En cabine d'essayage
Provrummet, rea, sitter bra — essayer des vêtements en suédois.
Le drame de la cabine d'essayage et la philosophie de l'achat : le vocabulaire de la coupe (för trång, för löst, sitter bra), le protocole de l'ami honnête (var ärlig nu), l'économie des soldes et le contournement en ligne (beställa tre storlekar, fri retur) — puis le vrai argument du paquet : des couches de mérinos, acheter färre men bättre, une veste qui tient dix hivers coûte plus et coûte moins, et laga den istället.
- 1
provrummet
la cabine d'essayage
Astuce: litt. « la salle d'essai ».
- 2
prova något
essayer quelque chose
Astuce: mot à mot pareil.
- 3
hur många plagg?
combien d'articles ?
Astuce: mot à mot pareil — demandé à l'entrée des cabines.
- 4
vilken storlek har du?
tu fais quelle taille ?
Astuce: litt. « quelle taille as-tu ? ».
- 5
finns den i en större storlek?
vous l'avez dans une taille au-dessus ?
Astuce: litt. « existe-t-il dans une taille plus grande ? ».
- 6
den är för trång
il est trop serré
Astuce: mot à mot pareil.
- 7
den sitter för löst
il est trop ample
Astuce: litt. « il est assis trop lâchement ».
- 8
den sitter bra
il tombe bien
Astuce: litt. « il est bien assis » — le compliment standard.
- 9
den klär dig
il te va bien
Astuce: litt. « il t'habille ».
- 10
den är inte riktigt din stil
ce n'est pas vraiment toi
Astuce: litt. « ce n'est pas vraiment ton style ».
- 11
en andra åsikt
un deuxième avis
Astuce: mot à mot pareil.
- 12
var ärlig nu
sois honnête avec moi
Astuce: litt. « sois honnête, maintenant ».
- 13
rean
les soldes
Astuce: au singulier en suédois — de « réalisation », comme une liquidation.
- 14
femtio procent rabatt
moins cinquante pour cent
Astuce: litt. « cinquante pour cent de remise ».
- 15
den sista i lager
le dernier en stock
Astuce: mot à mot pareil.
- 16
vara slut i din storlek
être épuisé dans ta taille
Astuce: mot à mot pareil.
- 17
beställa den på nätet istället
le commander plutôt en ligne
Astuce: litt. « le commander sur le net à la place ».
- 18
fri retur
retours gratuits
Astuce: mot à mot pareil — la norme en Suède.
- 19
beställa tre storlekar
commander trois tailles
Astuce: mot à mot pareil — et en renvoyer deux.
- 20
en storleksguide
un guide des tailles
Astuce: mot à mot pareil — les tailles varient énormément.
- 21
mäta sig hemma
prendre ses mesures chez soi
Astuce: litt. « se mesurer à la maison ».
- 22
bröst, midja och innerbenslängd
poitrine, taille et entrejambe
Astuce: litt. « poitrine, taille et longueur intérieure de jambe ».
- 23
en storlek större i det här märket
une taille au-dessus dans cette marque
Astuce: litt. « une taille plus grande dans cette marque ».
- 24
storlekarna stämmer inte
les tailles ne sont pas fiables
Astuce: litt. « les tailles ne correspondent pas » — une vérité universelle.
- 25
ett bytkvitto
un ticket cadeau
Astuce: litt. « un reçu d'échange ».
- 26
ha kvar prislappen
garder l'étiquette
Astuce: litt. « garder l'étiquette de prix ».
- 27
den krympte i tvätten
il a rétréci au lavage
Astuce: mot à mot pareil.
- 28
den måste kemtvättas
c'est nettoyage à sec uniquement
Astuce: litt. « il doit être nettoyé à sec ».
- 29
en materialetikett
une étiquette de composition
Astuce: litt. « une étiquette de matière ».
- 30
hundra procent ull
cent pour cent laine
Astuce: mot à mot pareil.
- 31
merino närmast kroppen
du mérinos à même la peau
Astuce: litt. « mérinos au plus près du corps » — la réponse suédoise à l'hiver.
- 32
lager på lager, inte tjocklek
des couches, pas de l'épaisseur
Astuce: litt. « couche sur couche, pas épaisseur » — le principe.
- 33
ett underställ
une première couche
Astuce: litt. « un sous-vêtement ».
- 34
ett mellanlager
une couche intermédiaire
Astuce: mot à mot pareil.
- 35
en skaljacka
une veste coque
Astuce: litt. « une veste coquille ».
- 36
vattentät och andas
imperméable et respirant
Astuce: litt. « étanche et respire ».
- 37
tejpade sömmar
des coutures étanchées
Astuce: litt. « des coutures scotchées ».
- 38
prova med tröja under
l'essayer avec un pull dessous
Astuce: mot à mot pareil.
- 39
och med luvan uppe
et avec la capuche relevée
Astuce: mot à mot pareil.
- 40
bra kvalitet håller
la qualité, ça dure
Astuce: litt. « bonne qualité tient ».
- 41
köpa färre men bättre
acheter moins mais mieux
Astuce: mot à mot pareil — une vraie tendance suédoise.
- 42
second hand är smartare
la seconde main, c'est plus malin
Astuce: mot à mot pareil.
- 43
jag får fundera
je vais réfléchir
Astuce: litt. « il faut que je réfléchisse » — la sortie polie.
- 44
en jacka som håller tio vintrar
un manteau qui tient dix hivers
Astuce: mot à mot pareil.
- 45
kostar mer, kostar mindre
coûte plus, coûte moins
Astuce: mot à mot pareil — sur la durée.
- 46
laga den istället
le faire réparer plutôt
Astuce: litt. « le réparer à la place ».
- 47
de flesta märken erbjuder det nu
la plupart des marques le proposent maintenant
Astuce: mot à mot pareil.