Parler en pleine urgence
Comment les gens parlent vraiment quand quelque chose tourne mal.
L'urgence en vrai suédois parlé — court, fort, humain : les cris d'alerte (se upp! backa! nu!), la voix qui rassure (lugnt och fint, jag har dig, stanna hos mig), les ordres de délégation (du där, ring 112 — hämta väskan), la gestion de la foule (ge mig plats, håll er undan), le relais (jag orkar inte mer — vi byter — fortsätt) — et l'après, les mains qui tremblent : det var nära. Du gjorde bra ifrån dig. Vi sätter oss en stund.
- 1
Se upp!
Attention !
Astuce: Urgent, courant.
- 2
Försiktigt!
Doucement !
Astuce: Courant.
- 3
Stopp!
Stop !
Astuce: Urgent.
- 4
Flytta på dig!
Pousse-toi !
Astuce: Direct, urgent.
- 5
Backa!
Recule !
Astuce: Urgent.
- 6
Skynda dig!
Dépêche-toi !
Astuce: Courant.
- 7
Fort!
Vite !
Astuce: Urgent.
- 8
Nu!
Maintenant !
Astuce: Urgent.
- 9
Ta det lugnt
Du calme
Astuce: Courant.
- 10
Lugnt och fint
Tout doux, tranquillement
Astuce: Rassurant, fréquent.
- 11
Andas
Respire
Astuce: Courant.
- 12
Det är lugnt
Ça va aller
Astuce: Formule de réconfort très courante.
- 13
Jag har dig
Je te tiens
Astuce: Chaleureux, direct.
- 14
Stanna hos mig
Reste avec moi
Astuce: Direct.
- 15
Titta på mig
Regarde-moi
Astuce: Direct.
- 16
Hör du mig?
Tu m'entends ?
Astuce: Direct.
- 17
Krama min hand
Serre-moi la main
Astuce: Direct.
- 18
Hjälp mig här
Aide-moi, là
Astuce: Courant.
- 19
Någon får ringa
Que quelqu'un appelle
Astuce: Urgent.
- 20
Du där, ring 112
Toi, là, appelle le 112
Astuce: Désigner une seule personne marche mieux.
- 21
Hämta väskan
Va chercher la trousse
Astuce: Courant.
- 22
Var är den?
Elle est où ?
Astuce: Courant.
- 23
Där borta
Là-bas
Astuce: Courant.
- 24
Ta hit en filt
Apporte une couverture
Astuce: Courant.
- 25
Ge mig plats
Laissez-moi de la place
Astuce: Direct.
- 26
Håll er undan
Écartez-vous
Astuce: Ferme.
- 27
Är någon sjuksköterska?
Il y a un infirmier ?
Astuce: Courant.
- 28
Jag har utbildning
J'ai une formation
Astuce: Neutre.
- 29
Ta över
Prends le relais
Astuce: Direct.
- 30
Jag orkar inte mer
Je n'en peux plus
Astuce: Familier.
- 31
Vi byter
On change
Astuce: Direct.
- 32
Fortsätt
Continue
Astuce: Courant.
- 33
Hen andas
Il/elle respire
Astuce: 'hen' est un pronom neutre, sans équivalent en français.
- 34
Tack och lov
Dieu merci
Astuce: Courant, sans connotation vraiment religieuse.
- 35
Ambulansen är på väg
L'ambulance arrive
Astuce: Rassurant.
- 36
Hur lång tid?
Dans combien de temps ?
Astuce: Courant.
- 37
När som helst
D'une minute à l'autre
Astuce: Courant.
- 38
Vinka in dem
Fais-leur signe d'entrer
Astuce: Pratique.
- 39
Öppna dörren
Ouvre la porte
Astuce: Pratique.
- 40
Flytta bilen
Déplace la voiture
Astuce: Pratique.
- 41
Det var nära
C'était moins une
Astuce: Courant.
- 42
Jäklar
Bon sang !
Astuce: Juron léger, très courant.
- 43
Jag skakar
Je tremble
Astuce: Courant.
- 44
Jag med
Moi aussi
Astuce: Courant.
- 45
Sätt dig en stund
Assieds-toi une minute
Astuce: Attentionné.
- 46
Ta lite vatten
Bois un peu d'eau
Astuce: Attentionné.
- 47
Du gjorde bra ifrån dig
Tu as été super
Astuce: Compliment.
- 48
Du också
Toi aussi
Astuce: Courant.
- 49
Vi sätter oss en stund
On s'assoit un moment
Astuce: Courant.
- 50
Ja, vi gör det
Oui, allons-y
Astuce: Courant.