Les expressions de l'amitié
Barndomsvän, hålla kontakten, ställa upp — comment les Suédois parlent des gens qu'ils gardent.
Un essai sur l'amitié à l'âge adulte : la typologie (barndomsvän, nära vän, bekant, jobbarkompis, dagsvän), le modèle suédois (svår att komma nära — men vän för livet sen ; bli hembjuden comme étape décisive), l'économie de l'entretien (vänskap kräver underhåll, « vi borde ses oftare », les numéros échangés et jamais utilisés), les fins (rinna ut i sanden — inget dramatiskt slut, bara färre meddelanden), les survivantes (ett samtal om året räcker) — pour conclure sur la définition : glädjas utan avund, säga sanningen för att man kan. Det är en riktig vän. Och de är inte många.
- 1
en barndomsvän
un ami d'enfance
Astuce: souvent le lien le plus fort en Suède
- 2
en gammal vän
un vieil ami
Astuce: l'adjectif « vieux » au sens de « de longue date »
- 3
en nära vän
un ami proche
Astuce: litt. « un proche ami »
- 4
en bekant
une connaissance
Astuce: une distinction réelle et utile ici, comme en français
- 5
en jobbarkompis
un pote du boulot
Astuce: litt. « un copain de bosse »
- 6
hålla kontakten
garder le contact
Astuce: litt. « tenir le contact »
- 7
tappa kontakten
perdre contact
Astuce: litt. « faire tomber le contact »
- 8
ta vid där man slutade
reprendre là où on s'était arrêté
Astuce: avec man impersonnel, comme « on »
- 9
det är som om ingen tid gått
c'est comme si le temps n'avait pas passé
Astuce: litt. « comme si aucun temps n'était passé »
- 10
ställa upp för någon
être là pour quelqu'un
Astuce: litt. « se mettre debout pour quelqu'un » — LE mot suédois de l'amitié
- 11
man kan alltid räkna med dem
on peut toujours compter sur eux
Astuce: avec man impersonnel, comme « on »
- 12
vara svår att komma nära
être difficile à approcher
Astuce: litt. « difficile à venir près de » — se dit des Suédois, souvent à raison
- 13
men vän för livet sen
mais ami pour la vie, une fois que c'est fait
Astuce: l'autre moitié du cliché
- 14
skaffa vänner som vuxen
se faire des amis à l'âge adulte
Astuce: vraiment difficile ici
- 15
via en hobby eller en kurs
par un loisir ou un cours
Astuce: le conseil habituel
- 16
bli hembjuden
être invité chez quelqu'un
Astuce: litt. « être maison-invité » — le vrai signe d'amitié en Suède
- 17
en dagsvän
un ami des beaux jours
Astuce: litt. « un ami d'un jour »
- 18
glida isär
s'éloigner peu à peu
Astuce: litt. « glisser à part »
- 19
bli osams
se brouiller
Astuce: litt. « devenir pas d'accord »
- 20
reda ut det
crever l'abcès
Astuce: litt. « démêler ça »
- 21
förlåta och gå vidare
pardonner et passer à autre chose
Astuce: litt. « pardonner et aller plus loin »
- 22
kvalitet före kvantitet
la qualité plutôt que la quantité
Astuce: très suédois, en matière d'amitié
- 23
två eller tre riktiga vänner räcker
deux ou trois vrais amis, c'est largement assez
Astuce: le verbe « suffire » en fin de phrase
- 24
vara gott sällskap
être de bonne compagnie
Astuce: pas de « de » en suédois
- 25
skratta åt samma saker
rire des mêmes choses
Astuce: le vrai test
- 26
vänskap kräver underhåll
l'amitié demande de l'entretien
Astuce: comme une maison
- 27
vi borde ses oftare
on devrait se voir plus souvent
Astuce: — et on ne le fait jamais
- 28
en väns vän
un ami d'ami
Astuce: le génitif en -s ; c'est ainsi que commencent la plupart des amitiés adultes ici
- 29
bli ordentligt presenterad
être présenté comme il faut
Astuce: passif avec bli
- 30
byta nummer
échanger nos numéros
Astuce: le verbe sert aussi à « changer »
- 31
och aldrig använda dem
et ne jamais les utiliser
Astuce: le dénouement habituel
- 32
vara den som föreslår
être celui qui propose
Astuce: il en faut bien un
- 33
alltid vara den
toujours être celui-là
Astuce: — et s'en rendre compte
- 34
en ensidig vänskap
une amitié à sens unique
Astuce: litt. « une amitié d'un seul côté »
- 35
låta det rinna ut i sanden
laisser les choses s'éteindre
Astuce: litt. « laisser couler dans le sable » — comme « finir en eau de boudin »
- 36
inget dramatiskt slut
pas de rupture dramatique
Astuce: très suédois
- 37
bara färre meddelanden
juste moins de messages
Astuce: le comparatif de « peu »
- 38
höra av sig efter flera år
donner des nouvelles après des années
Astuce: litt. « se faire entendre après plusieurs années »
- 39
och bli varmt bemött
et être accueilli chaleureusement
Astuce: — en général
- 40
en vänskap som överlever flytt
une amitié qui survit à un déménagement
Astuce: pas d'article devant « déménagement »
- 41
ett samtal om året räcker
un coup de fil par an suffit
Astuce: litt. « un appel dans l'année »
- 42
glädjas åt deras framgång
se réjouir de leurs succès
Astuce: litt. « se réjouir à leur succès » — le vrai test
- 43
utan avund
sans la moindre jalousie
Astuce: litt. « sans envie »
- 44
säga sanningen till dem
leur dire la dure vérité
Astuce: litt. « dire la vérité à eux »
- 45
för att man kan
parce qu'on le peut
Astuce: avec man impersonnel, comme « on »
- 46
det är en riktig vän
ça, c'est un vrai ami
Astuce: litt. « c'est un vrai ami »
- 47
och de är inte många
et il n'y en a pas beaucoup
Astuce: litt. « et ils ne sont pas nombreux »