Vérifier les infos de voyage
Confirmer la porte, les horaires et la suite des événements.
Faire préciser les infos de voyage en deux actes : l'aéroport (vilken gate sa du? hinner vi anslutningen? går bagaget hela vägen?) avec ses demandes de répétition (kan du prata långsammare? bara så jag har förstått) et les questions d'indemnisation — puis le changement de quai à la gare (nu står det spår sex. Typiskt. — fyra minuter. Då springer vi.) et la diplomatie des places dans la voiture trois.
- 1
Ursäkta, vilken gate sa du?
Pardon, tu as dit quelle porte ?
- 2
Kan du upprepa tiden?
Tu peux répéter l'heure ?
- 3
Är det lokal tid?
C'est l'heure locale ?
- 4
Vilken terminal är det?
C'est quel terminal ?
- 5
Var checkar man in?
On s'enregistre où ?
- 6
Går flyget i tid?
Le vol est à l'heure ?
- 7
Hur lång är förseningen?
Il a combien de retard ?
- 8
Hinner vi anslutningen?
On va avoir notre correspondance ?
- 9
Vad händer om vi inte gör det?
Et sinon, il se passe quoi ?
- 10
Blir vi ombokade automatiskt?
On est replacés automatiquement sur un autre vol ?
- 11
Behöver jag ett nytt boardingkort?
J'ai besoin d'une nouvelle carte d'embarquement ?
- 12
Var får jag det?
Je la récupère où ?
- 13
Går bagaget hela vägen?
Mes bagages vont jusqu'à destination ?
- 14
Ska jag hämta ut det däremellan?
Je dois les récupérer entre les deux ?
- 15
Ursäkta, jag hörde inte.
Pardon, je n'ai pas entendu.
- 16
Kan du skriva ner det?
Tu peux me l'écrire ?
- 17
Kan du prata lite långsammare?
Tu peux parler un peu plus lentement ?
- 18
Så vi går ombord vid gate tolv?
Donc on embarque porte douze ?
- 19
Halv fem?
À seize heures trente ?
- 20
Bara så jag har förstått.
Juste pour être sûr d'avoir compris.
- 21
Får man matkupong?
On a droit à un bon repas ?
- 22
Vem frågar man om ersättning?
À qui on demande pour l'indemnisation ?
- 23
Finns det en blankett?
Il y a un formulaire ?
- 24
Tack, nu är det tydligt.
Merci, c'est clair maintenant.
- 25
Ursäkta att jag frågar igen.
Désolé de redemander.
- 26
Tack för hjälpen.
Merci pour ton aide.
- 27
Vilket spår?
Quel quai ?
- 28
Spår fyra, sa de.
Quai quatre, ils ont dit.
- 29
Har det ändrats?
Ça a changé ?
- 30
Kolla tavlan igen.
Regarde encore le panneau.
- 31
Nu står det spår sex.
Maintenant, c'est marqué quai six.
- 32
Typiskt.
Évidemment.
- 33
Hur lång tid har vi?
On a combien de temps ?
- 34
Fyra minuter.
Quatre minutes.
- 35
Då springer vi.
Alors on court.
- 36
Vilken vagn sitter vi i?
On est dans quelle voiture ?
- 37
Vagn tre, plats tolv och fjorton.
Voiture trois, places douze et quatorze.
- 38
I färdriktningen?
Dans le sens de la marche ?
- 39
En av varje, tyvärr.
Une de chaque, désolé.
- 40
Jag tar bakåt.
Je prends celle dos à la route.
- 41
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 42
Jag kan läsa åt båda hållen.
Je peux lire dans les deux sens.
- 43
Finns det bistro?
Il y a une voiture-bar ?
- 44
Vagn fem.
Voiture cinq.
- 45
Ska jag hämta kaffe?
Je vais chercher du café ?
- 46
Gärna.
Volontiers.