Förskola : les mots du quotidien
Les trente mots affichés au mur de n'importe quelle förskola suédoise — section, adaptation, vêtements d'extérieur, sieste, pause fruits, heure de sortie.
- 1
en förskola
une crèche / école maternelle
Astuce: De 1 à 5 ans — un mélange de crèche et de maternelle. Les Suédois plus âgés disent encore « dagis ».
- 2
en avdelning
une section / un groupe
Astuce: Chaque förskola en compte 2 à 5, avec des noms comme Solen, Månen.
- 3
inskolningen
l'adaptation
Astuce: La période d'une à deux semaines où un parent reste sur place.
- 4
en förskollärare
un éducateur diplômé de maternelle
Astuce: Le professionnel diplômé ; le « barnskötare » est l'auxiliaire de puériculture.
- 5
personalen
le personnel
Astuce: Celui de la section, à la forme définie.
- 6
en plats
une place
Astuce: Avec få : obtenir une place.
- 7
kön
la file d'attente
Astuce: C'est la commune qui la gère ; un mot d'une seule lettre plus le ö.
- 8
avgiften
les frais (de garde)
Astuce: La maxtaxa les plafonne — environ 1 700 couronnes par mois pour le premier enfant.
- 9
lämning
le dépôt (le matin)
Astuce: Nom tiré du verbe « laisser, déposer ».
- 10
hämtning
la récupération (le soir)
Astuce: Nom tiré du verbe « aller chercher ».
- 11
schemat
l'emploi du temps (horaires)
Astuce: Vous déclarez les horaires de l'enfant.
- 12
utekläder
les vêtements d'extérieur
Astuce: Les förskolor suédoises sortent par tous les temps.
- 13
regnkläder
les vêtements de pluie
Astuce: Veste + pantalon, toujours au portemanteau.
- 14
overallen
la combinaison
Astuce: La combinaison d'hiver rembourrée — une institution suédoise.
- 15
extrakläder
des vêtements de rechange
Astuce: Une tenue complète dans la boîte de l'enfant, toujours.
- 16
inneskor
les chaussons (chaussures d'intérieur)
Astuce: Ou « tofflor » (pantoufles).
- 17
facket
le casier
Astuce: La case ou l'étagère de l'enfant dans l'entrée.
- 18
hallen
l'entrée (vestiaire)
Astuce: Là où tout se passe : vêtements, câlins, larmes.
- 19
vilan
le temps calme (la sieste)
Astuce: Après le déjeuner ; on peut y dormir.
- 20
fruktstunden
la pause fruits
Astuce: Le rituel du milieu de matinée.
- 21
mellanmålet
le goûter
Astuce: Vers 14 h 30.
- 22
utelek
le jeu dehors
Astuce: La météo n'est pas une raison pour rester à l'intérieur.
- 23
gården
la cour
Astuce: L'espace extérieur clôturé.
- 24
en blöja
une couche
Astuce: Ce sont les parents qui les apportent.
- 25
en napp
une tétine
Astuce: Un mot très court, en n-.
- 26
gosedjuret
le doudou
Astuce: Autorisé pour la sieste ; litt. « l'animal à câlins ».
- 27
ett utvecklingssamtal
un entretien de suivi (parents-éducateurs)
Astuce: litt. « entretien de développement » ; une ou deux fois par an.
- 28
stängningstiden
l'heure de fermeture
Astuce: En général entre 17 h et 18 h ; ne soyez pas en retard.
- 29
en planeringsdag
une journée pédagogique (fermeture)
Astuce: Quelques jours par an, la förskola ferme pour que le personnel planifie.
- 30
sjuk — stannar hemma
malade — reste à la maison
Astuce: 24 heures sans fièvre avant de revenir.