Le suédois au quotidien
Le suédois que les gens parlent vraiment tous les jours : salutations, réactions et petites discussions, avec l'oral que les manuels zappent.
- 1
Hej!
Salut !
Astuce: Le bonjour de tous les jours : entre amis, entre collègues et même en magasin.
- 2
Hur är läget?
Ça va ?
Astuce: Le « comment ça va ? » décontracté. On attend une réponse courte.
- 3
Bra, tack. Och du?
Ça va, merci – et toi ?
Astuce: La réponse type à « ça va ? », en renvoyant la question.
- 4
Trevligt att träffas!
Enchanté(e) !
Astuce: À dire quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.
- 5
Tack så mycket!
Merci beaucoup !
Astuce: Plus chaleureux qu'un simple « merci » : pour un vrai service ou un geste sympa.
- 6
Ingen fara!
Pas de souci / de rien
Astuce: Réponse à « merci » ou à « pardon » pour dire que ce n'est pas grave.
- 7
Oj, förlåt!
Oh, pardon !
Astuce: Excuse rapide quand on bouscule quelqu'un ou qu'on fait une petite erreur.
- 8
Ursäkta…
Excusez-moi… (pour attirer l'attention)
Astuce: Façon polie d'interpeller un inconnu ou un serveur avant de demander.
- 9
Förlåt, vad sa du?
Pardon, tu as dit quoi ?
Astuce: Quand on n'a pas bien entendu. Plus sympa qu'un simple « quoi ? ».
- 10
Kan du prata lite långsammare?
Tu peux parler un peu moins vite ?
Astuce: Les natifs parlent vite : cette phrase vous sauvera.
- 11
Jag fattar inte.
Désolé, je comprends pas.
Astuce: « Je ne comprends pas » version décontractée : un mot ou une idée.
- 12
Kan du hjälpa mig?
Vous pouvez m'aider ?
Astuce: Entrée en matière polie avec un inconnu, puis dites ce qu'il vous faut.
- 13
Kan jag få en kaffe?
Un café, s'il vous plaît. (commander)
Astuce: Comment on commande vraiment au comptoir. Remplacez par ce que vous voulez.
- 14
Vad kostar den?
C'est combien ?
Astuce: Montrez l'article et demandez. Ça marche dans n'importe quel magasin ou marché.
- 15
Kan jag betala med kort?
Je peux payer par carte ?
Astuce: À demander avant de payer, surtout dans les petits commerces ou sur les marchés.
- 16
Låter bra!
Ça marche ! / Ça me va !
Astuce: Pour accepter un plan ou une proposition. Très courant au quotidien.
- 17
Precis!
Exactement ! / C'est clair !
Astuce: Accord complet quand quelqu'un dit exactement ce que vous pensez.
- 18
Nej tack, det är bra.
Non merci, ça ira.
Astuce: Refuser poliment une offre : à manger, un sac, de l'aide.
- 19
Va, seriöst?
Sérieux ? / C'est pas vrai !
Astuce: Réaction de surprise à une nouvelle. Le ton fait tout : ravi ou choqué.
- 20
Vi ses!
À plus ! / À tout à l'heure !
Astuce: Au revoir décontracté aux amis et collègues qu'on va revoir.