Petits dialogues sur les habitudes
Des échanges en deux répliques sur la nourriture, le sport et les bonnes résolutions.
Deux collègues, trois conversations sur un mois : le compliment qui lance tout (du ser pigg ut), l'interrogatoire sur l'habitude (varje morgon, mindre socker, bara på lördagar), le rendez-vous de marche fixé à sept heures — det tror jag när jag ser det — et le bilan au bout d'un mois : une pannlampa pour les matins sombres, un podcast comme astuce, un meilleur sommeil en récompense, et ensuite l'habitude la plus difficile de toutes : sömnen. Fråga mig om en månad.
- 1
A: Du ser pigg ut. / B: Tack, jag har börjat promenera.
A : Tu as l'air en forme. / B : Merci, je me suis mis à marcher.
- 2
A: Hur ofta? / B: Varje morgon, en halvtimme.
A : Tous les combien ? / B : Tous les matins, une demi-heure.
- 3
A: Är det inte jobbigt på vintern? / B: Jo, men jag går ändå.
A : Ce n'est pas dur en hiver ? / B : Si, mais j'y vais quand même.
- 4
A: Äter du annorlunda? / B: Mindre socker, mest.
A : Tu manges différemment ? / B : Moins de sucre, surtout.
- 5
A: Inget godis alls? / B: Bara på lördagar.
A : Plus du tout de bonbons ? / B : Seulement le samedi.
- 6
A: Väldigt svenskt. / B: Gamla vanor.
A : Très suédois. / B : Les vieilles habitudes.
- 7
A: Har du gått ner i vikt? / B: Lite grann, tror jag.
A : Tu as perdu du poids ? / B : Un petit peu, je crois.
- 8
A: Var det målet? / B: Egentligen inte, det bara blev så.
A : C'était le but ? / B : Pas vraiment, c'est venu tout seul.
- 9
A: Jag borde göra samma sak. / B: Börja smått.
A : Je devrais faire pareil. / B : Commence petit.
- 10
A: Jag har aldrig tid. / B: Det har ingen.
A : Je n'ai jamais le temps. / B : Personne ne l'a.
- 11
A: Räknar du kalorier? / B: Nej, för stressigt.
A : Tu comptes les calories ? / B : Non, trop stressant.
- 12
A: Vad äter du till frukost? / B: Gröt, varje dag.
A : Tu prends quoi au petit-déjeuner ? / B : Du porridge, tous les jours.
- 13
A: Blir det inte tråkigt? / B: Jag gillar det faktiskt.
A : Tu ne finis pas par t'en lasser ? / B : En fait, j'aime bien.
- 14
A: Dricker du kaffe? / B: Alldeles för mycket.
A : Tu bois du café ? / B : Beaucoup trop.
- 15
A: Samma här. / B: Vissa saker består.
A : Pareil pour moi. / B : Il y a des choses qui restent.
- 16
A: Några tips? / B: Sov mer, ärligt talat.
A : Des conseils ? / B : Dormir plus, franchement.
- 17
A: Det är det svåra. / B: Det är det viktiga.
A : C'est ça le plus dur. / B : C'est ça le plus important.
- 18
A: Jag har slutat väga mig. / B: Bra beslut.
A : J'ai arrêté de me peser. / B : Bonne décision.
- 19
A: Jag mår bättre utan. / B: Det är det som räknas.
A : Je me sens mieux sans. / B : C'est ce qui compte.
- 20
A: Min läkare sa samma sak. / B: Då måste det vara sant.
A : Mon médecin m'a dit la même chose. / B : Alors ça doit être vrai.
- 21
A: Ska vi promenera ihop? / B: Imorgon sju?
A : On marche ensemble ? / B : Demain, sept heures ?
- 22
A: Sju är tidigt. / B: Det är poängen.
A : Sept heures, c'est tôt. / B : C'est tout l'intérêt.
- 23
A: Okej, jag kommer. / B: Det tror jag när jag ser det.
A : D'accord, je serai là. / B : Je le croirai quand je le verrai.
- 24
A: Jag lovar. / B: Vi får se!
A : Promis. / B : On verra bien !
- 25
A: Jag kom faktiskt. / B: Jag är imponerad.
A : Je suis venu, finalement. / B : Je suis impressionné.
- 26
A: Samma tid imorgon? / B: Samma tid.
A : Même heure demain ? / B : Même heure.
- 27
A: Hur går det med promenaderna? / B: Varje dag i en månad.
A : Ça avance, les promenades ? / B : Tous les jours depuis un mois.
- 28
A: Imponerande. / B: Det är en vana nu.
A : Impressionnant. / B : C'est devenu une habitude.
- 29
A: Hur lång tid tog det? / B: Ungefär tre veckor.
A : Ça a pris combien de temps ? / B : Trois semaines environ.
- 30
A: Och de mörka morgnarna? / B: Pannlampa.
A : Et les matins sombres ? / B : Une lampe frontale.
- 31
A: Så klart. / B: Väldigt svensk lösning.
A : Évidemment. / B : Solution très suédoise.
- 32
A: Går du ensam? / B: Med en podd.
A : Tu y vas seul ? / B : Avec un podcast.
- 33
A: Det är knepet. / B: Tiden går fortare.
A : C'est ça l'astuce. / B : Le temps passe plus vite.
- 34
A: Vad lyssnar du på? / B: Allt utom nyheter.
A : Tu écoutes quoi ? / B : Tout sauf les infos.
- 35
A: Klokt. / B: Det lärde jag mig den hårda vägen.
A : Sage. / B : Je l'ai appris à mes dépens.
- 36
A: Någon skillnad? / B: Jag sover bättre.
A : Une différence ? / B : Je dors mieux.
- 37
A: Bara det är värt det. / B: Absolut.
A : Rien que ça, ça vaut le coup. / B : Absolument.
- 38
A: Har du ändrat kosten? / B: Inte direkt.
A : Tu as changé ton alimentation ? / B : Pas vraiment.
- 39
A: En sak i taget. / B: Precis.
A : Une chose à la fois. / B : Exactement.
- 40
A: Jag testar alltid allt på en gång. / B: Och sen?
A : Moi, j'essaie toujours tout en même temps. / B : Et ensuite ?
- 41
A: Och sen ingenting. / B: Det är därför.
A : Et ensuite, rien. / B : Voilà pourquoi.
- 42
A: Börja med en sak. / B: Jag ska försöka.
A : Commence par une seule chose. / B : Je vais essayer.
- 43
A: Vilken? / B: Sömnen, antagligen.
A : Laquelle ? / B : Le sommeil, sans doute.
- 44
A: Bra val. / B: Den svåraste.
A : Bon choix. / B : La plus difficile.
- 45
A: Det brukar de vara. / B: Fråga mig om en månad.
A : C'est souvent le cas. / B : Redemande-moi dans un mois.
- 46
A: Det ska jag. / B: Jag vet att du gör det.
A : Je n'y manquerai pas. / B : Je sais que tu le feras.