Phrases naturelles : les expressions en contexte
Des phrases orales complètes construites autour des unités de plusieurs mots que les Suédois utilisent vraiment — verbes à particule, expressions figées et tournures grammaticales à apprendre en bloc, pas mot à mot.
Vingt-huit phrases de niveau B2, chacune porteuse d'une construction à s'approprier : les passifs (ställdes in, visade sig), les verbes à particule en contexte (se fram emot, ta hand om, springa på, komma överens om, få reda på), la modalité (borde ha sagt, hade inte lust), l'escalier (ju mer ... desto), les dénouements (det slutade med att) — le suédois de tous les jours, grammaire apparente.
- 1
Jag har alltid velat bo vid havet.
J'ai toujours voulu vivre au bord de la mer.
Astuce: har ___ = passé composé + ___ ; un bloc à mémoriser en entier
- 2
Tåget ställdes in på grund av snön.
Le train a été annulé à cause de la neige.
Astuce: ställa in = annuler (verbe à particule) ; på grund av = à cause de
- 3
Jag ser verkligen fram emot helgen.
J'attends vraiment le week-end avec impatience.
Astuce: se ___ = attendre avec impatience ; ___ se glisse avant la particule
- 4
Det visade sig att hon hade rätt hela tiden.
Il s'est avéré qu'elle avait raison depuis le début.
Astuce: det visade sig att = il s'est avéré que ; ha rätt = avoir raison
- 5
Vi måste fatta ett beslut innan fredag.
Nous devons prendre une décision avant vendredi.
Astuce: ___ ett ___ = prendre une décision (collocation — jamais « göra ett ___ »)
- 6
Han hade inte lust att gå ut igår.
Il n'avait pas envie de sortir hier.
Astuce: ha lust att = avoir envie de faire quelque chose
- 7
Jag håller med dig om den saken.
Je suis d'accord avec toi sur ce point.
Astuce: hålla med någon om något = être d'accord avec qqn sur qqch
- 8
Det beror på vädret, som vanligt.
Ça dépend de la météo, comme d'habitude.
Astuce: ___ på = dépendre de ; som ___ = comme d'habitude
- 9
Hon tar hand om sin lillebror varje eftermiddag.
Elle s'occupe de son petit frère tous les après-midi.
Astuce: ta hand om = s'occuper de
- 10
Ju mer jag övar, desto lättare blir det.
Plus je m'entraîne, plus ça devient facile.
Astuce: ju ... desto = plus ... plus ; une tournure grammaticale centrale
- 11
Jag sprang på en gammal kompis på gymmet.
Je suis tombé sur un vieux pote à la salle de sport.
Astuce: springa på = tomber sur (familier) ; stöta på marche aussi
- 12
Du borde ha sagt något tidigare.
Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt.
Astuce: borde ha + supin = aurait dû faire
- 13
Det är inte min grej, om jag ska vara ärlig.
Ce n'est pas mon truc, pour être honnête.
Astuce: inte min ___ = pas mon truc ; om jag ska vara ___ = pour être honnête
- 14
Det slutade med att vi stannade hemma hela kvällen.
Finalement, on est restés à la maison toute la soirée.
Astuce: det slutade med att = on a fini par (construction impersonnelle)
- 15
Jag ska precis gå, kan jag ringa dig senare?
Je suis sur le point de partir, je peux te rappeler plus tard ?
Astuce: ska precis = être sur le point de
- 16
Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger.
Astuce: ordna sig = s'arranger tout seul ; kommer att = futur
- 17
Hon är väldigt bra på att förklara svåra saker.
Elle est très douée pour expliquer les choses difficiles.
Astuce: vara bra på att = être doué pour ; på + att + infinitif
- 18
För det mesta jobbar jag hemifrån.
La plupart du temps, je travaille de chez moi.
Astuce: för det mesta = la plupart du temps ; notez l'inversion (verbe en deuxième position) après le complément
- 19
Jag står inte ut med att köa.
Je ne supporte pas de faire la queue.
Astuce: stå ut med = supporter
- 20
Han gav upp efter tredje försöket.
Il a abandonné après la troisième tentative.
Astuce: ge upp = abandonner (verbe à particule, accent sur upp)
- 21
Det låter för bra för att vara sant.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Astuce: för ... för att = trop ... pour ; tournure de degré figée, comme en français
- 22
Vi kom överens om att ses utanför stationen.
On s'est mis d'accord pour se retrouver devant la gare.
Astuce: komma överens om = se mettre d'accord sur ; ses = se voir (réciproque)
- 23
Jag fick precis reda på att butiken är stängd på måndagar.
Je viens d'apprendre que le magasin est fermé le lundi.
Astuce: få reda på = apprendre, découvrir ; precis = à l'instant
- 24
Ta det lugnt, vi har ingen brådska.
Doucement, on n'est pas pressés.
Astuce: ta det ___ = y aller doucement ; ha bråttom / ingen ___ = être (pas) pressé
- 25
Enligt mig var det värt pengarna.
À mon avis, ça valait le prix.
Astuce: ___ mig = à mon avis ; vara ___ = valoir
- 26
Hon är lik sin mamma, eller hur?
Elle ressemble à sa mère, non ?
Astuce: vara lik någon = ressembler à qqn ; eller hur = question-tag
- 27
Jag tar hand om disken om du lagar maten.
Je m'occupe de la vaisselle si tu fais à manger.
Astuce: laga mat = faire à manger (collocation) ; proposition conditionnelle en om
- 28
Det spelar ingen roll vilken dag vi väljer.
Peu importe le jour qu'on choisit.
Astuce: det ___ ingen ___ = peu importe (expression figée)