Les premières semaines à la förskola
Obtenir une place, l'adaptation, et les conversations du matin qui suivent — du courrier de la file d'attente au jour où votre enfant file à l'intérieur sans se retourner.
En Suède, tout enfant a droit à une place en förskola dès un an, et la commune doit en proposer une dans les quatre mois suivant la demande. Vient ensuite l'« inskolning », l'adaptation : une à deux semaines où un parent reste, puis s'absente de plus en plus longtemps. Ce paquet suit une famille du courrier d'offre jusqu'au premier dépôt ordinaire — les questions du personnel, les phrases utiles dans l'entrée, et comment parler d'un enfant qui pleure sans paniquer.
- 1
Vi har blivit erbjudna en plats på Solgläntan.
On nous a proposé une place à Solgläntan.
Astuce: Passif avec bli + participe : « nous avons été proposés ».
- 2
Ni måste tacka ja inom en vecka.
Vous devez accepter dans un délai d'une semaine.
Astuce: litt. « dire merci oui » ; si vous ratez le délai, vous perdez la place.
- 3
När börjar inskolningen?
Quand commence l'adaptation ?
Astuce: On pose la question à la förskola, pas à la commune.
- 4
Vi skulle vilja börja den femtonde augusti.
Nous aimerions commencer le 15 août.
Astuce: Le conditionnel de politesse : « devrait vouloir ».
- 5
En förälder är med hela första veckan.
Un parent reste toute la première semaine.
Astuce: litt. « est avec ».
- 6
Hej, vi är Nours föräldrar.
Bonjour, nous sommes les parents de Nour.
Astuce: Le génitif en -s s'accole directement au prénom, sans apostrophe.
- 7
Välkommen! Jag heter Anna och jag blir Nours kontaktperson.
Bienvenue ! Je m'appelle Anna, je serai la référente de Nour.
Astuce: Le membre du personnel attitré à l'enfant.
- 8
Har hon några allergier?
Est-ce qu'elle a des allergies ?
Astuce: Demandé le premier jour, toujours.
- 9
Nej, men hon äter inte fläsk.
Non, mais elle ne mange pas de porc.
Astuce: Les förskolor gèrent ça très couramment.
- 10
Sover hon fortfarande på dagen?
Est-ce qu'elle fait encore la sieste dans la journée ?
Astuce: litt. « dort-elle encore pendant la journée ? »
- 11
Ja, ungefär en timme efter lunch.
Oui, environ une heure après le déjeuner.
Astuce: Ça correspond au « vilan » dans la plupart des förskolor.
- 12
Idag är ni med hela tiden.
Aujourd'hui, vous restez tout le temps.
Astuce: litt. « vous êtes avec tout le temps ».
- 13
Imorgon går ni och tar en kaffe i en halvtimme.
Demain, vous allez prendre un café pendant une demi-heure.
Astuce: La deuxième étape classique.
- 14
Säg alltid hej då — smit aldrig iväg.
Dites toujours au revoir — ne partez jamais en douce.
Astuce: La règle d'or.
- 15
Hon grät lite, men det gick över snabbt.
Elle a un peu pleuré, mais ça lui est vite passé.
Astuce: « Passer » (pour des larmes, une fièvre) : verbe de mouvement + particule.
- 16
Hej! Hur går det?
Salut ! Comment ça va ?
Astuce: Le salut du matin dans l'entrée.
- 17
Hon är lite trött idag — hon vaknade klockan fem.
Elle est un peu fatiguée aujourd'hui — elle s'est réveillée à cinq heures.
Astuce: « Se réveiller » n'est pas pronominal en suédois.
- 18
Noterat, vi håller ett öga på henne.
C'est noté, on garde un œil sur elle.
Astuce: Même image qu'en français.
- 19
Finns det ett helt ombyte i hennes fack?
Est-ce qu'il y a une tenue de rechange complète dans son casier ?
Astuce: La question que vous entendrez chaque semaine.
- 20
Jag tar med mer imorgon.
J'en apporte d'autres demain.
Astuce: « Apporter » = « prendre avec ».
- 21
Kom ihåg regnkläderna — vi ska till skogen.
Pensez aux vêtements de pluie — on va en forêt.
Astuce: « Se souvenir » : verbe à particule.
- 22
Vem hämtar idag?
Qui vient la chercher aujourd'hui ?
Astuce: Ils ont besoin de le savoir — question de sécurité.
- 23
Hennes mormor, vid fyra.
Sa grand-mère, vers seize heures.
Astuce: Le suédois précise : mormor = mère de la mère, farmor = mère du père.
- 24
Står hon på hämtningslistan?
Est-ce qu'elle est sur la liste des personnes autorisées ?
Astuce: litt. « se tient-elle sur la liste ? »
- 25
Jag lägger till henne i appen.
Je l'ajoute dans l'appli.
Astuce: La plupart des communes utilisent une appli (Tempus, Tyra…).
- 26
Hur har det gått idag?
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Astuce: La question du soir.
- 27
Hon åt bra och lekte ute hela eftermiddagen.
Elle a bien mangé et a joué dehors tout l'après-midi.
Astuce: Deux verbes pour « jouer » : un pour les enfants, l'autre pour les jeux et le sport.
- 28
Hon är lite snorig.
Elle a un peu le nez qui coule.
Astuce: Ce n'est pas une raison pour rester à la maison.
- 29
Hon behöver vara feberfri i ett dygn innan hon kommer tillbaka.
Elle doit être sans fièvre pendant 24 heures avant de revenir.
Astuce: Un mot unique pour « 24 heures » ; la règle partout.
- 30
Hon sprang rakt in utan att titta tillbaka.
Elle a filé à l'intérieur sans se retourner.
Astuce: Le moment où l'adaptation est terminée.