Les adverbes de l'amitié
Ofta, sällan, alltid, knappt — les mots de fréquence qui décrivent une amitié.
Quarante-six adverbes, rangés comme le pouls d'une amitié : le cadran de la fréquence (alltid → oftast → ibland → sällan → aldrig), les mots du tempo (direkt, till slut, plötsligt, äntligen), les marqueurs de sincérité (ärligt talat, uppriktigt, i förtroende), la paire de l'équilibre (ömsesidigt/ensidigt), la paire de la vitesse du changement (gradvis/abrupt) — pour finir sur les deux adverbes qu'espère toute amitié : villkorslöst et för alltid.
- 1
ofta
souvent
Astuce: Vi ses ___ numera.
- 2
sällan
rarement
Astuce: Vi hörs ___ men det är okej.
- 3
alltid
toujours
Astuce: Hon ställer ___ upp.
- 4
aldrig
jamais
Astuce: Han hör ___ av sig först.
- 5
ibland
parfois
Astuce: ___ tar det månader.
- 6
oftast
la plupart du temps
Astuce: ___ är det jag som ringer.
- 7
nästan aldrig
presque jamais
Astuce: Vi bråkar ___.
- 8
regelbundet
régulièrement
Astuce: Vi träffas ___ på tisdagar.
- 9
då och då
de temps en temps
Astuce: Vi skriver då och då.
- 10
direkt
tout de suite
Astuce: Han svarade ___.
- 11
till slut
au bout du compte
Astuce: Till ___ hördes vi igen.
- 12
nyligen
récemment
Astuce: Vi sågs ___ faktiskt.
- 13
fortfarande
toujours (encore)
Astuce: Vi är ___ nära.
- 14
redan
déjà
Astuce: Vi har redan bokat in det.
- 15
ändå
quand même
Astuce: Jag kommer ___.
- 16
ärligt talat
franchement
Astuce: ___ saknar jag henne.
- 17
faktiskt
en fait
Astuce: Det betyder ___ mycket.
- 18
antagligen
probablement
Astuce: Han är ___ upptagen.
- 19
förhoppningsvis
avec un peu de chance
Astuce: ___ ses vi i sommar.
- 20
gärna
volontiers
Astuce: Jag kommer ___.
- 21
knappt
à peine
Astuce: Vi hann ___ prata.
- 22
helt
complètement
Astuce: Vi tappade ___ kontakten.
- 23
successivt
progressivement
Astuce: Vi gled ___ isär.
- 24
plötsligt
soudain
Astuce: ___ hörde hon av sig.
- 25
äntligen
enfin
Astuce: ___ sågs vi igen.
- 26
som vanligt
comme d'habitude
Astuce: Han var sen, som ___.
- 27
ömsesidigt
réciproquement
Astuce: Det är ___.
- 28
ensidigt
à sens unique
Astuce: Det blev ___ till slut.
- 29
djupt
profondément
Astuce: Jag bryr mig ___ om henne.
- 30
uppriktigt
sincèrement
Astuce: ___ glad för din skull.
- 31
stillsamt
discrètement
Astuce: Han stöttar ___.
- 32
öppet
ouvertement
Astuce: Vi pratar ___ om allt.
- 33
i förtroende
en confidence
Astuce: Hon berättade det i ___.
- 34
gång på gång
à maintes reprises
Astuce: Han ställer upp ___ på ___.
- 35
pålitligt
de façon fiable
Astuce: Hon dyker upp ___.
- 36
oväntat
de façon inattendue
Astuce: Han hörde av sig ___.
- 37
gradvis
graduellement
Astuce: Vi gled ___ isär.
- 38
abrupt
brusquement
Astuce: Det tog ___ slut.
- 39
permanent
définitivement
Astuce: Hon flyttade ___.
- 40
tillfälligt
temporairement
Astuce: Det var bara ___.
- 41
villigt
de bon gré
Astuce: Han hjälper ___ till.
- 42
motvilligt
à contrecœur
Astuce: Hon gick med ___.
- 43
generöst
généreusement
Astuce: De delade ___ med sig.
- 44
innerligt
du fond du cœur
Astuce: Jag hoppas ___ att det går bra.
- 45
villkorslöst
inconditionnellement
Astuce: Hon stöttar ___.
- 46
för alltid
pour toujours
Astuce: Vänner för ___.