Vols et retards : les expressions
Incheckning, försenat, ombokad — une journée à l'aéroport qui ne s'est pas passée comme prévu.
Un vol, de la porte à l'atterrissage : le parcours d'enregistrement (viktgräns 23 kilo, packa om vid disken, måttburen), la sécurité (vätskor i genomskinlig påse, av med bälte och skor), le drame du retard (gaten har ändrats, två timmars försening, flygbolaget skyller på vädret), l'arsenal du règlement européen 261 (upp till sexhundra euro, alltid värt att kräva), l'attente sur le tarmac et l'avisning — avec deux issues possibles : äntligen på marken, ou ta tåget istället.
- 1
checka in
s'enregistrer
Astuce: litt. « ___ in », emprunt à l'anglais
- 2
bara handbagage
seulement un bagage cabine
Astuce: litt. « seulement bagage à main »
- 3
checka in väskan
enregistrer un bagage
Astuce: litt. « checker in la valise »
- 4
bagageinlämning
un dépose-bagages
Astuce: litt. « remise de bagages »
- 5
viktgräns tjugotre kilo
une limite de poids de vingt-trois kilos
Astuce: litt. « limite de poids vingt-trois kilos », sans « de »
- 6
packa om vid disken
refaire sa valise au comptoir
Astuce: litt. « repacker au comptoir » — la honte publique
- 7
ett handbagage som får plats
un bagage cabine qui rentre
Astuce: litt. « qui reçoit de la place »
- 8
måttburen
le gabarit de bagage
Astuce: litt. « la cage à mesures »
- 9
säkerhetskontrollen
la file de la sécurité
Astuce: litt. « le contrôle de sécurité »
- 10
vätskor i en genomskinlig påse
les liquides dans un sachet transparent
Astuce: litt. « liquides dans un sachet transparent »
- 11
snabbfil i säkerhetskontrollen
la file prioritaire à la sécurité
Astuce: litt. « voie rapide dans le contrôle de sécurité »
- 12
ta ut datorn
sortir l'ordinateur portable
Astuce: litt. « prendre dehors l'ordinateur »
- 13
av med bälte och skor
ceinture et chaussures enlevées
Astuce: litt. « dehors avec ceinture et chaussures »
- 14
en stickprovskontroll
un contrôle aléatoire supplémentaire
Astuce: litt. « un contrôle par échantillon »
- 15
passkontroll
le contrôle des passeports
Astuce: litt. « contrôle de passeport », un seul mot composé
- 16
inom Schengen, ingen kontroll
dans l'espace Schengen, pas de contrôle
Astuce: litt. « à l'intérieur de Schengen, aucun contrôle »
- 17
gaten har ändrats
la porte d'embarquement a changé
Astuce: litt. « la gate a été changée »
- 18
en gate långt bort
une porte au bout du monde
Astuce: litt. « une gate loin d'ici »
- 19
boardingen börjar
l'embarquement commence
Astuce: emprunt à l'anglais, avec l'article défini collé
- 20
sista utrop
dernier appel
Astuce: litt. « dernière annonce »
- 21
ett namn i högtalarna
un nom appelé au haut-parleur
Astuce: litt. « un nom dans les haut-parleurs » — ne soyez jamais cette personne
- 22
bli avbokad från planet
être débarqué du vol
Astuce: litt. « être désinscrit de l'avion »
- 23
flyget är försenat
le vol est retardé
Astuce: litt. « le vol est retardé »
- 24
två timmars försening
deux heures de retard
Astuce: litt. « retard de deux heures », au génitif
- 25
flyget är inställt
le vol est annulé
Astuce: litt. « le vol est supprimé »
- 26
bli ombokad
être replacé sur un autre vol
Astuce: litt. « devenir re-réservé »
- 27
till nästa avgång
sur le prochain vol
Astuce: litt. « vers le prochain départ »
- 28
missa anslutningen
rater sa correspondance
Astuce: litt. « manquer la correspondance »
- 29
ersättning enligt EU-reglerna
une indemnisation selon les règles européennes
Astuce: jusqu'à 600 euros, et ça vaut le coup de la demander
- 30
begära ersättning
réclamer une indemnisation
Astuce: litt. « exiger un dédommagement »
- 31
flygbolaget skyller på vädret
la compagnie met ça sur le dos de la météo
Astuce: litt. « accuse la météo » — ce qui l'exonère
- 32
en matkupong
un bon repas
Astuce: litt. « un coupon-repas »
- 33
hotell över natten
un hôtel pour la nuit
Astuce: litt. « hôtel par-dessus la nuit »
- 34
ett krav enligt EU-förordningen
une réclamation au titre du règlement 261
Astuce: litt. « une exigence selon le règlement européen »
- 35
upp till sexhundra euro
jusqu'à six cents euros
Astuce: les centaines s'écrivent en un mot
- 36
alltid värt att kräva
ça vaut toujours le coup de réclamer
Astuce: litt. « toujours valant d'exiger »
- 37
bagaget kom inte fram
les bagages ne sont pas arrivés
Astuce: litt. « le bagage n'est pas venu jusqu'au bout »
- 38
anmäla saknat bagage
déclarer un bagage perdu
Astuce: litt. « signaler bagage manquant »
- 39
sitta ombord i en timme
rester assis dans l'avion pendant une heure
Astuce: litt. « être assis à bord pendant une heure »
- 40
avisning av vingarna
le dégivrage des ailes
Astuce: un grand classique des retards de l'hiver suédois
- 41
turbulens
des turbulences
Astuce: au singulier en suédois
- 42
vara flygrädd
avoir peur de l'avion
Astuce: litt. « être vol-peureux »
- 43
flygskam
la honte de prendre l'avion
Astuce: un mot suédois que le monde entier a emprunté
- 44
ta tåget istället
prendre le train à la place
Astuce: litt. « prendre le train au lieu de ça »
- 45
äntligen på marken
enfin sur la terre ferme
Astuce: litt. « enfin sur le sol »
- 46
boardingkort i mobilen
une carte d'embarquement sur le téléphone
Astuce: litt. « carte de boarding dans le mobile »
- 47
en skärmdump som reserv
une capture d'écran en secours
Astuce: le wifi lâche toujours au mauvais moment