Contrôle de solvabilité : les mots clés
Les mots que vous croiserez quand une banque, un propriétaire ou un opérateur vérifie votre solvabilité en Suède.
En Suède, presque tout — du forfait téléphonique à l'appartement en location — commence par un contrôle de crédit. Voici les mots des courriers, des formulaires et des pages bancaires, de la facture oubliée jusqu'à l'organisme qui la recouvre. Bien plus systématique qu'en France, où l'on ne consulte guère que le fichier de la Banque de France.
- 1
en räkning
une facture (à payer)
Astuce: Le mot courant pour tout ce qu'on doit payer.
- 2
en faktura
une facture (le document)
Astuce: Le mot imprimé sur le papier ; les boutiques permettent aussi de payer plus tard de cette façon.
- 3
en påminnelse
une relance (pour une facture impayée)
Astuce: Arrive quand la date d'échéance est passée, souvent avec de petits frais.
- 4
en skuld
une dette
Astuce: Le pluriel ajoute -er ; veut aussi dire culpabilité ou faute.
- 5
ett inkassobolag
une société de recouvrement
Astuce: Reprend les factures impayées pour le compte du créancier.
- 6
ett inkassokrav
une mise en demeure de recouvrement
Astuce: La lettre de la société ; un mot en ett à cause de son dernier élément.
- 7
Kronofogden
l'Agence suédoise de recouvrement forcé
Astuce: litt. « le bailli de la Couronne » ; s'emploie comme un nom propre, toujours à la forme définie — un peu l'équivalent des commissaires de justice.
- 8
ett betalningsföreläggande
une injonction de payer (de l'agence de recouvrement)
Astuce: Vous pouvez l'accepter ou la contester dans le délai indiqué dans la lettre.
- 9
en betalningsanmärkning
un incident de paiement enregistré
Astuce: litt. « une remarque de paiement » ; il apparaît dans chaque contrôle de crédit — un peu comme un fichage à la Banque de France.
- 10
en kreditupplysning
un contrôle de solvabilité
Astuce: litt. « une information de crédit » ; banques, propriétaires et opérateurs en font un avant de dire oui.
- 11
ett kreditupplysningsföretag
une agence de renseignements de crédit
Astuce: Les sociétés qui vendent ces contrôles ; le nom de la plus grande sert à désigner le contrôle lui-même.
- 12
en upplysningskopia
la copie d'un contrôle de crédit qui vous est envoyée
Astuce: La loi impose qu'on vous écrive à chaque fois que quelqu'un vérifie votre crédit.
- 13
kreditvärdighet
la solvabilité
Astuce: Un mot en en, généralement sans article : « bonne … ».
- 14
en inkomst
un revenu
Astuce: Un revenu stable, c'est ce que les prêteurs veulent voir.
- 15
en lön
un salaire
Astuce: La plupart des Suédois sont payés le 25 du mois.
- 16
ett lönebesked
une fiche de paie
Astuce: Les propriétaires demandent souvent les trois dernières.
- 17
en fast anställning
un CDI
Astuce: litt. « un emploi fixe » ; le contraire est un contrat à durée déterminée.
- 18
ett lån
un prêt
Astuce: Même forme au pluriel.
- 19
ett bolån
un prêt immobilier
Astuce: litt. « un prêt logement ».
- 20
ett privatlån
un prêt personnel sans garantie
Astuce: Aussi appelé prêt « blanco » : ni maison ni voiture en garantie.
- 21
ett sms-lån
un mini-crédit express
Astuce: Nommé d'après les SMS qu'on envoyait autrefois pour le demander ; réputé pour ses coûts très élevés.
- 22
en ränta
un taux d'intérêt
Astuce: Désigne à la fois le taux et les intérêts payés sur un prêt.
- 23
en låneansökan
une demande de prêt
Astuce: Un mot composé : prêt + demande.
- 24
ett avslag
un refus
Astuce: Ce que vous recevez quand la réponse est non.
- 25
att bevilja
accorder (un prêt)
Astuce: Formel ; vous le lirez dans le courrier de la banque quand la réponse est oui.
- 26
att betala av
rembourser (petit à petit)
Astuce: Verbe à particule, accent sur le dernier mot : rembourser une dette petit à petit.
- 27
en borgensman
un garant
Astuce: Quelqu'un qui promet de payer si vous ne pouvez pas, pour un bail ou un prêt.
- 28
en hyresvärd
un propriétaire (bailleur)
Astuce: litt. « un hôte du loyer » ; peut être une société ou un particulier.
- 29
ett hyreskontrakt
un bail
Astuce: Souvent abrégé en « contrat » tout court.
- 30
en utmätning
une saisie (pour une dette)
Astuce: Quand l'agence de recouvrement forcé prend une partie de votre salaire ou de vos biens.
- 31
en skuldsanering
un plan de désendettement
Astuce: On le demande auprès de l'agence de recouvrement forcé quand on ne pourra jamais payer ses dettes — l'équivalent du dossier de surendettement.