Expressions qui ont du goût
Des expressions suédoises nées en cuisine — gå som smort, ha en gås oplockad, det osar katt.
Les expressions culinaires et les savoureux décalages entre cuisines : le français a un compte à régler, le suédois une oie pas plumée (gås oplockad) ; le français trouve que ça sent le roussi, le suédois que ça sent le chat (osar katt) ; les expressions de gâteau, la famille du pain gagne-pain, la famille de la patate (het, små-, soffpotatis), les expressions de galère (sitta i klistret, syltburken) — jusqu'aux verbes de la casserole : koka ner, sjuda ner, et grubbla över det.
- 1
gå som smort
marcher comme sur des roulettes
Astuce: litt. « aller comme beurré »
- 2
gå som en dans
y arriver les doigts dans le nez
Astuce: litt. « aller comme une ___ »
- 3
vara en enkel match
être du gâteau
Astuce: litt. « être un match facile »
- 4
ha en gås oplockad med någon
avoir un compte à régler avec quelqu'un
Astuce: litt. « avoir une oie non plumée avec quelqu'un »
- 5
det osar katt
ça sent le roussi
Astuce: litt. « ça sent le chat »
- 6
smöra för någon
passer de la pommade à quelqu'un
Astuce: litt. « beurrer pour quelqu'un »
- 7
vara god vän med alla
ménager la chèvre et le chou
Astuce: litt. « être bon ami avec tout le monde »
- 8
sockra det
enrober les choses
Astuce: litt. « le sucrer »
- 9
vara full av energi
péter le feu
Astuce: litt. « être plein d'énergie »
- 10
skvallra ur skolan
vendre la mèche
Astuce: litt. « bavarder hors de l'école »
- 11
ha viktigare saker för sig
avoir d'autres chats à fouetter
Astuce: litt. « avoir des choses plus importantes à faire »
- 12
ha mycket på tallriken
avoir du pain sur la planche
Astuce: litt. « avoir beaucoup dans son assiette »
- 13
ta för stor tugga
avoir les yeux plus gros que le ventre
Astuce: litt. « prendre une trop grosse bouchée »
- 14
för många bollar i luften
courir plusieurs lièvres à la fois
Astuce: litt. « trop de balles en l'air »
- 15
ta det med en nypa salt
prendre ça avec des pincettes
Astuce: litt. « le prendre avec une pincée de sel »
- 16
vara grädden på moset
être la cerise sur le gâteau
Astuce: litt. « être la crème sur la purée »
- 17
grädden av allt
le dessus du panier
Astuce: litt. « la crème de tout »
- 18
toppa allt
être le bouquet
Astuce: litt. « surpasser tout »
- 19
vara en hård nöt
être un dur à cuire
Astuce: litt. « être une noix dure »
- 20
sitta i klistret
être dans le pétrin
Astuce: litt. « être assis dans la colle »
- 21
vara en het potatis
être un sujet brûlant
Astuce: litt. « être une patate chaude » — un sujet controversé
- 22
vara småpotatis
être de la petite bière
Astuce: litt. « être des petites patates »
- 23
vara en soffpotatis
être une larve de canapé
Astuce: litt. « être une patate de canapé »
- 24
ingenting är gratis här i världen
rien n'est gratuit en ce bas monde
Astuce: litt. « rien n'est gratuit ici dans le monde »
- 25
tjäna sitt bröd
gagner son pain
Astuce: la même image qu'en français
- 26
vara någons levebröd
être le gagne-pain de quelqu'un
Astuce: litt. « être le pain de vie de quelqu'un »
- 27
vara som natt och dag
être le jour et la nuit
Astuce: litt. « être comme la nuit et le jour » — l'ordre est inversé
- 28
ha ett finger med i spelet
avoir son mot à dire partout
Astuce: litt. « avoir un doigt dans le jeu »
- 29
ha fingrarna i syltburken
avoir la main dans le pot de confiture
Astuce: la même image qu'en français
- 30
tas på bar gärning
être pris la main dans le sac
Astuce: litt. « être pris en acte nu » — le flagrant délit
- 31
få äta upp sina ord
devoir ravaler ses paroles
Astuce: litt. « devoir manger ses mots »
- 32
svälja sina ord
ravaler ce qu'on a dit
Astuce: litt. « avaler ses mots »
- 33
vara någons ögonsten
être la prunelle des yeux de quelqu'un
Astuce: litt. « être la pierre de l'œil de quelqu'un »
- 34
vara jordens salt
être le sel de la terre
Astuce: mot pour mot, comme dans la Bible
- 35
vara värd namnet
être digne de ce nom
Astuce: mot pour mot
- 36
vara guld värd
valoir son pesant d'or
Astuce: litt. « valoir de l'or »
- 37
vara en tom tunna
n'être que du vent
Astuce: litt. « être un tonneau vide »
- 38
både äta kakan och ha den kvar
vouloir le beurre et l'argent du beurre
Astuce: litt. « à la fois manger le gâteau et le garder »
- 39
tugga på det ett tag
ruminer ça un moment
Astuce: litt. « mâcher dessus un moment »
- 40
grubbla över det
se ronger les sangs
Astuce: litt. « ressasser sur ça »
- 41
lugna ner sig
se calmer
Astuce: litt. « se calmer vers le bas »
- 42
lämna en bitter eftersmak
laisser un arrière-goût amer
Astuce: mot pour mot
- 43
skära det tunt
couper les cheveux en quatre
Astuce: litt. « le couper fin »
- 44
hela paketet
tout le tralala
Astuce: litt. « tout le paquet »
- 45
handla om i grunden
se résumer à
Astuce: litt. « parler de, au fond »
- 46
ett recept för katastrof
une recette pour la catastrophe
Astuce: mot pour mot — en français, on dirait plutôt « courir à la catastrophe »