldrig landar
une horloge biologique qui ne se cale jamais
- 39
efter tjugo år
au bout de vingt ans
- 40
gå i pension tidigt
partir tôt à la retraite
- 41
om kroppen tillåter
si le corps le permet
- 42
en veckas semester
une semaine de vacances
- 43
fem veckor om året
cinq semaines par an
- 44
fyra i sträck på sommaren
quatre d'affilée l'été
- 45
bokad i januari
réservées en janvier
- 46
efter anställningstid
selon l'ancienneté
- 47
samma veckor varje år
les mêmes semaines chaque année
- 48
tills någon går i pension
jusqu'à ce que quelqu'un parte à la retraite
- 49
då flyttar alla upp ett steg
alors tout le monde monte d'un cran
- 50
så funkar det
c'est comme ça que ça marche