Le vocabulaire de la kräftskiva
Les mots suédois indispensables pour une kräftskiva — la fête des écrevisses du mois d'août.
Le kit de la kräftskiva, élément par élément : la star et sa fête (kräfta, kräftskiva), la saveur (dill), le carburant et sa bande-son (snaps, snapsvisa, skål), le rayon costumes (pappershatt, haklapp, papperslykta avec son visage de lune), les appuis du buffet (knäckebröd, ostpaj, öl) — jusqu'à la table elle-même.
- 1
kräfta
écrevisse
Astuce: Le plat de base de la fête.
- 2
kräftskiva
fête des écrevisses
Astuce: Le nom de l'événement.
- 3
dill
aneth
Astuce: L'herbe aromatique incontournable.
- 4
skaldjur
fruits de mer
Astuce: La catégorie qui inclut les écrevisses — litt. « animaux à coquille ».
- 5
snaps
schnaps
Astuce: La boisson phare de la fête.
- 6
snapsvisa
chanson à boire
Astuce: Chantée avant chaque petit verre !
- 7
skål
santé ! (pour trinquer)
Astuce: Ce qu'on dit avant de boire.
- 8
öl
bière
Astuce: Souvent servie avec le schnaps.
- 9
pappershatt
chapeau en papier
Astuce: Porté pour s'amuser.
- 10
haklapp
bavoir
Astuce: Porté pour protéger ses vêtements.
- 11
papperslykta
lampion en papier
Astuce: Pour la décoration.
- 12
knäckebröd
pain craquant
Astuce: Un accompagnement classique — les tartines croustillantes suédoises.
- 13
ostpaj
tarte au fromage
Astuce: La classique est la Västerbottenpaj.
- 14
fest
fête
Astuce: Le terme général pour une soirée.
- 15
inbjudan
invitation
Astuce: Pour inviter les convives.
- 16
servett
serviette (de table)
Astuce: Pour s'essuyer les doigts — un mot proche du français.
- 17
tallrik
assiette
Astuce: Là où l'on sert les écrevisses.
- 18
gaffel
fourchette
Astuce: Pour manger.
- 19
dans
danse
Astuce: Fait parfois partie de la fête.
- 20
bord
table
Astuce: Là où l'on dispose la nourriture.