Accord tout en douceur
Approuver doucement, nuancer avec tact — le registre qu'il faut dans une conversation difficile.
Être aux côtés de quelqu'un en deuil — l'accord le plus doux qui soit : les validations (jag förstår helt, jag känner likadant), les limites avouées (det är svårt att veta vad man ska säga, det finns inget rätt sätt), les désaccords tout en douceur qui ne bousculent jamais (så kan man se det, vi behöver inte vara överens), les reports (ingen brådska att bestämma, när du är redo), les offres de présence (jag sitter här tyst, du behöver inte prata) — et, pour finir, l'amour concret : ska jag komma med mat? Jag gör det bara.
- 1
Ja, precis.
Oui, exactement.
- 2
Jag förstår helt.
Je comprends tout à fait.
- 3
Det är sant.
C'est vrai.
- 4
Där har du rätt.
Là, tu as raison.
- 5
Jag känner likadant.
Je ressens la même chose.
- 6
Det är svårt att veta vad man ska säga.
C'est difficile de savoir quoi dire.
- 7
Det finns inget rätt sätt.
Il n'y a pas de bonne façon de faire.
- 8
Kanske, men det tar tid.
Peut-être, mais ça prend du temps.
- 9
Jag ser det inte riktigt så.
Je ne vois pas tout à fait les choses comme ça.
- 10
Jag skulle säga tvärtom, faktiskt.
Je dirais plutôt le contraire, en fait.
- 11
Alla är olika.
Tout le monde est différent.
- 12
Så kan man se det.
On peut le voir comme ça.
- 13
Så har jag inte tänkt.
Je n'y avais pas pensé.
- 14
Du kan ha rätt.
Tu as peut-être raison.
- 15
Jag är inte så säker.
Je n'en suis pas si sûr.
- 16
Vi bestämmer inte nu.
Ne décidons pas maintenant.
- 17
Vad du än tycker är bäst.
Ce que tu penses être le mieux.
- 18
Jag följer med på det.
Je te suis là-dessus.
- 19
Gör det som känns rätt för dig.
Fais ce qui te semble juste.
- 20
Det låter förnuftigt.
Ça paraît raisonnable.
- 21
Jag håller med om att det är svårt.
Je suis d'accord, c'est difficile.
- 22
Vi behöver inte vara överens.
On n'est pas obligés d'être d'accord.
- 23
Jag är glad att du sa det.
Je suis content que tu l'aies dit.
- 24
Ta den tid du behöver.
Prends le temps qu'il te faut.
- 25
Jag finns här om du vill prata.
Je suis là si tu veux parler.
- 26
Tack för att du lyssnade.
Merci de m'avoir écouté.
- 27
Det är ingen brådska att bestämma.
Rien ne presse pour décider.
- 28
När du är redo.
Quand tu seras prêt.
- 29
Jag gör som du vill.
Je ferai comme tu veux.
- 30
Vill du hellre vara ensam?
Tu préfères être seul ?
- 31
Eller ska jag stanna?
Ou je reste ?
- 32
Jag sitter här tyst.
Je reste assis là, sans rien dire.
- 33
Du behöver inte prata.
Tu n'es pas obligé de parler.
- 34
Jag förstår det.
Je comprends.
- 35
Det är helt begripligt.
C'est tout à fait compréhensible.
- 36
Vem som helst hade känt så.
N'importe qui ressentirait ça.
- 37
Jag har känt likadant.
J'ai ressenti la même chose.
- 38
Alla sörjer olika.
Chacun vit son deuil différemment.
- 39
Det finns ingen tidsplan.
Il n'y a pas de calendrier.
- 40
Vissa dagar är värre.
Certains jours sont pires.
- 41
Det är också normalt.
C'est normal aussi.
- 42
Ska jag komma med mat?
Je t'apporte à manger ?
- 43
Du behöver inte fråga.
Tu n'as pas besoin de demander.
- 44
Jag gör det bara.
Je le fais, c'est tout.
- 45
Tack för att du är här.
Merci d'être là.
- 46
Var skulle jag annars vara?
Où est-ce que je serais, sinon ?