S'habiller pour l'hiver suédois
Les associations figées des étiquettes, tickets de caisse et consignes d'entretien suédois.
S'habiller pour un hiver suédois, vêtement par vêtement : les basiques de la garde-robe, puis la doctrine des couches (underställ → mellanlager → skaljacka), l'équipement anti-verglas (halkfria sulor, broddar, reflex), l'anatomie d'une bonne veste — et le régime d'entretien qui fait tout durer : fyrtio grader, ullprogram, vädra istället för att tvätta, aldrig i torktumlaren.
- 1
ett par byxor
un pantalon
- 2
ett par jeans
un jean
- 3
en ylletröja
un pull en laine
- 4
en stickad tröja
un pull tricoté
- 5
en vinterjacka
un manteau d'hiver
- 6
en regnjacka
une veste de pluie
- 7
en dunjacka
une doudoune
- 8
en vadderad jacka
une veste matelassée
- 9
en fleecejacka
une veste polaire
- 10
en skalbyxa
un surpantalon imperméable
- 11
underställ
des sous-vêtements thermiques
- 12
ett ullunderställ
une première couche en laine
- 13
ullstrumpor
des chaussettes en laine
- 14
vattentäta kängor
des chaussures imperméables
- 15
vinterkängor
des chaussures d'hiver
- 16
halkfria sulor
des semelles antidérapantes
- 17
broddar
des crampons à chaussures
- 18
en reflexdetalj
un détail réfléchissant
- 19
en mössa
un bonnet
- 20
ett par handskar
une paire de gants
- 21
en halsduk
une écharpe
- 22
en skjortkrage
un col de chemise
- 23
ett blixtlås
une fermeture éclair
- 24
en knapp
un bouton
- 25
en ficka
une poche
- 26
en dragkedjeficka
une poche zippée
- 27
en luva med snörning
une capuche à cordon de serrage
- 28
en resårmidja
une taille élastiquée
- 29
ett avtagbart foder
une doublure amovible
- 30
storleksetiketten
l'étiquette de taille
- 31
tvättråd
les conseils de lavage
- 32
maskintvätt
lavable en machine
- 33
endast kemtvätt
nettoyage à sec uniquement
- 34
fyrtio grader
quarante degrés
- 35
tvätt i trettio grader
un lavage à trente degrés
- 36
ullprogram
un programme laine
- 37
ulltvättmedel
une lessive spéciale laine
- 38
vädra istället för att tvätta
aérer au lieu de laver
- 39
torka plant
sécher à plat
- 40
aldrig i torktumlaren
jamais au sèche-linge
- 41
ekologisk bomull
du coton bio
- 42
ett hållbart märke
une marque durable
- 43
ett reapris
un prix soldé
- 44
ett bytkvitto
un ticket cadeau
- 45
öppet köp
un droit de retour
- 46
ett provrum
une cabine d'essayage