Contrôle de crédit : ce qu'on dit vraiment
Les phrases pour un appartement qui exige un contrôle de crédit, un incident de paiement qui ressort, et un rendez-vous à la banque.
Daniel a trouvé un appartement, mais la propriétaire fait un contrôle de crédit sur tous les candidats, et une vieille facture de téléphone revient le hanter. Suivez-le de la visite jusqu'à la banque et retenez les phrases pour expliquer, demander et obtenir de l'aide. Remarque utile : en Suède, on se tutoie même avec la propriétaire ou la conseillère bancaire.
- 1
Jag är jätteintresserad av lägenheten.
L'appartement m'intéresse vraiment beaucoup.
Astuce: À dire tout de suite pendant la visite ; le « vraiment » est un préfixe collé à l'adjectif.
- 2
Hur gör jag för att söka den?
Comment je fais pour postuler ?
Astuce: litt. « comment fais-je pour le demander » ; le verbe est le même que pour postuler à un emploi.
- 3
Vi tar en kreditupplysning på alla sökande.
On fait un contrôle de crédit sur tous les candidats.
Astuce: litt. « on prend un renseignement de crédit sur » ; le mot pour candidat a la même forme au singulier et au pluriel.
- 4
Är det en UC ni tar?
C'est un contrôle UC que vous faites ?
Astuce: UC est la plus grande agence de renseignements de crédit, et son nom désigne le contrôle dans la langue courante.
- 5
inga betalningsanmärkningar
aucun incident de paiement
Astuce: Le mot pour « aucun » change de forme devant un nom au pluriel.
- 6
en stadig inkomst
un revenu stable
Astuce: Stable au sens de régulier et fiable.
- 7
Det ska inte vara några problem.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Astuce: litt. « il ne doit pas y avoir de ___èmes » ; le modal exprime ce qu'on prévoit.
- 8
Jag har fast anställning sedan i våras.
Je suis en CDI depuis ce printemps.
Astuce: Le suédois emploie le présent pour un état qui dure encore — comme « depuis » en français.
- 9
dina tre senaste lönebesked
vos trois dernières fiches de paie
Astuce: Le nombre vient avant « dernières », comme en français.
- 10
Jag skickar dem i kväll.
Je vous les envoie ce soir.
Astuce: Le suédois emploie le présent pour un futur proche, comme le français.
- 11
Det kom upp en betalningsanmärkning.
Un incident de paiement est ressorti.
Astuce: litt. « il est sorti une remarque de paiement » ; le suédois commence par un sujet vide, comme « il est arrivé quelque chose ».
- 12
Det måste vara ett misstag.
Ça doit être une erreur.
Astuce: Même structure qu'en français ; le nom est un mot en ett.
- 13
Vad gäller den?
Ça concerne quoi ?
Astuce: litt. « que concerne-t-il ? » ; le pronom renvoie à l'incident.
- 14
Det står att det är en obetald räkning.
Il est indiqué que c'est une facture impayée.
Astuce: litt. « il se tient que » ; la façon suédoise de dire ce qu'indique un texte ou une lettre.
- 15
Jag fick aldrig någon påminnelse.
Je n'ai jamais reçu de relance.
Astuce: litt. « je n'ai reçu jamais aucune relance » ; la paire jamais + aucun est très courante.
- 16
Men jag har betalat den nu.
Mais je l'ai payée maintenant.
Astuce: Le parfait, employé ici comme le passé composé.
- 17
Anmärkningen ligger kvar ändå.
L'incident reste enregistré quand même.
Astuce: litt. « la remarque reste couchée quand même ». Payer la dette ne l'efface pas.
- 18
Finns det något jag kan göra?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Astuce: litt. « existe-t-il quelque chose que je peux faire ».
- 19
Hjälper det om jag har en borgensman?
Ça aide si j'ai un garant ?
Astuce: Une question oui/non commence par le verbe.
- 20
Min syster kan gå i borgen för mig.
Ma sœur peut se porter garante pour moi.
Astuce: litt. « aller en caution pour moi ».
- 21
Be henne höra av sig till mig.
Demandez-lui de me contacter.
Astuce: litt. « demande-lui de donner de ses nouvelles à moi » ; pas de att devant le second verbe.
- 22
Jag skulle vilja förstå min kreditupplysning.
Je voudrais comprendre mon rapport de crédit.
Astuce: Le « je voudrais » poli, pour les banques, les magasins et les administrations.
- 23
en anmärkning som jag inte kände till
un incident dont je n'avais pas connaissance
Astuce: La négation vient avant le verbe dans une relative.
- 24
Du borde ha fått en upplysningskopia hem.
Vous auriez dû recevoir une copie chez vous.
Astuce: devoir + avoir + participe passé, comme en français.
- 25
Hur länge ligger en betalningsanmärkning kvar?
Un incident de paiement reste enregistré combien de temps ?
Astuce: La particule se détache et va tout à la fin.
- 26
I tre år för privatpersoner.
Trois ans pour les particuliers.
Astuce: Pour une durée, le suédois dit « dans » et pas « pendant ». Les entreprises ont d'autres règles.
- 27
Påverkar den mina chanser att få lån?
Est-ce que ça réduit mes chances d'obtenir un prêt ?
Astuce: Pas d'article devant « prêt » quand on parle en général.
- 28
De flesta banker säger nej så länge den finns kvar.
La plupart des banques disent non tant qu'il est là.
Astuce: « La plupart » prend un nom au pluriel sans terminaison définie.
- 29
Det skulle jag verkligen avråda från.
Je vous le déconseille vraiment.
Astuce: litt. « cela je déconseillerais vraiment » ; le complément en tête, donc le verbe en deuxième.
- 30
Räntan är ofta skyhög.
Les taux sont souvent exorbitants.
Astuce: litt. « haut comme le ciel ».
- 31
många kreditupplysningar på kort tid
beaucoup de contrôles de crédit en peu de temps
Astuce: litt. « sur court temps ».
- 32
Så jag ska inte söka lån överallt samtidigt?
Donc je ne dois pas demander des prêts partout en même temps ?
Astuce: Ordre de la phrase affirmative avec une intonation de question, pour vérifier qu'on a compris.
- 33
Vänta tills anmärkningen har försvunnit.
Attendez que l'incident ait disparu.
Astuce: Le verbe « disparaître » est irrégulier au passé.
- 34
Det var bra att få det förklarat.
Merci, ça m'a aidé d'avoir des explications.
Astuce: litt. « c'était bien de se le faire expliquer ».