Premier jour : les expressions
Commencer dans un nouveau poste en Suède — komma in i gänget, känna sig som en fisk på land, fikarasten.
L'intégration à la suédoise, étape par étape : les expressions de la désorientation (fisk på land, kastas in i hetluften, brant inlärningskurva), les autorisations (ställ de dumma frågorna nu — det finns inga dumma frågor, fråga två gånger), les notes de culture d'entreprise (platt organisation, dua alla, fikavagnen klockan tre — alla tar fikapaus), le parcours RH (provanställning → avstämningssamtal → tillsvidareanställd) — pour arriver à känna sig som en av dem. Första månaden går fort.
- 1
introduktionen
la période d'accueil
Astuce: mot à mot : « l'introduction » — souvent une semaine entière.
- 2
onboardingen
l'onboarding
Astuce: mot à mot : pareil — emprunt à l'anglais, utilisé dans tous les services RH suédois, comme en France.
- 3
komma in i det
prendre ses marques
Astuce: mot à mot : « entrer dedans ».
- 4
komma in i gänget
faire partie de la bande
Astuce: mot à mot : « entrer dans la bande ».
- 5
känna sig som en fisk på land
se sentir comme un poisson hors de l'eau
Astuce: mot à mot : « se sentir comme un poisson sur terre ».
- 6
kastas in i hetluften
être jeté dans le grand bain
Astuce: mot à mot : « être jeté dans l'air brûlant » — directement sous pression.
- 7
suga åt sig allt
tout absorber
Astuce: mot à mot : « tout sucer vers soi ».
- 8
inlärningskurvan är brant
la courbe d'apprentissage est raide
Astuce: mot à mot : pareil.
- 9
det är mycket att ta in
il y a beaucoup à assimiler
Astuce: mot à mot : « c'est beaucoup à prendre dedans ».
- 10
ställa de dumma frågorna nu
poser les questions bêtes maintenant
Astuce: mot à mot : pareil — le conseil classique aux nouveaux.
- 11
det finns inga dumma frågor
il n'y a pas de questions bêtes
Astuce: mot à mot : pareil.
- 12
fråga två gånger, det är okej
demander deux fois, ce n'est pas grave
Astuce: mot à mot : « demander deux fois, c'est OK ».
- 13
fikarasten
la pause café
Astuce: mot à mot : « la pause fika » — là où l'on apprend vraiment comment les choses marchent.
- 14
få en rundtur
faire le tour des locaux
Astuce: mot à mot : « recevoir une visite guidée ».
- 15
få en fadder
se voir attribuer un parrain
Astuce: mot à mot : « recevoir un parrain » — le collègue qui vous est assigné.
- 16
provanställningen
la période d'essai
Astuce: mot à mot : « l'emploi à l'essai » — jusqu'à six mois en Suède.
- 17
göra ett bra första intryck
faire une bonne première impression
Astuce: mot à mot : « faire une bonne première impression ».
- 18
hålla en låg profil i början
se faire discret au début
Astuce: mot à mot : « garder un profil bas au début » — un conseil très suédois.
- 19
lära sig rutinerna
apprendre les ficelles du métier
Astuce: mot à mot : « apprendre les routines ».
- 20
hitta i systemen
s'y retrouver dans les systèmes
Astuce: mot à mot : « trouver dans les systèmes ».
- 21
ha platt organisation
avoir une organisation horizontale
Astuce: mot à mot : « avoir une ___ » — tout le monde s'appelle par son prénom.
- 22
dua alla
tutoyer tout le monde
Astuce: mot à mot : « dire du à tout le monde » — PDG compris.
- 23
komma igång direkt
être opérationnel tout de suite
Astuce: mot à mot : « démarrer directement ».
- 24
ta en sak i taget
faire une chose à la fois
Astuce: mot à mot : « prendre une chose à la fois ».
- 25
ingen förväntar sig att du kan allt
personne ne s'attend à ce que tu saches tout
Astuce: mot à mot : pareil.
- 26
bli mottagen med öppna armar
être accueilli à bras ouverts
Astuce: mot à mot : « être reçu avec des bras ouverts ».
- 27
känna sig hemma snabbt
se sentir vite chez soi
Astuce: mot à mot : « se sentir à la maison vite ».
- 28
vara helt slut efter första veckan
être épuisé après la première semaine
Astuce: mot à mot : « être complètement fini après la première semaine ».
- 29
välkommen ombord!
bienvenue à bord !
Astuce: mot à mot : pareil — le salut classique du premier jour.
- 30
välkomstpaketet
le kit de bienvenue
Astuce: mot à mot : « le paquet de bienvenue ».
- 31
personalhandboken
le livret d'accueil du personnel
Astuce: mot à mot : « le manuel du personnel ».
- 32
intranätet
l'intranet
Astuce: mot à mot : pareil.
- 33
ett passerkort
un badge d'accès
Astuce: mot à mot : « une carte de passage ».
- 34
få en dator
recevoir un ordinateur
Astuce: mot à mot : pareil.
- 35
IT fixar det
l'informatique s'en occupe
Astuce: mot à mot : « l'IT arrange ça ».
- 36
bli presenterad för alla
être présenté à tout le monde
Astuce: mot à mot : pareil — et ne retenir aucun nom.
- 37
glömma alla namn
oublier tous les prénoms
Astuce: mot à mot : « oublier tous les noms ».
- 38
det är fria platser
il n'y a pas de places attitrées
Astuce: mot à mot : « ce sont des places libres » — le flex office est courant.
- 39
boka skrivbord i appen
réserver un bureau dans l'appli
Astuce: mot à mot : pareil.
- 40
tysta zonen
la zone silencieuse
Astuce: mot à mot : « zone tranquille » — et c'est respecté.
- 41
fikavagnen klockan tre
le chariot du fika à trois heures
Astuce: mot à mot : pareil — certains lieux de travail en ont encore un.
- 42
alla tar fikapaus
tout le monde s'arrête pour le fika
Astuce: mot à mot : « tout le monde prend la pause fika » — joignez-vous, socialement ce n'est pas facultatif.
- 43
bli bjuden på lunch första veckan
être invité à déjeuner la première semaine
Astuce: mot à mot : pareil.
- 44
ett avstämningssamtal
un entretien de suivi de période d'essai
Astuce: mot à mot : « un entretien de point d'étape » — vers le troisième mois.
- 45
bli tillsvidareanställd
passer en CDI
Astuce: mot à mot : « être employé jusqu'à nouvel ordre » — le terme suédois pour un poste permanent.
- 46
känna sig som en av dem
se sentir comme l'un des leurs
Astuce: mot à mot : « se sentir comme un d'eux ».
- 47
första månaden går fort
le premier mois passe vite
Astuce: mot à mot : pareil.