Mini-dialogues de kräftskiva
De courts échanges A/B qu'on entend vraiment à une fête des écrevisses suédoise.
Vingt échanges en deux répliques pour préparer et commenter une kräftskiva : la réponse à l'invitation (ja, längtar!), la liste des choses à apporter (bara gott humör — och en löjlig hatt), la question de l'invité en plus, réglée par ju fler desto bättre, les infos sur le menu, l'avis honnête sur la dégustation (kladdigt men kul) — et pourquoi on y va, au fond : folket och stämningen, helt klart.
- 1
A: Ska du på kräftskivan? / B: Ja, längtar!
A : Tu vas à la fête des écrevisses ? / B : Oui, j'ai trop hâte !
- 2
A: Har du varit på kräftskiva förut? / B: Ja, förra året!
A : Tu es déjà allé à une fête des écrevisses ? / B : Oui, l'année dernière !
- 3
A: Hur många kräftskivor har du varit på? / B: Har tappat räkningen!
A : Tu es allé à combien de fêtes des écrevisses ? / B : J'ai arrêté de compter !
- 4
A: Gillar du kräftor? / B: Absolut, de är jättegoda.
A : Tu aimes les écrevisses ? / B : Carrément, elles sont délicieuses.
- 5
A: Vad är din favoritgrej på kräftskivan? / B: Snapsen och sångerna!
A : Qu'est-ce que tu préfères à la fête des écrevisses ? / B : Le schnaps et les chansons !
- 6
A: Behöver vi ta med nåt? / B: Bara gott humör!
A : On doit apporter quelque chose ? / B : Juste de la bonne humeur !
- 7
A: Tar du med nåt att dricka? / B: Bara lite öl.
A : Tu apportes quelque chose à boire ? / B : Juste un peu de bière.
- 8
A: Ska vi ha på oss nåt särskilt? / B: En löjlig hatt är ett måste!
A : On doit porter quelque chose de spécial ? / B : Un chapeau ridicule, c'est obligatoire !
- 9
A: När ska vi vara där? / B: Runt sju, typ.
A : On doit y être à quelle heure ? / B : Vers sept heures, genre.
- 10
A: Hur länge brukar det hålla på? / B: Till sent, vi får se hur det blir!
A : Ça dure combien de temps, d'habitude ? / B : Jusqu'à tard, on verra bien !
- 11
A: Går det bra om jag tar med en vän? / B: Självklart, ju fler desto bättre!
A : Ça pose problème si je viens avec un ami ? / B : Bien sûr que non, plus on est de fous, plus on rit !
- 12
A: Kan du äta mycket kräftor? / B: Åh, definitivt massor!
A : Tu peux manger beaucoup d'écrevisses ? / B : Oh, des tonnes, clairement !
- 13
A: Testade du att göra pajerna? / B: Nej, köpte dem den här gången.
A : Tu as essayé de faire les tartes ? / B : Non, je les ai achetées cette fois-ci.
- 14
A: Vad mer står på menyn? / B: Några sallader och bröd, tror jag.
A : Qu'est-ce qu'il y a d'autre au menu ? / B : Des salades et du pain, je crois.
- 15
A: Ska du göra nån efterrätt? / B: Japp, några bärpajer.
A : Tu fais un dessert ? / B : Ouais, des tartes aux fruits rouges.
- 16
A: Blir det nån som håller tal? / B: Kanske några, förhoppningsvis korta!
A : Il va y avoir des discours ? / B : Peut-être quelques-uns, courts j'espère !
- 17
A: Är det lätt att äta kräftor? / B: Inte riktigt, det är kladdigt men kul!
A : C'est facile de manger des écrevisses ? / B : Pas vraiment, ça en met partout mais c'est marrant !
- 18
A: Vad för sorts musik blir det? / B: Några klassiska allsånger.
A : Il y aura quel genre de musique ? / B : Des grands classiques à chanter tous ensemble.
- 19
A: Är kräftskivor populära? / B: Väldigt! De är en svensk klassiker.
A : Les fêtes des écrevisses, c'est populaire ? / B : Très ! C'est un classique suédois.
- 20
A: Varför gillar du kräftskivor? / B: Folket och stämningen, helt klart.
A : Pourquoi tu aimes les fêtes des écrevisses ? / B : Les gens et l'ambiance, sans hésiter.